domingo, 13 de julio de 2014

Entrevista completa a Rob con Szeretettel Hollywoodból (Hungría) **TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL**



Cuando se tomó esta foto, Robert Pattinson se mostró escéptico de que se había convertido en alguien. Tocaba música y actuó también, pero después de su papel de reparto en Harry Potter, no había conseguido ninguna función durante años. Luego hubo un casting, y Kristen Stewart estaba tan colgada de este niño británico de ojos soñadores, que el resto de su historia no podría ser contada hasta Crepúsculo. Luego vino Bel Ami con Uma Thurman, Agua para Elefantes con Reese Witherspoon, Remember Me, con Pierce Brosnan, a continuación, hubo tres películas, protagonizadas por el propio Robert Pattinson, en competencia en el Festival de Cine de Cannes. 

Anikó Navai: Esta es tu segunda vez en Cannes... 
ROB: Tercera, en realidad. 

Anikó Navai: Así que ahora estarás recibiendo una membresía honoraria aquí, en Cannes. ¿Cómo es Cannes para tí? 
ROB: Me encanta Cannes. Probablemente porque cuando vine aquí con Cosmopolis tuve una gran experiencia. Cada película que hago, quiero que termine aquí. Creo que esto es lo que me gusta el cine. Cada película no es sólo una película, no se trata sólo de entretenimiento, se trata de tener una experiencia y de salir de ella, te sentirás diferente sobre la vida y sobre el cine también. Y creo que este es el único festival que hay, que es principalmente sobre el arte de la película que cualquier otro festival no muestra realmente. 

Anikó Navai: ¿Es más fácil o es más difícil, la vida después de Crepúsculo? 
ROB: Uhm, yo no lo sé. Es un poco más fácil no tener que hacer básicamente una película, yo estaba, como, trabajando constantemente en Crepúsculo, así que cada vez que tenía una brecha entre las dos películas de Crepúsculo, tenía que adaptar otra cosa, y yo no tenía tiempo para prepararme para ella y esas cosas. Y ahora tengo el tiempo para realmente decidir lo que quiero hacer y eso hace las cosas un poco más fáciles. 

Anikó Navai: ¿Y la llamada entra y David Michod dijo que él quería que hicieras The Rover con Guy Pearce, que no te conoce y que tú no los conocías, y él tiene un poco de miedo y otros actores quieren que este rol también. ¿Cómo lidiar con esto? 
ROB: Es decir, yo sabía... odio audicionar. Quiero decir, solo he hecho 3 audiciones desde Crepúsculo, porque yo siempre he sido malo en ellas. 

Anikó Navai: ¿Qué quiere decir malo? 
ROB: Tengo tanta ansiedad, simplemente no puedo... lo odiaba y estaba casi a punto de dejarlo por completo antes de Crepúsculo, odiaba audicionar tanto. Pero luego leí el guión de The Rover, ví Animal Kingdom y conocí a David antes y pensé que sería una gran película y yo realmente quería ser parte del proyecto, no sólo a causa de David, sino de todo el equipo. Y yo realmente, realmente, realmente quería estar en ella. Sinceramente, no he trabajado para nada tan duro en toda mi carrera. 

ENTREVISTA COMPLETA AQUI


Anikó Navai: ¿Qué tienes que hacer? 
ROB: Quiero decir, literalmente, tuve una semana donde estaba esperando y yo estaba constantemente viviendo la parte del rol, no he pensado en algo tanto. Quiero decir, yo estaba soñando con ella y solamente me levanté y trabajé durante 12 horas al día, todos los días durante una semana. Y para como dos escenas, pero realmente luché por ella. 

Anikó Navai: Rob, creo que usted es uno del grupo de Crepúsculo, que realmente toma decisiones inteligentes. ¿Quién es tu grupo de apoyo que de alguna manera te ayuda a dar forma a tu carrera? 
ROB: Tengo agentes geniales y managers, pero me tomó un poco de tiempo darme cuenta de que tenía que trabajar con los mejores directores del mundo. Esa es la única decisión para mí. No importa cuál es el guión, es simplemente hacerlo. Acabo de trabajar con Werner Herzog, es sólo una parte pequeña y no tenía la menor idea de cómo actuarlo en absoluto, pero ellos lo ofrecieron como solo hazlo y algo te va a salir, yo sólo... no vas a ser malo en ella... o podría ser, pero aunque pueda no ser tan bueno en realidad, es toda la experiencia de una manera y yo creo que es todo lo que quiero de cine. 


David Cronenberg dió dos papeles a Rob hasta ahora. Hace dos años, en Cosmopolis y este año en Maps to the Stars, que ambas los tuvieron en el Festival de Cine de Cannes. 

Anikó Navai: Así que hicimos The Rover en Cannes, esto va a ser acerca de Rob. 
ROB: Oh, Dios mío. 

Anikó Navai: ¿Cuál es el mayor pensamiento erróneo que la gente tiene de tí? 
ROB: No sé. Quiero decir, me contradigo mucho, así que no sé realmente acerca de algún concepto erróneo. Siempre me pareció extraño que a menudo la gente dice que soy malhumorado, y no lo soy en absoluto. Y eso pasa con bastante frecuencia, pero sí, quiero decir, cambio bastante a menudo, así que no es que sea una idea equivocada en realidad.

Anikó Navai: Yo he dicho que "soy famoso y rico, que estoy tal vez echado a perder", ese tipo de cosas. 
ROB: Sí, me sorprendo muy a menudo cuando la gente bromea "eres tan diferente de cómo se supone que eres", pero yo simplemente no pienso en ello. A menudo me olvido de que la gente piensa que me conoce sólo por ver mis películas o entrevistas o algo así. 

Anikó Navai: Y los tabloides. 
ROB: Eso es. Y no te das cuenta de que la gente sabe lo que tu energía es en absoluto. Eso me puede sorprender, porque en realidad ya he hecho tantas entrevistas y se siente que la gente me conoce, a menos que no lo hagan. Y no lo hacen. 

Anikó Navai: David Cronenberg te conoce mejor que un montón de gente y él me dijo que usted sorprendentemente es uno de los pocos que saben mucho sobre el cine. Entonces, ¿Cuántas películas ves al día? ¿Cuál es tu hábito? 
ROB: Realmente no tengo períodos. Recientemente he estado viendo un montón de nuevas películas. Sólo las veo en los aviones. No he ido al cine desde The Master.

Anikó Navai: Claro, no puedes ir al cine. 
ROB: Es decir, lo haría, si, no lo sé. Ha sido difícil concentrarse en una película con todo lo que ha estado pasando. Pero sí, estoy viendo un montón de películas recientemente. 

Anikó Navai: También, cambiaste de hogar. Pasaste de una gran casa grande a un lugar decente.
ROB: Bueno, en el proceso, me mantengo en movimiento, me siento sin hogar. Yo estaba trabajando en Toronto y me fui a Londres durante dos meses y trabajé en Toronto durante seis meses, por lo que ahora estoy tratando de encontrarme un lugar nuevo. 

Anikó Navai: ¿Cuál sería la casa ideal para usted? ¿Qué aspecto tendría? 
ROB: No sé en realidad, la última vez que compré esa casa, yo sólo me enamoré de la casa. Era tan increíblemente hermosa, pero me di cuenta de que era tan hermosa que no se sentía como casa, yo podría realmente tocarlo, así que ahora estoy tratando de encontrar un lugar que está un poco gastado, para que pueda tener mi toque personal en él. 

Anikó Navai: Rob, en esta entrevista hablamos mucho acerca de ti y The Rover, y a tus fans le encantaría saber una cosa sobre ti, de ti. 
ROB: Dios, no tengo ni idea. 

Anikó Navai: Lo que realmente quieras compartir... 
ROB: No tengo ni idea. Quiero decir, la mayoría del tiempo estoy tratando de ocultar las cosas de todos. Ocultar más que revelar. Yo lucho para no revelar demasiado. 

Anikó Navai: Que vas a estar dirigiendo próximamente, actuando, que vas a hacer música o a dónde te vas a ir de vacaciones...
ROB: Estoy haciendo una película con Olivier Assayas en Octubre y he estado leyendo un montón para ello. Es tranquilo, un montón de preparación, aunque está a una eternidad de distancia (El Proyecto). Estoy tratando de cambiar mi físico para ello. Además, voy a hacer un poco de música en Nueva York la próxima semana y siempre es un poco de pequeñas cosas... me refiero a la música, me siento como que necesito mucha más concentración para hacerla.

Anikó Navai: Te traje algo para leer en el avión. Es un libro húngaro llamado Utas és holdvilág (Viaje por Moonlight), traducido a 40 idiomas y haría una lectura impresionante y una película increíble que podrías algún día. 
ROB: ¿Es un nuevo libro? 

Anikó Navai: No. 
ROB: Lindo. Voy a leer esto pronto. Muchas gracias. 

Anikó Navai: Muchas gracias.

14 comentarios:

  1. Yo siento por lo que dice en todas las entrevistas que desde l luego no quiere desvelar donde vive para que los fotógrafos le dejen tranquilo que no esta feliz por mucho que acuda a fiestas,piscina,conciertos,cenas con amigos etec.se que cada vez que lo insinuó se me comen algunas fans, pero fijensen bien en su rostro y palabras, incluso e Cannes cuando pensaba en la entrevista de las dos películas se retiraba de los demás en Mapa.y tenia la cabeza mirando al suelo y fue el único que no quiso foto de el solo.el mismo a dicho que esta en muchas ocasiones depresivo, precisamente el que tiene o tendría que tener medio mundo a sus pies, le falta esa alegría que tenia, recuerdo al Ron.que estaba riendo siempre y se divertía, vivía la vida, eso es lo que yo quisiera para el que y me imagino que vds.que lo aprecian y admiran también.tiene muy buena memoria y hay cosas que las tienes pegadas como las moscas del rodaje de the rover en Australia que son difíciles desprenderse de ellas, espero que lo consiga de una vez y se le vuelva a reír de verdad con ganas como antes y no por puro compromiso, chicas se que esto es muy largo, pero estoy muy cabreada,desde luego no con nadie de aquí que sois estupendas y si no lo expreso, reventaría. Un atento saludo y que la semana que hoy empieza nos den buenas noticias y si puede ser una foto.

    ResponderEliminar
  2. Es muy propio de Rob intentar no darse a conocer del todo,recuerdo habérselo oído decir en varias entrevistas,el es naturalmente tímido y discreto,cosa propia de personas inteligentes y educadas.En mi opinión te hace pensar que siempre hay cosas interesantes que descubrir en el,aparte de lo que se ve,que es......supera cualquier definición.Rem

    ResponderEliminar
  3. Hola buen día a todas, en mi opinión es muy difícil manejar la popularidad cuando a él no le interesa exponer su vida privada sino la pública que es su trabajo, me da la impresión que todo lo que sea hablar de trabajo genial, hagámoslo hablemos comentemos pero solo de trabajo, lo personal es mío y de nadie más, la verdad que es desagradable que hablen de tus sentimientos gustos personales y vida privada que justamente es eso privada, él es muy inteligente y desea separar la cosas, el trabajo publicitarlo y lo privado que no se sepa, donde vive la gran pregunta, debe hacerlo en un lugar muy cómodo y agradable pero porque decirlo y contarlo, me parece regio su silencio y además es muy inteligente y hábil para eludir respuestas. Cariños

    ResponderEliminar
  4. Da gusto este blogspot, soys todas persona educadas, amables y que repetais las opiniones de todas, que a mi parecer es como debe ser. Hoy leo en otros blogspot que se suponen que son para dos tipo de fans y se pelean como gatas panza arriba sin respetar la opinión igual de respetable que las de Ron. U ........para mi mejor así y nada pelea que pelea dialéctica claro, ? Es que no son tan dignas las opiniones de todas siempre sin ofender o faltar a la verdad descaradamente, a algunas fans creen que por ponerse una venda en los ojos, tienen razón, pues creo que lo mas sensato es ver las cosas como son y por esta parte así lo veo, siempre encuentro respeto como debe ser y las excelentes administradoras desean, que se esfuerzan mucho en ello y hacen un trabajo dedicándole muchas horas, que son muy de agradecer.gracias y saludos a todas.

    ResponderEliminar
  5. Esta entrevista trae algunas preguntas y respuestas nuevas... bien, siempre se repite lo mismo y mi niño responde lo mismo... jajajaja
    Se prepara para que no lo pillen además es super creíble... lo amoooooooooooo

    ResponderEliminar
  6. Yo opino que él solo trata de proteger su privacidad. durante la epoca de crepusculo estuvo muy expuesto y es normal que ahora se esconda. Yo creo que debe tener una casa y talvez hasta una novia que oculta de los medios para que estos no hagan algo como en su anterior relacion con KS. Rob merece llevar una vida lo mas tranquila y normal posible y aunque me gustaría conocer detalles de su vida personal (y conocerle en persona jajaja) me conformo con saber que él está bien, vivo y teniendo mucho exito en su carrera.
    Saludos a todas
    Lau. de Tlaxcala México.
    Sí!!! hasta aquí hay fans de Rob!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  7. Yo también lo noto mas serio, y menos sonriente que antes, pero puede ser que sea, que ya esta mas maduro, y no es lo mismo, cuando se es adolescente o muy joven, que cuando ya se es mas adulto, que es el caso de este hermoso hombre, ya todo maduro, todo seriedad, y todo varonil, y ¡hay Dios mio! ya mejor no sigo. LO AMO, LO AMO, LO AMO.

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  10. Me encantó la entrevista, el periodista le da toque diferente, aunque normalmente se pregunta lo misma y Rob sabe cómo responder respeto mucho que no hable de su vida personal, eso es sólo de el, y es completamente sincero con el periodista al decirle que no quiere exponerse mucho, pero arrojó datos interesante de la pelicula, su preparación física, de la música, y de su estilo para su casa, Pienso que sigue siendo tan adorable y le he visto muy feliz. Lindo el detalle del libro.
    Jenni

    ResponderEliminar
  11. ¡ yo creo que kristen ya ha pasado a la historia y el pasado de Rob,pero como logico y dicho por él siguen siendo buenos amigos!!

    ResponderEliminar
  12. Casi cuatro años de relación diaria a todas horas dan para mucho y es dificil de olvidar con las circunstancias en las que se vio,pero el tiempo hace olvidar, lo importante es su felicidad/ sus películas y que se cuide, por lo que dice le molesta un poco tanta atención y esta mas contento cuando esta rodando una película.espero y deseo que todo vaya bien y que encuentre la felicidad que se merece.y eso creo que todas lo deseamos.

    ResponderEliminar
  13. Buenos amigos va a ser que no y con razón, solo contesto eso en Cannes al periodista /! O y es !y .

    ResponderEliminar
  14. Buenos amigos va a ser que no y con razón, solo contesto eso en Cannes al periodista /! O y es !y .

    ResponderEliminar