Agradecemos a Analaura (Staff de RPE)
por la Traducción/Transcripción.
***
Robert Pattinson en 'Late Night With Seth Meyers'
SET MEYERS: Señores y señoras, Robert Pattinson, ¿Cómo estás? Están muy emocionados de verte…
SET MEYERS: Sí que lo son, Kim siempre los hace sonar para los invitados. Así que, nos vemos otra vez en un programa, yo estaba cubriendo a Regis en Regis&Kelly y tú eras un invitado. Toda tu familia estaba ahí, tus dos hermanas y tus padres, ¿eres cercano con tu familia?
ROB: Sí... sí…
SET MEYERS: Tienes dos hermanas mayores
ROB: Sí… ¿mis hermanas estaban ahí también?
SET MEYERS. Sí, toda tu familia estaba ahí, incluso ellos son fans de Robert Pattinson.
ROB: (risas) No, de ninguna manera… Siempre me gusta ver las pequeñas piernas de Regis cuando está es su asiento...
SET MEYERS: Creciste con dos hermanas mayores, yo no crecí con hermanos mayores ¿tus hermanas eran duras contigo?
ROB: Ummm… Sí… Sí, creo que siempre desearon que yo fuera una hermana menor, y yo siempre quise un hermano menor.
SET MEYERS: Se escucha como si se odiaran (risas)
ROB: Cuando tenía 18, me dijeron que mi mamá estaba embarazada en el día de los inocentes, y fui a la escuela regocijando y gozando pensando que podría tener un mini-mí.
SET MEYERS: ¿Tenías 18? ¿A los 18 querías tener un hermano menor?
ROB: Sí, estaba tan convencido, es lo más decepcionante que me ha pasado en la vida.
SET MEYERS: Pero esa es mas o menos la edad en que si quieres un niño, puede tenerlo tú mismo. Puedes tenerlo a los 18 y luego ponerte a trabajar (risas). Esta nueva película, The Rover, luce fantástica. David Michôd, lo conocí en los camerinos, dirigió Animal Kingdom que es una gran película, ésta (The Rover) es su siguiente película… cuéntanos un poco acerca del film.
ROB: Está ambientada 10 años en el futuro; ha habido un colapso económico o lo que David piensa que es el declive natural en occidente, y es acerca de estos tipos que viven fuera de la ley, en los bordes de la poca cultura de comercio que queda, es como una película de carretera del oeste.
SET MEYERS: Quentin Tarantino ha dicho que es la mejor película post-apocalíptica desde Mad Max, son grandes elogios…
ROB: Lo sé…
SET MEYERS. También se filmó es Australia, parece ser que los elogios son para las película y no para Australia, porque Mad Max también se filmó ahí, es como “Si quieres un post-apocalipsis, ve a Australia”
ROB: Lo sé, es raro… es el desierto y es increíblemente hermoso, hay minas enormes y cañones… nunca había visto algo así.
SET MEYERS. Obviamente tú ya habías estado ahí, pero ¿habías filmado ahí antes?
ROB: Umm, sí, solo en Sidney, pero este lugar fue completamente diferente. Estábamos en el final de la carretera que atraviesa a Australia, se llama The Bridsvilletrack, o algo así, y se extiende por 2,000 millas, estábamos en el pueblo donde terminaba.
SET MEYERS: Y leí que solo había 90 personas en el pueblo…
ROB: Incluyendo al tipo que le disparó a JFK…
SET MEYERS: Espera… ¿uno de los tipos que disparó a JFK?
ROB: El me lo confesó (risas)
SET MEYERS: ¡Oh , te lo confesó! Eso es genial
ROB: De hecho él aparece en la película, por si alguien tiene curiosidad
SET MEYERS: ¿Está en la película? ¡Oh, me alegra que le dieras un papel!
ROB: Si alguien tiene curiosidad, es la última escena en la película, no tiene ninguna línea ni nada…
ENTREVISTA COMPLETA AQUI
