domingo, 11 de noviembre de 2012

Rob en Jimmy Kimmel (TRADUCIDA AL ESPAÑOL)

Agradecemos a ANA LAURA (Ana2213) por la traducción completa de esta Entrevista y a Carolina(Carolina_Films) y a Maca por su ayuda en una revisión. Gracias a nuestras Angeles de la Traducción nuevamente por su gran colaboración al blog.

*Primera parte* 
J: Nuestro primer invitado es un actor internacional con legión de fans sangrientas de sangre. Interpreta a un vampiro de 170 años, con una piel joven. El viaje está por terminar, The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 se estrena al 16 de Noviembre. Por favor saluden a Robert Pattinson. 
J: ¿Cómo estás? 
R: Estoy bien. 
J: Me alegro de verte. Todos están emocionados, han estado haciendo fila todo el día. (A la audiencia) Mírenlo, ¿es como se lo imaginaron? Tómense un momento para mirarlo. 
R. Yeap. 
J: Robert, he escuchado que tus zapatos son muy grandes, ¿es eso cierto? 
R: Sí, literalmente… ¡Oh! Y ahora me doy cuenta de que estoy usando calcetines ridículos también… 
J: Sí son un poco grandes… 
R: Intentaré sentarme… es extremadamente vergonzoso 
J: Sabes, hay una tienda cruzando la calle, podemos ir y conseguirte otro par. 
R: Siento que soy un payaso. 
J: ¿Tus pies andan deslizándose ahí dentro? 
R: Pensé que iba a caerme, recién estaba tomando un poco de vodka en el backstage… No es una buena combinación. 
J: Vodka y zapatos grandes, sí, esa es una mala combinación. Es por eso que los payasos no se embriagan (risas). Ya casi no volverás a hablar acerca de ser un vampiro otra vez, hasta que salga el DVD, supongo… 
R: Sí… digo, posiblemente. Lo dudo, probablemente estaré hablando sobre eso durante los próximos años… o el resto de mi vida! (risas) 
J: Sí, el resto de tu vida… no hay dudas sobre eso, estarás hablando sobre eso el resto de tu vida… Pero… quiero decir, no hay alguna posibilidad de agregar una secuela después de esta ¿o sí? 
R: Espero que sí. 
J: ¿Esperas que si lo haya? 
R: Realmente lo espero… 
J: ¿Has estado viajando por el mundo promocionando esta película? 
R: Solo he estado en Australia hasta ahora… después Nueva York Mañana y… 
J: ¿Te diviertes haciendo todo eso; es todo trabajo, o puedes hacer otras cosas? 
R: Normalmente es todo trabajo, bueno… normalmente es aburrido. Soy raro, quiero quedarme en mi cuarto de hotel todo el tiempo. 
J:(Riendo) Bueno, te he visto fuera… necesitas ir a… 
(La audiencia empieza a gritar ¿cómo?) 
R: ¿Cómo qué? (riendo) 
J: Necesitas ir a una isla solo con hombre o algo… a pesar de que podría no funcionar



*Segunda parte* 
R: Fui a hacer paracaidismo en Australia, lo cual fue divertido 
J: ¿Lo habías hecho antes? 
R: No, no lo había hecho 
J: ¿Es algo que siempre quisiste hacer o alguien te alentó para que lo hicieras? 
R: Es algo que siempre quise hacer. 


Entrevista completa aquí (3 partes)

J: ¿En serio? 
R: También es cómo quiero morir, una auto-experiencia. Me alegra haber hecho un tándem porque yo no hubiera jalado el paracaídas. Es exactamente como imagino que será. 
J: ¿Quién estaba montado encima tuyo mientras lo hacías? 
R: Fui el único que fui con una chica, lo cual es gracioso. 
J: Oh, tenías una chica. 
R: Sí (riendo) 
J: Que sorpresa. ¿Cuánto te pagó para que saltaras con ella? 
R: Creo no que estaba muy interesada. Fue raro, quiero decir… ella tenía una pequeña cámara en la muñeca y estaba intentando desesperadamente de entusiasmarme para grabar, y cada ves que lo intentaba yo estaba completamente lisiado, era australiana y no entendía los deportes al aire libre. 
J: ¿Te asustaste durante la caída? 
R: No, yo solo… yo solo, no lo se, estaba completamente… me sentí muy relajado, me encantó. 
J: ¿Te encantó, entonces sería algo que harías de nuevo…? 
R: Quiero ir 
J: ¿Ella fue gritando todo el camino hacia abajo? “¡Oh por Dios estoy pegada a Robert Pattinson!” ¿Hubo gritos en el camino? 
R: Intenté… pensé que estaba gritando, pero hay una cosa que…, se convirtió en algo gutural… ¿cuál es su nombre…? Sonó un poco como la voz de Ted Levince. 
J: ¿Quién es Ted Levince? 
R: El tipo de “The Silence of the lambs” 
J: !Oh¡ The Silence of the lambs… 
R: Y solo empecé a gritar como… (gruñe) Era extremadamente raro… 
J: Y mañana, no se si estas enterado de esto, pero mañana es día de elección aquí en Estados Unidos. Tú eres un extraño en nuestro país, aquí elegimos a nuestros funcionarios, no son coronados al nacer. Ellos son elegidos por, mayormente, idiotas. Así que, asumo que tú quedas fuera de todo este proceso. 
R: Sí. 
J: ¿Te sientes excluido o celoso? ¿te gustaría ser parte de eso? 
R: No lo se, no me gusta ningún tipo de responsabilidad… 
J: ¿ninguna responsabilidad? 
R: Yo votaría para que las personas como yo no pudieran votar… (risas) 
J: ¿Lo harías? Porque siento que si te aparecieras por ahí como “Escuchen, sé que no soy americano pero soy una celebridad…” Creo que al menos podrías marcar algunas casillas… 
R: Sí. Fue raro… la vez pasada cuando ganó Obama, yo estaba en el tour de prensa con la primera de Twilight, fue la primera vez que la promocionaba. Y no sabía lo que estaba pasando… todos estaban en Nueva York gritando, y no tenía absolutamente idea de lo que pasaba. 
J: Así que tal vez si Obama es reelecto, haya más películas de Twilight. Habría otra serie de películas… Si yo fuera él, definitivamente pondría eso en mi comercial. Vamos a tomar un rápido descanso, y cuando regresemos vamos a echar un vistazo y, espero… bueno, creo que van a haber lágrimas cuando regresemos. Robert Pattinson, aquí.


J: Aww, Robert Pattinson en The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2. 
R: Acabo de notar… este un claro ejemplo de eso… en toda la serie, todas las escenas, básicamente termino besando a alguien. 
J: Correcto. 
R: Tengo unos extraordinariamente ruidosos “pecks” (aquí se refiere a los besos de “piquito”). Se escucha como si estuviera caminando en wallies. 
J: ¿Esos son los sonidos reales o vuelven y le ponen sonidos de alguien haciendo (imita el sonido de un beso)? 
R: No lo entiendo… literalmente, mi labio es como una aspiradora (risas) 
(La audiencia grita) 
R: ¡Eso no es para nada sexy¡ (riendo) 
J: Creo que Guillermo se está ruborizando… Has hecho esto por cuatro años, ¿cierto? ¿Tienes algún recuerdo sobre grabar todo esto [las películas], que esté sobre todo y que se quedará contigo? Quiero decir, sé que es mucho terreno para cubrir, pero ¿hay alguno que recuerdes más que todo? 

R: En la segunda parte ( New moon), realizando los efectos visuales de los lobos,había un tipo con un palo en una mano y otro palo con una bola enterrada en la punta.Eran bolas peludas y el tipo tenía que correr con ellas para marcar el sitio donde se supone que estarían los lobos. De la primera, segunda, tercera, cuarta y quinta película ese fue el recuerdo que más perdura; alguien corriendo muy rápido colina abajo con dos palos y bolas peludas en ellos...ese es el recuerdo más importante de cada escena... sin importar de qué se tratara o cómo saliera. Si no tenías las bolas de pelo… 
J: Y porqué tenian esas bolas peludas?, para que eran?...(riendo)
R: Deberían llamar así a una película 
R: No lo sé..., pero era muy divertido. ( la audiencia grita y rie por lo divertido y el doble sentido de las 'bolas peludas en las manos')
J: Esto es emocionante, no se si esto te emociona pero, estás en la portada de la revista Mad, es algo importante. La razón por la que muestro esto es que de hecho conseguimos tener una foto de todos nosotros posando con la revista, creo que conseguiré una suscripción gratis de Mad. 
R: De hecho parece como… esa una mejor versión de mí… 
J: Hasta ellos están enamorados de ti, es increíble… Quiero preguntarte sobre otra cosa, si puedo… esta es una fotografía… no se en donde… oh, uno de tus amigos la subió a twitter. Esto es… tú estás en un bar, parece que estás haciendo una perforación en la barra. 
R: Yeah. 
J: ¿Por qué estás haciendo eso? 
R: Quiero decir, me encanta el… (Señalando la botella en la fotografía) la explicación más fácil es está botella… (Risas) ni siquiera me había dado cuenta de eso… La verdad no recuerdo… 
J: ¿Fue un proyecto? 
R: Solo haciendo una pieza artesanal… (riendo) 
J: De acuerdo… Bueno, hemos cubierto bastante terreno, y por supuesto todos van a ir a ver la película, es muy muy importante, es la última cuenta regresiva, oh por Dios… 
R: Sí… ya todo esta hecho. 
J: Bueno Rob, es muy bueno verte. Gracias por venir. Robert Pattinson.

48 comentarios:

  1. A los "Ángeles del Team" (Ana Laura, Carolina, Maca) muchas gracias por vuestro esfuerzo, sois las mejores. Yo en vez de tratar de grabar, estaría agarrándole el tórax, abdomen, cintura, vamos que sería una lapa, de la emoción seguramente cuando llegase al suelo tendrían que usar tenazas para separarme de su espalda, ¡Estaría soldada a ella!. Me olvidaría hasta de respirar. Y pienso que por muchas secuelas que hagan, Rob siempre, siempre, será Edward.
    Saludos.
    Berta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Wajajaja!!!, que chistosa Berta...lo de 'las tenazas' me pareció taaan gráfico...me hiciste reir mucho!!! Yo creo que esa chica aún no se cree la tremenda suerte que tuvo!!!!

      Eliminar
    2. Maca, se nos vería mejor a todas las robsesionadas, soldadas a su espalda y al natural, que en un póster de Dior. La verdad es que se me vería cómo un águila con su presa, jaja... Yo creo que la paracaidista trataba de grabar a Rob para que sus amigos y familia se lo creyeran. Rob, es tan humilde que dijo que la chica no estaba interesada, pero si de verdad no lo estaba... No puedo dejar de pensar que Dios le da pañuelos a quien no tiene mocos. Si que tuvo mucha suerte.
      Berta.

      Eliminar
    3. JAJAJAJA BERTA ERES TAN GRACIOSA, ME ENCANTAS....... SALUDOS ROSY

      Eliminar
    4. Rosy, el "encantamiento" es mutuo, yo también pienso que eres graciosa, me parto con algunos de tus comentarios. Te he dejado una respuesta en el comentario que hiciste a las 9:38, ya sabes el de la aspiradora.
      Besos.

      Eliminar
  2. Muchas gracias chicas por la traducción!!!!!!!!!!!Mariela !Argentina!

    ResponderEliminar
  3. GRACIAS CHICAS, BUENÍSIMA LA ENTREVISTA, MUY ENTRETENIDA, ROB COMO SIEMPRE ENCANTADOR.
    GRACIAS A TODAS LAS COLABORADORAS DEL BLOG, POR EL TIEMPO QUE DEDICAN A ROB Y A NOSOTRAS, PARA QUE ESTA PÁGINA SEA LA MEJOR QUE EXISTE, SIEMPRE HE PENSADO QUE SI ROB VIERA ESTA PÁGINA SE SENTIRÍA ORGULLOSO DE TODO LO QUE SE HA LOGRADO, GRACIAS AL ENTORNO DE SU PERSONA.
    XIM.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy cierto Xim!!!, este blog es 100% calidad y excelencia!!!!,

      Eliminar
    2. Cierto Xim, y si Rob con lo que le gusta leer, viese tus fics y los de Irina, seguro que querría conoceros, aunque se pusiera como un rojo como un tomate, por ver la pasión que os inspira a vosotras dos, y a todas las demás, que no tenemos esa facilidad de escritura.
      Berta

      Eliminar
  4. Muchas gracias a las chicas por la traducción y totalmente de acuerdo con Xim y Maca.

    ResponderEliminar
  5. MIS ANGELES DE LA TRADUCCION LAS AAAAAAAMO!!!!!!!!! CREO QUE YA EMPIEZO A RESPIRAR OTRA VES, Y LO DICHO, SOLO ROB TIENE ESAS OCURRENCIAS Y DESPARPAJO PARA CONTAR LAS COSAS, ES UNICO... MI AMOR...... PERO COMO SIEMPRE,TENGO DUDAS??? LA CHICA QUE SE AVENTO CON EL, NO ERA SOLAMENTE OTRA AFICIONADA? PUES SI ERA LA PRIMERA VES DE ROB LO LOGICO ES QUE SE TIRARA CON UNA PROFESIONAL DEL PARACAIDISMO, UNA INSTRUCTORA O NO? O YO ESTOY ENTENDIENDO MAL... SI ES ASI POR FAVOR QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE JAJAJA, Y ESTOY DE ACUERDO CON BERTA YO HARIA LO MISMO,ME PEGARIA A EL COMO SANGUIJUELA Y HABER QUIEN ME DESPEGA JAJAJA, CREO QUE NO HABRIA PODER HUMANO QUE LO LOGRARA JAJAJAJA, LES DIRIA... PERDON PERO DE AQUI SOY...... ROSY

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Rosy, yo creo que se tiró con una instructora, está algo loco, pero no tanto. El dice que si no llega a hacerlos así no se hubiese atrevido a jalar el paracaídas, además, en esos sitios si no tienes carné no te dejan tirarte. Tiene instructores y seguridad por todas partes, si no haces un cursillo, no te dejan lanzarte. Yo pienso que es como los bautismos del buceo, haces un bautismo con monitor y si te gusta, luego te haces los cursos para sacarte el carné de submarinista.
      Berta.

      Eliminar
    2. Mi hermano hace paracaidismo.. y es fascinante! una experiencia como pocas en el mundo.. y si es asi como dice Berta,.. tienen que hacer un curso de 30 saltos primero con instructor y van avanzando por niveles, creo que son 7 u 8.. en el segundo nivel ya comienzan a saltar solor y a mas altura... Tiene que ser en escuelas de paracaidismo oficiales. en Méx hay creo varias.

      Eliminar
    3. GRACIAS POR DESPEJAR MIS DUDAS... ROSY

      Eliminar
  6. MACA AMIGA, QUE GUSTO QUE ESTES COLABORANDO CON EL BLOG, Y JUNTO A ANA Y CAROLINA NO PODRIAMOS ESTAR MEJOR, Y POR SUPUESTO A LAS ADMINISTRADORAS, ELENA E IRINA, LO DICHO ESTE BLOG ES LO MEJOR, YEEEEEA SIGUAN ASI, PARA BENEFICIO DE TODAS LAS ROBSECIONADAS, UN MILLON DE GRACIAS A TODAS.... ROSY

    ResponderEliminar
  7. ELENA, HERMOSA FOTO DE INICIO DE PAGINA, ES PARA PEGARSE TODO EL DIA A LA PANTALLA... Y CREEME QUE LO HARE..... Y QUE TE PUEDO DECIR DEL FONDO DE PANTALLA, CON MI AMOR HACIENDO ESOS GESTOS,POR DIOS QUE ME LO QUIERO COMEEEEER... ROSY

    ResponderEliminar
  8. YO CON GUSTO ME CONVIERTO EN BASURA.... PARA QUE ROB CON SU LABIO DE ASPIRADORA ME SUCCIONE JIJIJIJI, Y CHICAS DEL TEAM ME OFREZCO PARA COMPROBAR QUE TAN GRANDES SON LOS PIES DE ROB MMMMMMMMMM..... Y CREO QUE AQUI LE PARO... YA NO PUEDO ESCRIBIR OTRAS COSAS QUE SE ME OCURREN REFERENTE A LO QUE DIJO EN LA ENTREVISTA POR QUE CREO QUE ELENA ME CENSURARIA..... NO SE IMAGINAN LO QUE ES VERDAD? O SI? JAJAJA..... ROSY

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rosy, muy bueno lo del labio de aspiradora aún estoy riéndome. Te deje una respuesta a tu comentario del bastón y tranquila, sólo quiero saber de dónde eres, no tu edad, xq tu y yo seguramente seremos la decana y vice-decana del team.
      Saludos.
      Berta.
      PD: Ahhh pillina, de verdad, no puedo imaginar que se te pasa por la imaginación y no puedas comentar de la entrevista. ¿Tan pervertido es para que Elena te censure?. Aun, cuando sólo sea para ti, !DISFRUTALO¡

      Eliminar
    2. Hola Lindas, Berta, con forme pase el tiempo veras que nuestra imaginacion es de verdad desbordante...jajajajaja, Elena tubo que unirse también al Team, para no censurar nuestras locuras....jajajajaja, yo digo Rosy, que la chica que se aventó con Rob si no hubiera sido profesional, ahora estaríamos llorando la perdida de nuestro AMOR, mas bien creo que Ella se hacia la que no le importaba, pero yo como todas no solo como sanguijuela, como pulpo, con todos los tentáculos y las ventosas bien afianzadas al cuerpo de Rob, Jesus de Huerto, el simple hecho de pensar en abrazarlo por la espalda, seguro lo asficcio de tan apretado que lo llevo.....jajajajaja

      Eliminar
    3. JAJAJA.... BERTA, REALMENTE HAORA YA NO TENGO PROBLEMAS CON DECIR MI EDAD... EN ESTE BLOG ME HE LIBERADO, GRACIAS A MIS QUERIDAS MACA, XIM, VERO Y ANDY, ELLAS NO SE IMAGINABAN EL MOUNSTRO QUE HAN CREADO JAJAJAJA..... TENGO 41 YA CASI 42 Y SOY DE MEXICO

      Eliminar
    4. jajaja que risa con lo que dices Rosy que han creado un monstruo.
      A mi me gustan muchos los comentarios de todas Maca, Xim, vero, Andy, Rosy y Berta, yo no soy tan expresiva pero cuando las leo me identifico con cada uno de sus comentarios y de sus ideas las cuales son geniales y muy creativas.
      Saludos para todas y Feliz Semana!!!
      Carol

      Eliminar
    5. Jaja, Te gano, yo SOY LA DECANA y tu la VICE-DECANA, yo no tengo problemas en decir mi edad, la verdad, siempre la digo, acabo de cumplir 49. NADIE HA CREADO MONSTRUOS, PIENSO QUE TODAS TENEMOS UN MONSTRUITO GRACIOSO DENTRO Y NOS SOLTAMOS LA MELENA CUANDO ENCONTRAMOS GENTE QUE PIENSA MÁS O MENOS COMO NOSOTRAS, QUE SE LO PASA BIEN COMENTANDO CON PERSONAS DE TODOS LOS PAÍSES Y NOS DAMOS CUENTA QUE TENEMOS AL MENOS UN PUNTO EN COMUN: NUESTRO AMOR POR ROB.
      BERTA.

      Eliminar
    6. Tienes toda la razón Berta, lo importante aquí es que todas tenemos el mismo fin en común, "nuestro amor por Rob", como dice Maca, la edad es solo un numero, una unidad de medida, así que a soltarse la melena y disfrutar nuestra Robsecion...jajajajaja

      Eliminar
    7. VERO, tienes razón, a medida que pasan los días me voy contagiando de vuestro humor y voy perdiendo mi timidez, por eso, también te digo a tí, CAROL, que poco a poco tu te irás soltando como hice yo, de verdad, mi timidez es tan grande que incluso tendrían que ponerme en un libro de psicología, así que te animo a que tu también te conviertas en UN MONSTRUO como dice Rosy. No te vas a arrepentir.
      Berta.

      Eliminar
    8. CHICAS LO QUE SE ARRUGA ES EL CUERO...... PERO NUESTRO CORAZON E IMAGINACION SIGUEN SIENDO DE CUANDO TENIAMOS 20 AÑOS.... ARRIBA LA EXPERIENCIA!!!!! UY TEAM DEJAREMOS TAN SATISFECHO A ROB.... QUE NOS PEDIRA MAAAAAS.... ROSY

      Eliminar
    9. De hecho Berta,todas tenemos nuestro monstruo interno,solo es cuestion de dejarlo salir y como dices es contagioso.
      Por mi trabajo paso muchas horas sentada enfrente de la laptop y a veces es tedioso pero sinceramente Rob,la información del blog, los Fics y ustedes hacen mis dias mucho más agradables.
      Carol

      Eliminar
    10. Hola chicas, me despisto un rato y cuando vuelvo menudos comentarios. Ya no me dejaos ni para imaginar. Gracias por la traducción creo que formáis un equipo super dinámico. Ahora si he entendido todas sus plabras, aun sigo atónita que le guste regalarnos estas sorpresas en sus respuestas. Como todas las demás también me vuelvo garrapata, pulpo o cinta adhesiva para no soltarme de su espalda, aunque sea a la cola de las demás. Una actividad para el team harem. Chicas a sacarnos el carnet de paracaidistas. A este paso, entre baile del vientre, atenciones multiples, deberemos ensallar la pista amreicana de obstaculos para el secuestro....
      Yo también estoy en el club de las decanas tengo 48...

      Eliminar
    11. Krizia, bien venida al club. Me estoy riendo porque me imagino a todas pegadas unas encima de la otras y el pobre Rob, aguantando nuestro peso, si de verdad fuera Edward, no habría problema ¿verdad?.
      Saludos
      Berta

      Eliminar
  9. Encantador como siempre, guapo divertido, perfecto!!
    Muchas gracias por la traducción!!

    V

    ResponderEliminar
  10. Ana Laura, Carolina, Maca y chicas del blog muchsimas gracias por este gran relago, la traduccion que tantoooo esperabamos en verdad chicas no saben lo simple que suena un simple gracias pero en verdad es mas q eso es su tiempo, dedicacion, desprendimiento y compartir todo con nosotras en verdad son especiales!!!nos hacen feliz a mcuhas chicas que como yo entienden nada del ingles o una minima parte....las queremos mucho.
    fary de peru

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. FARY HAS ELEGIDO LAS PALABRAS CORRECTAS,CON UN GRACIAS NO PAGAMOS EL TIEMPO, LA DEDICACION EL TRABAJO Y MUCHAS COSAS MAS QUE NOS DAN AL TRADUCIR.... POR ESTO MIL GRACIAS.... SIGNIFICA MUCHO PARA LAS QUE COMO YO NO ENTENDEMOS INGLES.... ROSY

      Eliminar
  11. CHICAS ALGUIEN SABE DE ANDY? YA SON SEMANAS QUE NO COMENTA.... ROSY

    ResponderEliminar
  12. Rosy, Andy esta topada con el trabajo, hace unos días nos envió un mail y nos dijo que aun le quedan varios días para terminar su proyecto y que regresara mas que recargada, esperemos con que nuevas locuras regresa....jajajajaja

    ResponderEliminar
  13. GRACIAS VERO,ESPERO SU REGRESO, SE LE ECHA DE MENOS.... ROSY

    ResponderEliminar
  14. --- Y MAÑANA ESPEREN LA TRADUCCION DEL SHOW DE ELLEN!!! CORTESIA DE NUESTRO OTRO ANGEL DE LA TRADUCCION: MACA

    --- Y OTRA TRADUCCION DE ENTREVISTA QUE TENGO POR AHI GUARDADA DE ANA TAMBIEN...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Elena que excelente noticia...!!!!solo por este lindo detalle le dejare a Maca que levante mis velos cuando le haga la danza a Rob....somos team harem no?????ahhh que emocion a la espera de la traducciion de Ellen...:)
      Fary

      Eliminar
  15. GENIAL,LA ESPERA SE ME HACE LARGA......ROSY

    ResponderEliminar
  16. Maca, que bueno que te unas al equipo de traducción, con tanta entrevista y promoción las pobres chicas no se dan abasto

    ResponderEliminar
  17. Ana Laura, Carolina, Maca muchas gracias, entre vuestros trabajos, los hijos (quien los tenga), la casa, etc.. debéis de acabar molidas, estoy segura de que todas os agradecemos vuestro esfuerzo. Gracias, gracias, gracias.
    Berta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Huy chicas que cantidad de comentarios, no sé por donde comenzar...Berta, yo tengo tres hijos y trabajo profesionalmente en una clínica y trabajo muuuuuuucho en mi casa como mamá, esposa y dueña de casa...
      Slds!!!

      Eliminar
    2. Hola Berta!
      Muchas Gracias a tí! :D

      Ana2213

      Eliminar
  18. Carolina y Maca, muchas gracias!!!

    Ana2213

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada Ana!!!, el mérito es tuyo yo sólo ayudé un poquito...
      Chicas, mañana quiero la misma cantidad de comentarios/chat en la traducción de Ellen, sino yo me voy a poner a comentar como enferma conmigo misma...jajaja!!!!! Ya estoy que invento una instructora de paracaidismo en la traducción, para incentivar nuevamente tanta creatividad...jajaja!!!!

      Eliminar
    2. Claro que tienes mérito! :D
      Jajajaja... yo te ayudo comentando jajajaja. Pero no te preocupes que hay bastante de donde comentar, ya verás.

      Ana2213

      Eliminar
    3. Jajaja!!!, esta traducción ha sido trending topic!!!!

      Eliminar
    4. Jajaja! es que con las ocurrencias y anécdotas de Rob, hay bastante tela de donde cortar jajaja

      Ana2213

      Eliminar
  19. MACA TEN POR SEGURO QUE CON LA TRADUCCION DE ELLEN HABRA DE DONDE AGARRARNOS PARA SEGUIR COMENTANDO, ROB ES GARANTIA DE BROMAS Y OCURRENCIAS..... ROSY

    ResponderEliminar