viernes, 23 de mayo de 2014

Rob junto a Guy Pearce en 'Le Grand Journal' Cannes 2014 **TRANSCRIPCION A ESPAÑOL DE LA ENTREVISTA**

***ACTUALIZACIÓN CON MAS FOTOS***

Nota: Debemos agregar a este post que Kylie Minogue y Guy Pearce son amigos desde hace mas de 25 años cuando hacían una serie de tv Australiana juntos.

  
Video

Transcripción a Español de la Entrevista, Agradecemos a Ana Laura su colaboración

ROB EN LE GRAND JOURNAL

Antoine: Es una loca película de carretera, violenta, y tomando lugar en el amplio espacio australiano y en un futuro cercano no es una nueva versión de “Mad Max”, ¿correcto?

Guy: Oh, no pienso que sea una nueva “Mad Max”. No es tan afeminada y provocativa como Mad Max. Mad Max tiene este cierto nivel de surrealismo, la nuestra es más fría y con más valor literal.

Antoine: Esta es la segunda película de David Michôd, también dirigió la grandiosa Animal Kingdom en el 2011 en la que también participaste Guy. 
Y tu Rob, cuando viste la película hiciste un comentario divertido y dijiste que era la primera vez que realmente te veías como un adulto.

Rob: Sí, no estoy muy seguro siquiera de que eso sea totalmente cierto. Pero sí, solo el año pasado... De alguna manera, no sé. Probablemente es la película más adulta que he hecho, aparte de Cosmopolis que es bastante madura.

Antoine: Cosmopolis de David Cronenberg, con quien volviste a trabajar este año. Hablaremos de eso después.

Augustin: Tenemos que decir, Antoine, que esta es una interpretación auténtica, el rol de este personaje, Rey, quien tiene una deficiencia mental, una voz de largo aliento y gestos torpes, y que siempre parece perdido. No es realmente el tipo de papeles en los que estamos acostumbrados a verte, Robert Pattinson. ¿Fue un reto para ti como actor?

Rob: Sí, pero era un poco agradable al mismo tiempo. Era un rol muy libre. No había muchas constricciones. Con esa actuación podías hacer básicamente lo que quisieras, y también el guión era tan perfecto, yo no tuve que hacer nada.

Antoine: Guy, ¿podrías explicarnos qué significa Rover? Pienso que tiene un doble significado lo cual le da el significado a la película.

Guy: Bueno, no sé si puedo explicarte que es un vagabundo. Pienso que estás en lo correcto, probablemente hay algunos significados y hay uno que no explicaré aquí porque revelaría mucho. Hay una sensación de búsqueda, y con el personaje que interpreto- él ha perdido todo en su vida. Él está ahora en una clase de misión, tratando de lograr una cosa en su vida. Es una historia intensa, es alguien que llegó al final del camino, el camino errabundo.

Augustin: La historia ocurre justo en el medio del desierto australiano, pienso que el mayor problema que tuvieron durante la filmación fueron las moscas, las condiciones eran muy complicadas por lo que he entendido, ¿es correcto, Robert Pattinson?

Rob: Sí, era casi increíble. Nunca me había dado cuenta de que el sombrero australiano que compré en realidad tenía un propósito. Pensé que era una declaración de moda. Es increíble, después de que te acostumbras a usarlo estás en paz. Es triste de hecho.

MUCHAS MAS FOTOS HQ AQUI Y ENTREVISTA COMPLETA



Antoine: Guy, el desierto australiano ya no tiene secretos para ti ya que actuaste en “The Adventures of Priscilla, QUeen of the desert” en 1994. ¿Te las arreglaste para alejarte del rol de Felicia o guardaste la vestimenta para la alfombra roja?

Guy: De hecho ya no tengo la ropa. No creo que me quede, soy más corpulento que antes y esencialmente dejo de lado los estiletes. Creo que ahora están en un museo. Tengo magníficos recuerdos de la película. No estaba aquí pero creo que la película fue presentada aquí hace veinte años.

Antoine: Me están diciendo que Sebastian está en algún lugar en la multitud.

Sebastian: Tenemos grandes invitados ahora mismo, no es Kev Adams o Tomer Sisleyn, son Robert y Guy y encontré una familia de Cannes esta mañana quienes poseen un salón y tienen una pregunta: Robert, ¿estás soltero? Y si lo estás, ¿la familia tendría alguna oportunidad contigo?

Rob: Huh, sí.

Antoine: Robert, estas regularmente en la Croisette y también estás compitiendo con Maps to the Stars de David Cronenberg. Hace dos años caminaste por la alfombra roja también con David Cronenberg. Sé que eres un gran fan de Cannes porque me dijeron que cuando eras un niño comprabas todos los dvd’s con el logo de Cannes solo para alardear enfrente de tus amigos. ¿Es cierto?

Rob: Sí, solía pensar que impresionaría a las personas pero eso solo ocurre en Francia. Pero sí, hacía eso para tratar de conseguir chicas.

Antoine: También estuviste en Maps to the Stars de David Cronenberg interpretando el chofer de Julianne Moore. Ella fue nuestra invitada ayer y te dejó un pequeño mensaje.

***

Antoine: Guy, trabajaste con Curtis Hanson, Christopher Nolan, Riddley Scott. Al día de hoy, ¿David Cronenberg está entre los directores con los que te gustaría trabajar?

Guy: Indudablemente, David Cronenberg. Si él pensó que yo era el adecuado para un papel- Quiero decir, obviamente, David es un director increíble, alguien que empuja los límites y explora territorios interesantes, así que como actor encontraría cualquier cosa que él me ofreciera como interesante. Si él está por ahí y está buscando un actor australiano, yo me apunto.

Antoine: Robert, si pudieras organizarlo sería muy cortés de tu parte.

Guy: Robert, si me consigues un trabajo con David, te encontraré una novia aquí en Cannes.



Fan Pictures






Media Videos





Fan Videos




36 comentarios:

  1. Busque el video en canal A+ siguiendo el nombre del programa que pusiste acá Elena y lo vi pero no entendí nada jaja pero lo vi, está hermoso y tímido como siempre. Gracias por todas las cosas hermosas que publicas Elena. Besos.
    María

    ResponderEliminar
  2. Que gracioso después que vi el video lo publicaste sos una genia. GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSS.
    María

    ResponderEliminar
  3. Gracias por toda vuestra informacion sobre Cannes , las fotos , etc,,, habeis hecho un gran trabajo para las fans

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Grandísimo trabajo chicas! GRACIAS! y nunca olvideis que sois las mejores!
      "Mañica"

      Eliminar
  4. Gracias de nuevo por toda la información. Sabéis hasta cuando está en Cannes y dónde se dirigirá después? Bueno, me voy ya a dormir y a soñar con mi Rob ;). Sur de España

    ResponderEliminar
  5. tan timido, ya es tiempo que muestre mas pachorra en las entrevistas. pareciera que no tiene facilidad para expresar sus ideas. Vamos hermoso tu puedes

    ResponderEliminar
  6. Suspiro bien profundo y trato de centrarme... Si AMB el otro día dijo muy bien ( y la apoyo) 'pienso en verde' hoy yo pienso en celeste...que ha sido este video??!! Rob,me mataste!! Que guapo!,
    guachoncitoricoycomestible.com
    Éxito y mucha felicidad!!

    ResponderEliminar
  7. esooooooooo Rob esta solterooooo!!! cuidado Rob que voy por ti!!!! jajajajajajaja

    ResponderEliminar
  8. Rob de azul, awww precioso y esos pantalones me encantaron una pinta muy juvenil, la entrevista genial el es tímido pero tan simpático contagia su risa.
    Jenni

    ResponderEliminar
  9. Si, lo dijo, y fue El, nadie mas, que si esta soltero, confirmado por el mismo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre ha estado soltero, que sepamos nunca se ha casado y eso es estar soltero.

      Eliminar
  10. Guapisimo y lo que le sigue!!!
    De azul, sin calcetines, sin cubrir ninguna regla de etiqueta... Ese es mi Rob cualquier cosa le sienta bien. Buena entrevista. Amo Cannes y la oportunidad de verlo!!!
    Gracias por la información Elena.
    Gabby

    ResponderEliminar
  11. Que guapo es...teneis que ver el video de la rueda de prensa cuando le preguntan x una escena de sexo...ooooooohhhh que timido es !!!... Pa comerselo

    ResponderEliminar
  12. CHICAS INCREÍBLES DEL STAFF, ¡¡¡SOIS UNICAS Y MARAVILLOSAS,!!! Vais casi tan rapidocomo la vida misma,__,¡¡Terminan de hacer una entrevista.... y ala, ya la tenemos en nuestro Blog!!
    De verdad, esta siendo todo tan bonito, ** lo estais haciendo todo taaaan Genial ** que tengo la sensación de verlo en directo y ya traducido, Siempre dije que erais unas Hadas, ahora y con todo esto,, NO TENGO MAS REMEDIO QUE REPETIRLO A GRITOS.... SOIS UNAS HADAS Y DE LAS MEJORES. GRACIAS, GRACIAS HA TODO EL STAFF, MIL GRACIAS.



    **

    ResponderEliminar
  13. Hola a todas guapísimas! !!! Solo tengo el tiempo justo para agradeceros, a todas las que formais el staff, que muchisisisisismas gracias por el grandioso trabajo que estais haciendo, no parais, información permanente y constante al poco de que ocurra. Nunca os lo agradeceremos lo suficiente! !!! Sois "UNAS MONSTRUAS"!!!!!
    Y solo puedo decir que Estoy disfrutando con tanta noticia, y sobretodo con tantas imagenes y videos, Rob esta guaperrimo en cada una de las fotos, y se le ve disfrutándolo al máximo, feliz y muy muy sonriente. Como disfruto viendolo asi.
    Y por último chicas, gracias por los recuerdos, cariños y buenos deseis que me mandais en vuestros comentarios. Recordad que aunque no me deje "ver" Besotesmucho, os estoy vigilando en la distancia. Os hecho mucho de menos y os quierooooo!!!!! Besotes para todas.MAMEN.

    ResponderEliminar
  14. Por publicar antes de releer, sale la.cosa como sale. Corrección de las ultimas frases. Recordad que aunque no me deje "ver" mucho, os estoy vigilando en la distancia. Ahora si!!! Os requiero, MAMEN

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MAMEN QUERIDA,
      Te entendimos a la perfección,tranquila, y nos alegra un montonazo que nuestro Queridisimo ROB, te mantenga los animos subidos, me pasa lo mismo, ¡ no me pierdo una foto de este sol que brilla incesantemente, y nos tiene locas a todas. Besitos, y sigue "vigilando" guapa
      Fina.

      Eliminar
  15. OHHHHHH estoy que toco el cielo con las manos con tantas noticias de nuestro Rob y las traducciones y cosas por cada momento que ustedes todas las del staff publican GRACIASSSSSSSSSSSSSSSS , y verlo todos los días y siempre guapísimo que hermoso, que no se termine nunca Cannes así seguimos disfrutando, besos y es increíblemente hermoso el trabajo que hacen.
    María

    ResponderEliminar
  16. Mamen, no te preocupes guapisima que sabemos que nos vigilas, ¡y lo que nos gusta! Jejeje.
    Muchos muchos besos y ánimos para tu familia y especialmente para tí, que te queremos!
    Berta, tambien leí que no tenías mucho tiempo así que otro besito para tí y espero que te desocupes pronto porque te echamos de menos!
    Y Krizia! Y 8! Que perdidas estais últimamente eh.. desde antes de Cannes que no os veo, así que espero que vaya todo bien!
    Besazos para todas, mis chicas del staff y mis chicas de comentarios :P
    "Mañica"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me sumo al abrazo muy fuerte para Mamen ¡Qué alegría me da saber lo mucho que disfrutas de Rob y te evades un poco, celebrando esta maravillosa fiesta de Cannes junto a todas nosotras! Ya no me quedan palabras para AGRADECER la dedicación de este STAFF DE 5 ESTRELLAS. OVACIÓN DE PIÉ, como decía alguien el otro día, es lo mínimo que se merecen, además de todo nuestro cariño, lealtad y gratitud. BRAVO!!! Mil gracias, Ana Laura por las traducciones!! Elena, Helen y el resto, ¡OS QUEREMOS! Rob cada día más guapo y feliz.

      Abrazos también para Berta, Krizia y 8 ("manifestaros", chicas" que sin vosotras la familia no está completa y os extrañamos mucho!!).

      Otro para ti, Tere, y para las demás chicas del blog. P. de España.

      Eliminar
    2. Estarán en Cannes con Rob y no nos han dicho nada?

      Eliminar
    3. Mmmm.. (pienso)
      Es una de las posibilidades... así que si veis en alguna foto de fondo, a una mujer "en bolas" y una rubia al lado, avisad! porque ellas son las fugitivas :D
      "Mañica"

      Eliminar
    4. Jajajajajajajajajaja, Tere, acabas de sacarme la rísotada del día, 8.56 y Krizia, las fugitivas, jajajaja, que me parto.
      Tere todo va mejor con mi padre, pero es lentoooooooooo, lentoooooooooo, lentooooooooo, y dispongo de poco tiempo.
      Besos a todas

      Eliminar
    5. Jua, juaaaas, ahora lo entiendo todo, 8:56 y Krizia han desertado de la "Armada Española" para irse a Cannes a por Rob!!! Si alguien las ve que las arreste y ya determinaremos la sanción disciplinaria que les corresponde, jaja.

      Berta, me alegro que tu padre vaya mejorando paulatinamente, aunque es un proceso largo y doloroso que requiere mucha paciencia. Te extrañamos mucho por aquí. Un abrazote grande, guapa!

      Abrazos para todas. P. de España.

      Eliminar
    6. Bueno Berta, las cosas de palacio van despacio... lo importate es que poquito a poco va mejor.
      Tú cada vez que puedas pierdete por aquí un ratillo, porque tenemos faena para buscar a quien ya sabeis y como dice P. darles su merecido por no llevarnos a Cannes a ver a Rob, que lo querían todo para ellas.. malas! Aquí una a pan y agua y ellas disfrutando... ;)
      "Mañica"

      Eliminar
    7. ¡¡¡AAAYYY MAÑICA!!!
      Que el otro dia ella ( 8 ) hablaba de las "llamar su atención en bolas" ¿ se habrá atrevido ?, no, no, yo creo que no, y.... si no es asi.... donde estan?? ¡¡Ay madre que se nos han ido a Cannes, sin decir ni muuuu!! jajajajaja, desertoras, ¿donde estáis?
      PERO QUE GUAPISISIMO ESTA CON TODO EL COLORIDO QUE SE ESTA PONIENDO... HASTA CON LOS PANTALONES PATICORTOS, JEJEJE.

      Eliminar
    8. Si estoy en Cannes, regreso hoy.

      Eliminar
    9. ooooooohhhhhh ¡¡¡
      que suerte ¡¡
      viste a nuestro inglés ???

      Eliminar
    10. Pero será posible...
      Krizia, lo sueltas así, como si nada, y te quedas tan ancha...??
      Lo que hay que aguantar... xD
      "Mañica"

      Eliminar
  17. Elena, me acabas de matar con este post....:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
    Creo que no podre dormir hoy ¡¡¡¡
    MENSAJE PARA ROBERT PATTINSON:
    Rob sabes que me encantas de verde, pero con camisa azul y chaqueta, es demasiado, has conseguido que se me acelere el corazón. O:-)
    Eso si ya me explicaras lo del largo de los pantalones , jejeje...
    Me ha encantado verte tan relajado y feliz. Cannes es tu pasión y se te nota.
    Quizas lo que mas me gusta de ti es que siempre tienes una sonrisa para todos y consigues hacer reír los demás.
    No cambies nunca.
    AMB

    ResponderEliminar
  18. LA MEJOR RESPUESTA DE ROB: YES!
    ROB ESTÁ SOLTERO, FORMEN FILA CHICAS !!!!

    ResponderEliminar
  19. ELENAAAAAAAA¡¡¡¡¡

    en HD, GRACIAS.

    ResponderEliminar
  20. aaaaaaaaaaauuuuwwwwwwwwww que cantidad de información que no se donde empezar ni donde terminar de ver y oir, increíble chicas, gracias por todo, y lo mejor de todo si FORMEN LAS FILAS CHICAS PORQUE ESTA SOLTERO AAAAAAAAAAAAWWWWWWWWWW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  21. Y AHORA CUÁNDO Y DÓNDE LO VOLVEREMOS A VER??? NO SON LAS PREMIERS????

    ResponderEliminar