Diversas Entrevista a Rob sobre la Alfombra Roja de la Premiere 'Maps to the Stars' en el TIFF

Entrevista a Rob por City Noticias en la Premiere 'Maps to the Stars' del TIFF 

Entrevista a Rob en el minuto 3:12

Entrevista a Rob por Global News desde la Premiere 'Maps to the Stars' del TIFF

***TRANSCRIPCIÓN ESPAÑOL**

¿Qué es lo que David Cronenberg nos dice?

ROB: Creo que él no tiene miedo a lo inusual, creo que prefiere lo inusual y lo raro de las cosas. Es una persona que no le teme a ser juzgado, creo que está muy cómodo consigo mismo y eso le permite ser desenfadado y no juzgar lo extraño, básicamente.

Rob, ¿antes de ser actor tuviste algún trabajo que odiaras?

ROB: ¿Un trabajo de actuación?

Bueno, algún otro trabajo que hayas hecho.

ROB: No, me gustaban. Mi sueño es, básicamente, volver a ser mesero.

Traduccion/transcripcion

MAS AQUI

Entrevista de Rob en la Revista 'Premiere' (TRADUCIDA)

Première: Esto es todo, es el final. Nuestra última entrevista por Crepúsculo. Echando la vista atrás, ¿cómo te ha cambiado esta experiencia como actor y como persona?

RP: Es difícil de decir... intento ver cómo encaja esta aventura en los planes que hice cuando empecé a los 17 años. En esa época, tenía una idea específica de lo que quería ser cuando llegase a los 32 años. El camino no era lo que hubiese imaginado pero tuve una corazonada y sigo yendo en la dirección correcta. Es curioso cómo han salido las cosas, nunca pensé que algo como Crepúsculo me pudiese pasar a mi. En cualquier caso, estoy muy emocionado por lo que queda por venir. Además cuando formas parte de un fenómeno cultural como este, eso hace que cada una de tus elecciones sean más emocionantes porque sabes cuánta gente estará interesada en ellas, y que están esperando a tu próximo proyecto.

Si haces una gran película que nadie ve, no pasa nada. Bueno no, pasa algo... ¡solamente soy un chico superficial que necesita a su público!

Première: Todos buscamos ser reconocidos...

RP: Exactamente  Quiero que la gente piense que soy guay (risas) Dicho eso, algo nuevo me pasó después de Cosmopolis. Fue la primera vez que me sentí plenamente convencido de que la película que hacía era un éxito total. Si alguien hubiese dicho algo malo sobre ella, sabría que estaba equivocado. Como de costumbre hubiese dicho: "Aquí está esto y es lo que me gusta pero vale, ¡lo que digas!"

Première: El problema ahora es que vas a sufrir si tus próximos proyectos no están a la altura con este último.

RP: Y no es una tarea fácil que te lo explique. Hoy en día, siento que la industria de Hollywood tiene una única meta: forzarte a hacer basura. El sistema convierte todo lo que toca en un fracaso. Afortunadamente existe un pequeño grupo de directores que resisten pero se ven forzados a evolucionar en esa franja.

Es un milagro que se las arreglen para sobrevivir. Estoy pensando en los chicos como Harmony Korine en particular al que encuentro extremadamente brillante. Me mostró su nueva película en Spring Breakers este verano y me encantó. No quiero gafarle pero siento que puede tener un gran éxito.

Son los directores como él con los que quiero trabajar, gente que pasa su vida entera negándose a comprometerse no importa lo que pase. Si les miras de cerca, suelen ser aquellos que tienen largas trayectorias profesionales. ¡Ahí están las inversiones más seguras del mercado!

Première: Sigues sin haber respondido mi primera pregunta: ¿Qué te ha cambiado al final de estos 5 años de Crepúsculo?

RP: ¿No estaba hablando de eso ahora mismo?

Première: A no ser que te acabases de convertir en Hamony Korine, no....

RP: No creo que haya cambiado mucho, honestamente.

Première: ¿Cómo te sientes cuando ves una fotografía tuya de la primera película de Crepúsculo?

RP: No me reconozco. Tienes que saber una cosa, mi memoria solo ha trabajo durante los dos últimos años. Siento que estoy olvidando todo gradualmente, quizá porque me concentro un montón en el futuro. Quizá sea la razón de que no acaba completamente loco por pensar en qué es lo siguiente. Raramente analizo el pasado por la simple y buena razón de que no lo recuerdo. (risas). No hay razón de juzgar lo que hay detrás tuyo. Siempre habrá alguien que lo haga mejor que tu. Es mejor concentrarte en lo que vas a hacer para ser mejor que esas personas.

ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Hoy 17 y 24 de Agosto habrá Estreno de Cosmopolis

En Estados Unidos: 
California y Nueva York entre otras mas

Cosmopolis se estrenara en los siguientes lugares y la apertura en las fechas indicadas. Por favor, mire aquí para una lista actualizada con otras ciudades y fechas.

08/17/2012 Elinor Bunin Monroe Film Center, New York, NY

08/17/2012 Sunshine Cinema 5, New York, NY

08/17/2012 The Landmark 12, West Los Angeles, CA

08/24/2012 Kendall Square Cinema 9, Cambridge, MA

08/24/2012 Criterion Cinemas 7, New Haven, CT

08/24/2012 Palace 17 & Odyssey, Hartford, CT

08/24/2012 Ritz at the Bourse, Philadelphia, PA

08/24/2012 E Street Cinema, Washington, DC

08/24/2012 Landmark’s Century Centre Cinema, Chicago, IL

08/24/2012 Cedar Lee Theatres, Cleveland Heights, OH

08/24/2012 Lagoon Cinema, Minneapolis, MN
aquí mas lugares

Video promo Cosmopolis en Cannes

Solo un día más para volver a ver a nuestro hombre en la promoción en USA de su último trabajo, así que para que el tiempo pase más deprisa aquí tenéis un video recopilatorio de su, hasta ahora, estupenda promoción de Cosmopolis. Os aseguro que el video no tiene desperdicio.

Nueva entrevista a Rob en GMA

"Y el (próximo) miercoles: Finalmente. Robert Pattinson habla exclusivamente con Good Morning América."
Parece ser que Rob sí concederá una entrevista por la premiere de Cosmopolis en N. Y. Supongo que al ser un programa matinal se centrarán en el estreno de Cosmopolis, en sus próximos proyectos y no habrá cabida para preguntas incómodas que, de todas maneras,  él no creo que vaya a contestar.

Video promocional de ABC anunciando la entrevista. Rob se anuncia en el min 0:22

  

Entrevista de Rob en Rueda de Prensa Cosmopolis. Berlin

   

Presten atención a la respuesta supertierna del min. 3:41...

Traduccion de algunas de las preguntas : 
¿Cómo lidias con el hecho de que tu papel de Edward Cullen probablemente perdurará durante tu carrera de actor?
Rob: Tiene sus ventajas. Me gusta cuando puedo sentarme aquí todo el día, estar en una sola sesión es un trabajo agradable, pero hay similitudes entre los personajes, Eric Packer también se puede considerar casi como Edward Cullen, algo así.

¿Qué es lo que más odias de tu estado de celebridad?
Rob: Siempre es divertido cuando la protección de los menores de edad por las películas no importa, entonces es más cercana a tu realidad, en Cosmópolis juran y beben alcohol. Entonces puedes decir y hacer de todo, tienes más opciones. Es bueno, sin embargo no puedes hacer casi nada.

¿Cómo se siente para ti ser aclamado por tanta gente?
Rob: Trato de hacer películas tan interesantes como sea posible y espero que a las personas les guste. Pero en cierto modo lo haces por ti mismo, y si es una buena película, la gente la mirará con gusto. Pero cuando las personas saben mucho de ti, te hacen la vida más difícil como actor. Tienes menos libertad. Cuanto más aparezcas en revistas, las personas menos quieren verte en películas, porque ya apareces en todas partes con demasiada frecuencia. Tienes que ocultar mucho de ti, por lo que puedes obtener experiencia, eso te haría un mejor actor. Aunque es un poco molesto (risas).

¿De los actores con los que has trabajado hasta el momento quién te inspira más?
Rob: Me encanta trabajar con Kristen Stewart. En Cosmópolis, trabajé con Paul Giamatti, quien es increíble. Y con Juliette Binoche, es una de las mujeres de mis sueños.

¿Qué películas te han inspirado más? Las obras clásicas o los grandes éxitos de taquilla de Hollywood?
Rob: Ambas. Puedo ser inspirado por una mala película, así como una buena. También me gustan las películas realmente malas (risas). Pero creo que prefiero ver las películas más antiguas que las nuevas, aunque también me gustan las películas nuevas.

¿Cómo haces para siempre verte tan relajado, lindo y con un estilo despeinado al mismo tiempo?
Rob: Esto es completamente natural . Es confusa la razón (risas). Cuando un hombre es desordenado, entonces les gusta (risas).

 Kristen Stewart interpreta el papel de Snow White, como, la más guapa de todas. Que piensas? Puedes describir su belleza como la más bella de todas? (min 3:41)
Rob: Sí!

De los actores con los que has trabajado de lejos cual es el que más te ha inspirado?
Rob: Amo trabajar con Kristen

¿Que harías si fueras billonario?

Rob: Probablemente me compraría una isla y nunca me iría.

¿Prefieres ser sobrenatural o un ser humano?
Rob: Cuanto más envejezco, más me convierto en un ermitaño, nunca salgo de mi casa. Así que me gustaría comprar una isla.

                                                                                Fuente

Video entrevista de Rob con ZDF- Berlín Press Junket

Habla de Kristen y de Berlín 

Rob: es bueno ver a los fans todavía están entusiasmados 5 años después de la primera película de Crepúsculo, a pesar de que estuve aquí hace dos meses y que todavía están entusiasmados, así que es bueno.

Rob: (sobre el desempeño de Kristen en la OTR) "Sí, lo está haciendo increíble en  Snow White ,también" .... (si le gustaría trabajar con Kristen otra vez) "Quiero decir que me encantaría, sí. Yo no sé cuando, es como .. pero uh, sí creo que ella es genial. "

Rob: "Amo a Berlín, yo venía de vacaciones cuando era niño. Ellos son los mejores. Me encantaría estar realmente aquí durante algún tiempo "

Conferencia de Prensa Cosmopolis Canadá : "Sentí terror en la primera escena"

Articulo de 570News con citas de la Conferencia de Prensa en Toronto. 

TORONTO - Con su historia apasionante, diálogo literario poético, no hay espacio para la improvisación o el ensayo, la nueva película "Cosmópolis" tenía varias de sus estrellas que por desgaste por rozamiento ante las cámaras consiguieron el balanceo.

El principal de ellos Robert Pattinson, quien admite que estaba con " angustias obvias de un ataque de pánico" antes de que comenzara la producción en Toronto mayo del 2011 .
En una conferencia de prensa en Toronto el lunes, el rompecorazones"Twilight" dijo que él y la co estrella Jay Baruchel fueron "absolutamente aterrorizados" a la primera escena de la película que está basada en la novela de Don DeLillo (2003) del mismo nombre.

La actitud calmada del director David Cronenberg, lo hizo facil, al igual que una charla de pre-lanzamiento en la casa del cineasta en la que le dijo "deja de preocuparte." " Creo que solo me tranquilizó diciendo que entrara en razón ", dijo Pattinson a Cronenberg con una sonrisa en el evento de los medios de comunicación donde asistieron el director y varias de las estrellas de la película.
" Pero creo que terminó cuando dijo la empezamos a rodar, 'lo que será, será . "

Pattinson está ganando elogios por su actuación en la película, que recientemente debutó en el Festival de Cine de Cannes y se estrena en Canadá el viernes. Él interpreta a Eric Packer , un pétreo multimillonario administrador de activos de Manhattan, de 28 años,  que va en una odisea por una carretera fantástica en su limusina blanca a cortarse el pelo en el otro extremo de la ciudad.


En el camino se encuentra con un caos de tráfico causado por la visita del presidente de EE.UU., así como las protestas anti-globalización. Como Eric se reúne con distintos socios tanto dentro como fuera de la limusina, se encuentra con algunos de los escenarios sexys, sangrientos y mortales - Todos al mismo tiempo rumiando sus fortunas perdidas y su mortalidad .

Para seguir leyendo dar click en más información

Entrevista de Rob en Let Petit Journal

            

Traduccion de la entrevista :

Yann: Por lo general se da la bienvenida con un estruendo de aplausos. Las niñas gritan que te quitarse la camisa. Los fotógrafos le gritan. Es un disturbio y caos total. Esta noche, vamos a prescindir de eso aunque sólo sea por sus oídos. Vamos a recibir a una de las estrella más grandes del mundo en silencio. Aquí está Robert Pattinson. Bienvenidos al espectáculo.
Rob: Hola. ( silencio) * risas *
Yann: . Bienvenido al espectáculo
Rob: Gracias.
Yann: . Bonjour
Rob: . Bonjour
Yann: Siéntate, por favor.
Rob: Esto es extraño.
Yann: Es, ¿eh? ¿Te gusta?
Rob: Más o menos estoy un poco ... muy asustado. Yo realmente no tengo experiencia como esa. Esto es serio.
Yann: Pueden gritar si lo desean. ¿Que Preferieres?
Rob: Me refiero a si tienen ganas de hacerlo. Pero no tienen que hacerlo. (gritos y aplausos público)  
Rob: Es mejor. Definitivamente no estoy cansado de eso todavía.
Yann: Tú eres britanico y tienes 26, una estrella en todo el mundo enorme y eres el ejemplo de Cosmópolis ., la nueva película de David Cronenberg , y voy a hacerte una pregunta difícil, resumen de la trama y el ambiente de la película en una sola frase.
 Rob: Es muy difícil resumir en una frase, pero es básicamente sobre un tipo, un comerciante millonario, que atraviesa la ciudad en su limusina y su mundo se vuelve completamente loco en una día. Esa es la forma más sencilla de explicarlo.
Yann: Ok, eso es una frase. El nuevo presidente de la República Francesa?
Rob: lo describen en una sola frase?
Yann: No ¿Lo conoces?
Rob: Estoy increíblemente ignorante.
Yann: Su nombre es François Hollande, y fue elegido en parte porque de esta frase.
Francois Hollande: Este adversario gobierna: es el mundo de las finanzas
Yann: El mundo de las finanzas. Son los malos de la película ahora los operadores financieros en lugar de los indios?
Rob: No sé, yo realmente no lo veo así ... Eso es increíble, esta frase, pero eh ...
Yann: ¿Por qué ?
Rob: el simple hecho de que alguien es bastante audaz como para decir este tipo de fuertes declaraciones . Como que todas las personas que trabajan en las finanzas van a odiarlo.
Yann: Sí. Los adolescentes que lo amaron antes de ahora son Télérama, el Inrock y Libération. Usted se convirtió en el héroe de la prensa intelectual francésa. ¿Le da un impulso eso?
Rob: Sí, definitivamente. Pero se convierte en ... es muy, muy fácil llegar a ser pretencioso después de eso. He pasado los últimos cinco años con la gente que me hizo preguntas sobre mi comida favorita, o cosas por el estilo, ¿cuál es la cita perfecta ... Y ahora me preguntan: ' ¿qué piensa usted de la economía? " Yo soy como, no sé, no sé nada de eso.
Yann: Hablando de eso, le dio miles de entrevistas desde el comienzo de la Saga Crepúsculo. Reunimos todas las preguntas, las más aburridas que siempre vuelven, que se hacen todo el tiempo. ¿ Vas a decirnos, cual te molesta más, ok?
Rob: Ok.
                             Para saber que es lo que más le molesta a ROB, dar click en mas info

Premiere de Cosmopolis en Portugal . Fotos y Videos

 
Red Carpet Entrevistas desde la Premiere Cosmopolis Portugal

Video adentro del teatro

MAS FOTOS AQUI

Nuevas fotos de Rob haciendo prensa hoy en Cannes

Cannes Foto para el periódico: Day Eleven

Charla Cosmopolis con el siempre es encantador (y gracioso) Robert Pattinson …

MAS FOTOS AQUI

2 Entrevistas de la mañana a la Premiere Cosmopolis traducidas

Nueva foto de Rob + 2 Nuevas entrevistas de esta mañana + Traduccion

Nueva entrevista con France 3

Traducción

Rob: Yo recuerdo la primera conversación tuvimos era acerca del causa del teléfono tuve que esperar una semana antes de decir que sí porque estaba, no lo hago ... Normalmente usted tiene que ... los actores son buenos en bullshiting, no importa lo que el guión, tienes algo que decir al respecto. Usted puede incluso tiene que admitir si lo odias, pero tienes algo que decir. Y con esto, yo no podría ... Yo estaba como, sé que era ... Sé que es por algo, pero no sé de qué se trataba. Sin embargo, David acaba de decir, ya sabes, él no sabe bien de qué se trataba bien, pero hay algo interesante allí.

Rob: Pienso  las cosas ligeramente más oscuras. Me refiero sobre todo con el hecho de que éste tuvo un guión ya raro y está en competencia en Cannes. No hay lógica en el mundo.

David: No hay ninguna.

Rob: Lo que me gustó en primer lugar fue la cadencia de la lírica de la escritura.Creo que eso es lo que me gusto interpretar sobre él porque usted realmente no pudo acercarse a él como una parte normal, era como si, usted lo está acercándose como si fuera una canción o algo así.

LAS 2 ENTREVISTAS COMPLETAS AQUI

Entrevista a Rob a su paso por la Alfombra Roja de Cosmopolis

Robert cómo se siente esta noche?
Rob: Me siento increíble, estoy muy, muy emocionads. Espero que la gente tambien lo este. Estoy muy feliz y orgulloso de estar en Cannes. Me encanta la película, así que espero que vaya bien.

¿Cómo fue trabajar con David Cronenberg?
Rob: Sí, sí. Es un director brillante. Me encanta trabajar con él. Me encantaría hacer con él cada película.

Nueva foto de Rob de una Entrevista esta mañana

Nueva entrevista de Rob para Premiere Francia

 "Sueño con estar en películas que inspiren la declaracion de la propia identidad"!

P: ¿Hay alguna parte de ti que esté encantada de sorprender a tus fans de Twilight cuando vean Cosmópolis?
RP: Cuando mi casting en Cosmópolis se anunció, vi a muchos de ellos comprar el libro de Don DeLillo. Y no les chocará que esté representando un papel como éste. Por el contrario siento que quieren ver a tengo éxito después de la saga. Ellos quieren ser amados y respetados. Estos no son fans como los demás, no todos pueden ser fanáticos de la película pero puedo sentir en ellos el deseo de convertirse en uno. Están interesados ​​en lo que hacemos, incluso si se trata de una película como Cosmópolis. Los actores que se encuentran en éxitos populares o franquicias, a menudo sienten que tienen que hacer las cosas que agraden a "este" público. Pero creo que subestiman a sus espectadores. Sé que los fans de Twilight quieren adaptarse. Si has actuado en Transformers, no significa que tenga que limitarse a eso toda tu vida.

P: La promocion de Cosmópolis promete ser ... interesante. Deseo que todas las entrevistas no se centren en sólo en una escena en particular .

RP: Yo no veo cuál es la escena en la que podrían centrarse, en lo que reduciría o se centraria la película ...
Te refieres a la escena del chek-up, supongo? es una promoción muy buena para la película: "Así, se obtienen chequeos de próstata en Cosmópolis?" * Risas * Tan pronto como tengo una escena erótica, la más comun que te puedas imaginar, yo sé que voy a oír hablar de eso.

P: ¿ En Cosmópolis, hay alguien con una pistola Taser ( arma de electrochoque)?

RP: en el hotel .. Rodamos eso en una sola toma. Patricia (McKenzie), la actriz, estaba muy a gusto con su cuerpo. Cuando tuvimos que ensayar la escena, casi se llevaron todas sus ropas. Yo me quedé en ropa interior, muy avergonzado! Después que la escena se hizo, fui a ver al camarógrafo y le pregunté: "¿Soy yo o lo que pasó fue muy intenso casi me sentí como si realmente tuve relaciones sexuales?" La escena de sexo en History of Violence ya era increíble. No sé por qué, pero David Cronenberg tiene mucho talento para eso. Es una especialidad sorprendente para un director, pero es la suya.

P: David Lynch es bastante bueno también para eso. Es curioso, porque cuando ves a Lynch y Cronenberg, la primera cosa que viene a la mente no es: "Estoy seguro de que esos tipos son sorprendentes para rodar escenas de sexo."

RP: Puede ser debido a la fascinación que David tiene con el cuerpo humano . Incluso en una película como Videodrome, que sexualiza todo - el orificio que James Woods tiene en su vientre se parece mucho a una vagina, realmente se puede ver el pensamiento de David al respecto, se decía a sí mismo: ". Mmmh, me gusta eso" Vemos cada vez menos cineastas que tengan la confianza suficiente que les permita hacer alarde de cavar en sus obsesiones. Es como Tarantino y los pies de las mujeres. Es lo suyo, a él le gusta eso y por lo tanto va poner eso en todas sus películas. No me siento atraído por los pies, pero cuando se fiman los de Bridget Fonda en Jacky Brow, es sexy.

P: En Cosmópolis, tienes la visita de Juliette Binoche en la limo. Ella utiliza el espacio de una manera muy creativa ...

RP: Originalmente, la escena de sexo con Juliette se supone que debe ocurrir en una habitación de hotel, pero nos pareció más interesante que esto ocurra en la limo. Tienes que hacerte una pregunta: ¿cómo filamarias, con éxito, una escena de sexo en una limusina? Bueno, terminas golpeandote por todas partes en el coche * risas *. Lo peor es que conocí a Juliette Binoche, que es una de mis actrices favoritas, justo antes de filmar la escena. Y 5 minutos más tarde, nos retorcíamos en la limusina ... Muy extraño. Pero sí, era más apropiado en ese espacio.

P: ¿Qué pasa con Mathieu Amalric, el otro frances de la película

RP: Es increíble. Estoy triste que ha filmado en su mayor parte planos amplios, porque realmente no se puede disfrutar de las locas expresiones faciales que hizo . ¿Trabaja mucho en Francia?

P: No lo suficiente. Pero él dirige también.

RP: no me sorprende. Por cierto, ¿has visto el trailer de Rust and Bone? Si sólo Audiard decidiera filmar en Inglés .. Él es probablemente el más grande director activo, capaz de hacer películas que tocan al público en general sin dejar de ser, indiscutiblemente, arte. Las actuaciones en sus películas son las mejores, sus escenas de acción son los mejores ... No muchos cineastas pueden llegar a su nivel, a excepción quizá de James Gray, con quien sueño de trabajar.

P: ¿Qué proyecto te atrae hoy en día?

RP: Quiero hacer una película que haga que la gente quiera colgar el poster en su pared. Al igual que con Trainspotting antes: todo el mundo tenía ese cartel en su habitación, ser yo el primero. Era una forma de declarar la propia identidad. Sueño con estar en películas que inspiran lo mismo.

                                                                        Fuente

 Traduccion: robertpattinsonenespanol