Mostrando entradas con la etiqueta Entrevista traducida. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Entrevista traducida. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de enero de 2020

NUEVAS FOTOS Y ENTREVISTA: Robert Pattinson en la revista 'Backstage' ***TRADUCIDA A ESPAÑOL***

ENTREVISTA COMPLETA DE ESTA REVISTA

image host



"Si estás a punto de hacer una escena y te atropella un automóvil, la interpretarás de una manera totalmente diferente", dice Robert Pattinson entre sorbos de café y bocanadas discretas en un cigarrillo electrónico. El estudio fotográfico de Midtown donde nos hemos reunido ha sido despejado; no estaba especialmente entusiasmado con hacer una entrevista mientras la gente, incluso su propia gente, hablaba, charlaba y escuchaba lo que tenía que decir.

Estamos hablando de actuar esta tarde de noviembre, que aparentemente es uno de los muchos temas que el hombre de 33 años siente que debe tener cuidado al hablar con un periodista. “Mi experiencia con la prensa durante muchos años fue, como, un bocado de tres minutos. Entonces, si intentas hablar sobre actuar de manera seria, suenas como un imbécil”, explica. “Además, nunca se sabe; si alguien va a leerlo y no le gusta tu trabajo, de repente puedes parecer un idiota. "Estaba haciendo esto y estaba pensando en esto en ese momento". Y dice: "¡Bueno, lo que sea que esté haciendo, todavía es una mierda!".

Por lo que puedo decir, Pattinson nunca ha sido atropellado por un automóvil, no en su vida cotidiana y ciertamente no solo antes de interpretar una escena en cualquiera de las 28 películas en las que ha aparecido desde 2004. Sin embargo, según los informes, fue a otro extremos para meterse en el personaje del set de "The Lighthouse" del director Robert Eggers. En la película de terror psicológico en blanco y negro, Pattinson protagoniza junto a Willem Dafoe como un farero del siglo XIX que parece estar perdiendo la cabeza lentamente. Un artículo reciente en el New York Times mencionó que Pattinson se atragantaría y se golpearía en la cara antes de que las cámaras rodaran. Él no niega esto. "Creo que Willem dijo en esta entrevista que solo trato de ahogarme en cada escena", agrega. "¡Pero me gusta un poco eso!"

El punto, dice, es sacudir su cuerpo a un estado reactivo, actuando siendo, como dice el cliché, reaccionando. "Mi única técnica es correr hacia un acantilado y simplemente saltar de él", dice Pattinson. "A veces ni siquiera funciona y simplemente parece que eres un loco. Pero luego a veces detiene tu pensamiento, que es mi lugar favorito para estar”.

"El faro" es una instancia en la que este método no convencional hizo el truco. La actuación de Pattinson ya le ha valido una nominación al Independent Spirit Award como actor principal, lo que a su vez trajo consigo una gran cantidad de comentarios adicionales, incluso la posibilidad de un Oscar. Y Pattinson se ha comprometido con la temporada de premios, apariciones en los medios, entrevistas del actor y recepciones de proyección, que es lo que nos lleva a este estudio de Nueva York hoy.


El actor admite que nunca ha tenido ningún entrenamiento formal en el oficio. Al crecer en el rico barrio londinense de Barnes, su interés por el teatro se desanimó prematuramente. "Mi maestra de teatro dijo: No lo hagas. No es para ti. No audicioné para ninguna obra escolar porque estaba muy avergonzado". Pero cuando era adolescente, descubrió la Compañía local Barnes Theatre, donde trabajó detrás del escenario antes de ser elegido como bailarín cubano en una producción de "Chicos y muñecas". A medida que los miembros de la compañía mayores de 18 años o menos envejecían, Pattinson logró un papel principal en "Our Town". "Yo era la persona que era lo suficientemente alto como para interpretar a George Gibbs. . "

Más tarde, cuando era un joven actor que luchaba por llegar a Londres, Pattinson consiguió una copia del "Cómo dejar de actuar" del entrenador en jefe Harold Guskin: "El único libro de actuación que he leído". Se obsesionó con la filosofía de Guskin. que "el trabajo del actor no es crear un personaje sino responder continuamente y personalmente al texto".

 
 ENTREVISTA COMPLETA CONTINUA AQUI....

viernes, 11 de agosto de 2017

NUEVA ENTREVISTA a ROB para la Revista GQ: "Robert Pattinson está vivo otra vez" **TRADUCIDA A ESPAÑOL**





Desde GQ
Entrevista realizada por Taffy Brodesser-Akner

Robert Pattinson vuelve a estar vivo

El galán de Crepúsculo parecía condenado a ser un ex vampiro para siempre. Pero entonces él manejó una estaca a través de su carrera y consiguió él trabajar en la resucitación.

Así que está resuelto, dice Rob Pattinson, vamos a hacer ayahuasca juntos! Ayahuasca es un alucinógeno amazónico que la gente toma para viajar al centro de sí mismos, por lo general con un chamán, por lo general en un retiro, y es una forma totalmente normal y válida para pasar uno de nuestros dos días juntos, estoy completamente de acuerdo. Sí, Rob, hagámoslo. Para el gran truco de nuestra historia de portada de GQ, tomemos grandes dosis de ayahuasca. Vamos a deslizar por los túneles pegajosos de nuestros id hasta que Malkovich Malkovich Malkovich. Entonces lo busco. Hay un período realmente largo de su viaje donde sólo está vomitando. ¡Pero vamos a vomitar! Nadie aquí es un bebé recién nacido que no puede manejar un poco de peristaltismo inverso! Acabamos de conocernos, después de todo, y qué mejor manera de conocernos unos a otros que un poco de kayak en las entrañas de cada uno? ¡Yo y Rob Pattinson! Vomitando una tormenta! ¡Qué historia! Pero tal vez todo lo que el vómito le haría difícil hablar? Tal vez cambiaría nuestra psique irreparablemente y nos devolvería a nuestros seres queridos para siempre alterados? Podría, ¿verdad? Volver al tablero de dibujo. Pero ya sabes lo que dicen: No hay ideas equivocadas en una lluvia de ideas.


¡Así que está arreglado, dice Rob Pattinson, que vamos a nadar con tiburones! Nadie ha hecho eso, ¿verdad? La mejor manera de acercarnos a algún borde de la existencia, piensa, es nadar con tiburones, atrevernos a comernos. ¿sugiero que tal vez la ayahuasca nos lleve al borde de la existencia también? ¿y no sería difícil para mí escribir esto si uno de nosotros (yo) fue comido por uno de esos tiburones? Claro, claro, lo entiende. De todos modos, él dice, "me temo que algo va a pasar que me hace ver como un coño." Lo cual es justo, y no lo vamos a hacer.

Así que está arreglado, dice Rob Pattinson, ¡ vamos a un balneario ruso en West Hollywood! Seguro! ¡Sentémonos juntos en un balneario, yo en mi traje de baño y usted, Rob Pattinson, en el suyo, y usted puede hablar sobre su régimen de entrenamiento, y puedo decirle sobre el cuidado y mantenimiento de mis cicatrices de la cesárea! ¡ los dos! Argh, pero un amigo le dijo que había visto a Justin Bieber allí, y Pattinson era como, de ninguna manera, no será Bieber-derivado, que yo apoyo. (¿y por lo general los spas están separados por género?)

Así que está arreglado, dice Rob Pattinson, ¡va a venir a mí! Sí, quiere infiltrarse en mi vida suburbana. ¿Cómo es eso de convertir todo este asunto en su cabeza? Llegará a donde tengo café todos los días, en el able Baker, y tomaremos un café con leche y una galleta, y luego vendremos a recoger el campamento con los niños. ¡Sí! ¡ yo y Rob Pattinson! ¡ en Nueva Jersey! Sí, ven aquí, Rob. ¡ los niños son recogidos a las 3:50! ¡trae un bocadillo o el más joven te va a dar una putada por horas! Fima, no, tiene que ir a París para ser fotografiado para su campaña de Dior en dos días, así que no funcionará con mi fecha límite.
Pattinson, le bendiga, trae un fuego sin filtrar, sin cortar a cada idea. Yo, estoy recibiendo latigazos de asentir vigorosamente como yo lo considero. Estoy emocionado sólo para dar testimonio de su entusiasmo por todas las maneras de comer el mundo. Pero también estoy inspirado por él. Realmente quiere que salgamos de aquí con un plan increíble.

Aquí, por cierto, es un café muy tranquilo, prácticamente desconocido que le gusta, a pocas cuadras de su casa en una parte de alguna parte de Los Ángeles. Él me pide que no imprima donde está, ya que él viene aquí mucho, principalmente debido a la [característica de privacidad]. Él se sienta aquí todos los días, la misma mesa, comiendo el mismo [house special scramble], sostiene la [cosa que hace que el scramble delicioso], y él nunca ve a nadie aquí, y él quisiera guardarlo de esa manera. Seguro, digo.

De repente, sus ojos son una fiebre. Él sabe lo que vamos a hacer. "Vamos a obtener trasplantes de materia fecal", dice. Esto es más o menos su novena sugerencia (le he ahorrado algunos) para la forma en que podría pasar nuestro tiempo juntos, pero es el número uno en los procedimientos experimentales que aún no están plenamente aprobados por la FDA. Ha estado leyendo sobre eso, lee sobre todo, desde historias sobre psicología hasta lingüística y materia fecal, y no puede dejar de pensar en las posibilidades. "Funciona", insiste. "Se puede meter una mierda de atleta dentro de ti y luego eres un atleta después." ¡Imagina eso! ¡La mierda de un atleta! ¡Convertirte en un atleta! ¡Es real! Puede ser real. Probablemente no sea real. Pero acaba de leer acerca de una mujer con fatiga crónica que hizo un trasplante fecal DIY y ahora está totalmente bien. De hecho, alguien que Pattinson sabe lo hizo; Él habló a alguien ayer, y que la vida de alguien ha cambiado materialmente como resultado-no puede decirme quién es, porque ese alguien es alguien, pero mi Dios, tenemos que hacer esto. Así que aquí está el trato: ¡Vamos a trasplantar la materia fecal del otro! Me volveré más como Rob; Rob se volverá más como yo. Nadie ha hecho eso antes, ¿verdad?




ENTREVISTA COMPLETA en Español AQUI



Rob habla para la Revista 'Rolling Stone' sobre qué quería trabajar con los hermanos Safdie



Desde Rolling Stone:

Robert Pattinson no puede explicarlo, él simplemente lo sabía.

Era a principios de 2015, y la estrella de Twilight estaba ahora tres años lejos de Edward Cullen, el galán e icónico vampiro que hizo el nombre del actor británico, pero también lo había pintado en una esquina.

Buscando para liberarse, la estrella de 29 años de edad comenzó a buscar dramas audaces y trabajar con cineastas como David Cronenberg, David Michód, Werner Herzog y James Gray. Estaba decidido a demostrar que no era sólo un pinup de YA. Y en medio de esa reinvención, Pattinson tropezó con una promoción todavía para 'Heaven Knows What', un indie neutro de Nueva York indeciso sobre una mujer sin hogar devastada por la adicción a la heroína.

Antiguo galán adolescente en este viaje salvaje de un thriller policial indie, "Realmente me sorprendió", dice suavemente, sentado en una suite de hotel de Beverly Hills, recordando el momento. "Normalmente se ven imágenes muy sorprendentes en muchas películas europeas, pero es raro ver eso de los independientes estadounidenses".

Pattinson no sabía nada de la película, ni siquiera había visto un trailer. Tampoco había visto ninguna de las películas anteriores de sus directores, los hermanos Josh y Benny Safdie. Pero, mirando esa imagen, sabía: tenía que estar en el negocio con estos cineastas. Así que Pattinson les envió un correo electrónico.

"Cuando me gusta algo, me siento increíblemente entusiasta", explica el actor con una sonrisa cálida y congraciada. "El primer correo electrónico que envié fue como: "Estoy completamente seguro de que debemos hacer algo juntos". Y ellos dicen: '¿Has visto alguna de nuestras cosas?' Yo dije: 'No, no necesito verlo, lo sé.' "

ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Rob habla con WWD sobre su habilidad para ir en incógnito durante el rodaje de 'Good Time' en NY



Desde WWD:

Robert Pattinson no fue reconocido mientras rodaba 'Good Time'

"Literalmente, ni una sola persona!"  dijo, reveló el actor el martes en el estreno en Nueva York.

Desde su adolescencia, Robert Pattinson raramente ha podido escapar de los ojos curiosos de los fans y fotógrafos. Así que le sorprendió ver que no fue reconocido mientras filmaba su última película "Good Time" en las calles de Nueva York.

"Estábamos filmando tanto fuera que literalmente no podía permitir a nadie que supiera que estábamos filmando una película todo el tiempo y nadie lo hizo nunca", dijo el actor de 31 años en el estreno de la película en Nueva York el martes. "Después de tres meses de estar en Nueva York, literalmente ni una sola persona dijo 'hola'".

Su papel como Connie Nikas, un miserable sinvergüenza nacido en Queens, cuyos impulsos protectores hacia un hermano mentalmente desafiante (Ben Safdie), propulsan la narración de 100 minutos como un tren fuera de control.

A pesar del corte de pelo y la perilla, Pattinson atribuyó su habilidad para ir de incógnito a la actitud que proyectó mientras estaba en el personaje, que continuó incluso cuando las cámaras no estaban rodando: "Si pones una energía muy agresiva en el mundo, la gente no llegar a ti."

"No sabía que la mayoría del tiempo estaba en el personaje hasta estar en Cannes [para el festival de cine a principios de este año] y estaba teniendo una conversación", señaló la co-estrella Taliah Webster, un nativo de Nueva York. "Pensé que estaba tan tranquilo y que no sabía qué hacer y siempre estaba frenético".

Trabajar con actores locales - muchos de los cuales tenían poca experiencia frente a la cámara - ayudó al británico a caer en el papel desafiante. "Yo sólo estaba pensando que había tantos actores por primera vez que son de Queens y tipos que se interpretaban a sí mismos que pensé que sería extraño e incómodo para ellos si estoy fingiendo y no lo son, por lo que quería borrar esa línea un poco."

La lista de invitados del martes fue una mezcolanza de varios tipos creativos incluyendo el rapero A $ AP Ferg, Chloë Sevigny, Emma Roberts, TK Wonder, Peter Sarsgaard y Demi Moore, que se puso un vestido vintage Adele Simpson con una impresión bohemia.

Al entrar en la fiesta posterior de Flash Factory en Chelsea, la actriz Marisa Tomei declinó un autógrafo a un fan que le regaló un papel blanco y un bolígrafo. "No en una página en blanco", declaró la ganadora del Oscar.
 
Dentro de la discoteca, Pattinson - en Dior - mantuvo la corte como pistas de rap bajo-pesadas como "Swang" de Rae Sremmurd pulsado. Catering para una amplia gama de paladares, refrescos incluidos rollos de langosta y hamburguesas y, naturalmente, pizza de queso - una verdadera rebanada de la cultura de Nueva York.
 
via 
Traducción por Elena de RPE

viernes, 19 de mayo de 2017

Linda Entrevista y Photoshoot para Revista Crash (Francia), scaneos y traducción a español

Agradecemos a las fans francesas de Pattinson-Art-Work que compraron la revista Crash hoy, nos comparten la entrevista completa y las imágenes de la nueva y original sesión de fotos de Torbjørn Rødland. Hay un total de 18 páginas dedicadas a Rob en la revista. Disfruten las fotitos (son 10 en total).

Crash Magazine es una revista realmente cualitativa. Las páginas son hermosas. Disponible ahora en quiosco. En inglés o francés.

Robert Pattinson, que se convirtió en estrella internacional a los 22 años, gracias a su papel de vampiro en la saga Crepúsculo, cambió definitivamente su imagen en 2012 con su interpretación magistral en Cosmopolis de Cronenberg. Desde entonces, está buscando trabajar en proyectos independientes y películas que sean diferentes. En Cannes, interpreta a un personaje marginado en 'Good Time' de los hermanos Safdie. Esta muy esperada producción independiente está en la selección oficial del Festival. Después de Cannes, hay un rodaje con Claire Denis que lo está esperando. Para Crash, aceptó posar con el artista Torbjorn Rodland y nuevamente no vaciló en romper su imagen ... En cuanto a Torbjorn Rodland, tendrá una exposición en París en junio, en La Galerie Air de Paris.


 

¿Cómo fue la sesión de fotos con Torbjorn Rodland? Es un verdadero artista. Por lo general, muestra su trabajo en galerías de arte o museos. No es un fotógrafo de moda clásico.
Rob: Fue gracioso. Fue interesante y muy diferente a las sesiones de fotos habituales. Sí, fue un shoot muy interesante. Me encanta su trabajo y él también me dio su libro. Él es realmente brillante.

Vamos a hablar de su próxima película 'Good Time'. ¿Cómo conociste a los directores, Josh y Ben Safdie?

Rob: Vi 'Heavens Knows What' hace mucho tiempo. Había algo mágico con la energía de Arielle Holmes, la estrella de la película. Así que me puse en contacto con Josh y Benny y los conocí en Los Ángeles. Realmente me gustaron. Tienen una energía increíble y realmente sentí como algo bueno podría hacerse. Realmente me hice la promesa de hacer cualquier cosa que me pidieran durante esta primera reunión. Considerando lo que han hecho hasta ahora, creo que tenía razón.

 

Podemos sentir esta energía desde el principio de la película. Es realmente dramática, la banda sonora es excelente, la película es muy original y diferente... Y también es totalmente un proyecto indie.
Rob: Tengo la misma sensación sobre la película: es muy singular en comparación con todas las películas que se lanzan ahora mismo. Ya no hacen las películas como ellos(los hermanos Safdie) las hacen. Así que realmente no puedo esperar a ver cómo reaccionará la audiencia. El rodaje fue realmente bien.

Y también es una pequeña producción ...

Rob: Sí, una muy pequeña. Pero ponemos toneladas y toneladas de energía en ella. Fue realmente un rodaje intenso: al menos 16 horas de trabajo al día. Al final, podríamos haber hecho tres o cuatro películas con las imágenes que teníamos!





¿Quieres trabajar con ellos otra vez?
Rob: ¡Por supuesto que lo haría! Haría cualquier cosa con ellos. Con un chasquido de dedos!

Good Time es una película muy emocionante. Sigue a dos hermanos, uno de ellos tiene un trastorno mental y su hermano mayor trata de ayudarlo. ¿Cómo ves su relación?

Rob: Uno de los hermanos, Nick, es mentalmente discapacitado y Connie, mi personaje, es una especie de locura mental también! No es un tipo razonable que tome decisiones normales y racionales. Se convenció de que podía hacer todo lo que quisiera, tan pronto como fuera por su hermano. Pero de hecho él está tomando siempre decisiones desastrosas. Normalmente no está conectado al mundo. Antes del rodaje, trabajamos muy en profundidad en la relación entre Nick y Connie. Nuestra idea era que Connie y Nick no son realmente tan cercanos. Connie acaba de salir de la cárcel y él es consciente de que tiene que recrear un vínculo con su hermano, pero él no lo conoce muy bien.

Así que es una relación inusual. Connie no tiene una familia real. Sólo tiene su preocupación.

Rob: Sí. Y si echas un vistazo a su personaje, él es realmente el tipo de hombre que es rechazado por su familia. Creo que todo el mundo conoce a alguien como él, alguien que sigue probando los límites de las personas a su alrededor sólo para ver lo que podrán aceptar. Su familia lo rechazó hace mucho tiempo.



¿Es importante para ti ver una película como esta seleccionada en Cannes?
Rob: ¡Oh, sí, por supuesto! Especialmente cuando tu sabes cómo la película vio la luz del día. Comenzó como un proyecto muy pequeño y avanzó muy bien. Realmente me encantó la primera vez que la ví. Y Cannes es también mi lugar favorito para mostrar películas. Es realmente una experiencia diferente, incluso cuando se compara con otros festivales de cine. Creo que los Safdies realmente merecen estar allí, especialmente en la competencia. Estaba tan contento cuando fueron seleccionados en la competición oficial.

También trabajaste en grandes producciones. ¿Es importante para ti trabajar en pequeños proyectos independientes?

Rob: Sí, incluso si no he hecho películas de gran éxito desde hace mucho tiempo. Es realmente difícil encontrar pequeños proyectos interesantes. Alguien puede tener un buen guión, pero no tiene lo que se necesita para hacer una buena película. Los Safdies son artistas realmente fascinantes. Todo el mundo quiere trabajar con personas como ellos. Tuve mucha suerte.

ENTREVISTA COMPLETA AQUI CON LAS DEMAS FOTOS


sábado, 13 de agosto de 2016

Nueva Entrevista a Rob y Brady Corbet para el periódico 'The Sunday Times' UK **ENTREVISTA TRADUCIDA**






*** Desde 'The Sunday Times': ****

Robert Pattinson y Brady Corbet: Hermanos en brazos

La estrella de Crepúsculo y su director, un viejo amigo, en su nueva película desafiante - una película inteligente que va contra la corriente moderna en Hollywood.

Lo más curioso de la nueva película de Robert Pattinson es, así, todo es raro. A partir de una inclinación de la cámara que apenas muestra los actores, una historia sobre el fascismo que tiene que trabajar muy duro para siquiera saber que está sobre el fascismo, es un eufemismo decir que 'la infancia de un líder' esta tan lejos de su gran camino de estrella como vampiro, en Crepúsculo, que compartirá absolutamente ningo de los mismos fans.

Es como Justin Bieber renunciar a los éxitos pop amigables para grabar un disco de electro Indonesia. Así, en el club de socios en Londres, con un café por la mañana, pido al actor, por qué - por qué hacer algo tan peculiar?

"Debido a que no existe nada más!", Dice, riendo. Él se ríe mucho, un poco nerd, como un adolescente en casa viendo un buen episodio de South Park. Las películas más grandes, explica, simplemente no son tan interesantes. En la década de 1990, había las opciones de dramas o películas de acción principales para adultos, pero ahora... "Su única opción es hacer una película de superhéroes", dice, refiriéndose a las 71 adaptaciones de cómics actualmente en las películas. "Uno puede hacer una de superhéroes, o puedes hacer Indies. Eso es todo!" Suena exasperado "Ni siquiera se puede hacer películas de Nicolas Cage", dice. "No se puede hacer incluso 'Con Air'. Me gustaría hacer Con Air".

Como él dice, sin embargo, películas como 'Con Air' no existen ahora. Así que en vez, en este verano de pelusa ruidosa, que tiene un papel en 'la infancia de un líder', hecha por su viejo amigo -y novel director- Brady Corbet. Es también aquí. Ambos hombres estan de color azul oscuro: el cineasta con una bufanda, a pesar de ser verano; la estrella en pantalones vaqueros y una camiseta en la que se ve como si se la compró en Gap hace ocho años. Pattinson va de bajo perfil de esa manera. De hecho, estoy seguro de que está en la misma ropa que llevaba cuando nos encontramos en el año 2014 en el festival de cine de Cannes. Yo digo que pensé que tenía una increíble resaca ese día. "No me sorprendería", admite con una sonrisa. Tenía mucho que celebrar ese año, ya que fue la promoción de dos películas en el evento de autor más importante del mundo: uno por el culto australiano David Michôd (The Rover), la otra su segunda película con David Cronenberg (Mapas a las Estrellas). Algunos saltos de credibilidad para un hombre joven entonces sólo conocido por jugar a los no-muertos en una serie para adolescentes y romper con su co-estrella, Kristen Stewart.

"Eso en Cannes, usted me vio, sin embargo," dice Pattinson como discutimos su cambio de carrera dramáticas, "Brady estaba, como en ocho películas. Era increíble. Estaba tan orgulloso de mí mismo que tenía dos, y luego, cada 10 segundos, estaba en una película diferente."

Corbet (rima con "sorbet") juega torpemente. Ninguno de ellos es remotamente arrogante, por lo tanto, por lo tanto, una bocanada de Pattinson, el director retrocede. El actor tiene un punto, sin embargo. Si conoces a Corbet en absoluto, lo más probable, es que has estado viendo el mejor cine de autor Euro de los últimos cinco años. Estuvo en Melancholia (Lars von Trier), nubes de Sils Maria (Olivier Assayas) y fuerza mayor (negro cómico esencial sueco).

"Quiero decir, nunca se presentó a ninguna parte con un bloc de notas", dice, cuando le pregunto si él estaba usando estos roles para aprender a dirigir. "Tenía curiosidad por ver cómo aquellos que realmente admiraba trabajaban. ¿Quién no lo estaría? No era mi intención parecer que me perdí en un set de rodaje Europea, yendo ‘¡Oye!’ durante cinco minutos en película de todo el mundo”.

Puedes hacer un película de superhéroe o una indie. ¡Eso es Todo!

Son una pareja divertida, de ingenio agudo y estridente ocasionalmente. Han sido amigos desde hace 10 años, cuando Pattinson se trasladó a Los Ángeles. Corbet saltó a la fama de los tabloides siendo adolescente con la detonante película Trece (2003) de Catherine Hardwicke, antes de muy diferentes partes en un remake de Thunderbirds ("me encontré con él en una firma de fans," chistes de Pattinson), luego como uno de los asesinos en el refrito estadounidense de Michael Haneke de Funny Games. Él ahora tiene 27 y tiene un hijo con su socia noruega (co-escritora de 'la infancia de un líder'), Mona Fastvold. Pattinson tiene 30 años y se le involucra con la estrella del pop experimental FKA Twigs, dependiendo de qué día se eche un vistazo en Internet.

Su película es tan inescrutable como viene; por lo culta, su banda sonora esta hecha por Scott Walker. El principal es el chico (Tom Sweet), y lo que ocurre es que, en 1918, se traslada a Francia porque el padre (Liam Cunningham) es un diplomático que trabaja sobre el Tratado de Versalles. Todo lo que sucede dará lugar para convertirse en un líder en décadas fascistas. La estrella de Crepúsculo interpreta a un periodista influyente y un papel sorpresa mejor guardado.

Disparo de manera inquietante, como una película de terror, hace que los espectadores sean testigos de una catástrofe en el futuro, pero sin darles muchas pistas. Realmente te hace pensar. "Alegórica, no una ruptura literal de la película en la forma en que dos más dos son cuatro", explica Corbet. "Lo más absurdo con documentales sobre historias del origen de los villanos del siglo 20 es que siempre hay un punto de inflexión que les define. La cosa más absurda con documentales sobre historias del origen de bandidos del siglo XX en donde siempre hay un punto decisivo que los definió. Que es absurdo — los momentos tan aparentemente inconsecuentes nos forman tanto como los traumas. Estoy relacionado más profundamente a veces con el olor del perfume de mi madre cuando tenía cinco años que llorarle a un amigo que falleció”. Claramente no es un hombre para un tono rápido.

Le pregunto a Pattinson cómo Corbet le vendio su película. "Crecí en Inglaterra", explica, "Se tiene una aversión natural a los piezas de la época, especialmente si has ido en escuela privada. Tan pronto como uno tiene un escrito de la época, dices, 'Ugh'. Pero Leí esto y se sentía extrañamente contemporáneo. Era muy raro". Corbet está de acuerdo en que como una película sobre el extremismo, tiene resonancia hoy en día. "Por desgracia", él suspira, "yo podría hacer la película en 100 años y nunca no sería pertinente".

Si el británico pin-up, R-Patz (denominado así por fans), que encontró la fama a través de poner mala cara, parece una extraña coincidencia para este cuidadoso americano que decidió que Hollywood fue insuficiente para su cerebro, tales nociones desaparecen rápidamente. Corbet tiene un sarcástico orden del intelecto, y es rápido para burlarse de ciertos fondos cinematográficos sólo para respaldar el drama social sobre un "deprimido taxista y su hijo adoptivo, que es un ex refugiado... Encuentran redención juntos." Pattinson puede decir menos, pero lo que él dice es importante, y en una metáfora extendida, tal eficiencia también resume lo que él trae a su nueva película.

Sin rodeos, sin él, 'la infancia de un líder' puede que nunca haya sido hechas. Corbet intentó obtener financiamiento durante años, aunque muchos de los actores -especialmente los jóvenes- buscar cualquier viejo papel, pensando que va a hacer: Dinero con el método. Pero Pattinson, insiste, no es así.

"Es la manera más inteligente con éxito", dice Corbet. "Porque la forma del funcionamiento de ventas es que los actores se conviertan en objetos con cierto valor, y efectivamente se convierten en un artista intérprete o ejecutante y un productor, ya así se puede llamar autor teniendo un momento difícil al conseguir hacer su película y, así, de repente… la intervención de Rob significa que puede ser el camino para conseguir hacerla".

Le pregunto a Pattinson si cree que su base de fans desde sus tempranos veinte años han seguido su camino raro. "A veces", dice él, seguro. «Pero muchas de las cosas son muy obscuro. Creo que no hay manera si has visto 'The Rover', no crees, 'él está intentando encontrar cosas totalmente nuevas.' El punto de todo es estar desorientado, como estoy tratando de hacer eso por mí mismo".

Las películas de Crepúsculo fueron un grupo heterogéneo, pero sus protagonistas, igual pasan de Harry Potter, Daniel Radcliffe que utilizan la ventana bien. Kristen Stewart es quizás la mejor actriz de películas menor de 30; mientras que Radcliffe tomó su tiempo en obras de teatro y hacer su nueva película sobre un cadáver.. Estos actores fueron muy famosos a temprana edad, y luego huyeron de la corriente principal. Mientras que muchos (Ruffalo, Johansson, Cumberbatch, Adams, Leto) a quien la gente considera como el mediados de desecho superior de carreras en películas del superhéroes, estos últimos tres han buscado desafíos. Pattinson cuenta de Cronenberg de cuando le preguntaron si el talento en películas de libro de cómics eleva su material, al cual el director dijo, NO, "Siguen siendo apenas chicos estúpidos en una capa".

Corbet interviene, diciendo, «un momento raro» en la cultura. "Hay mucho contenido, y es increíble lo gran mala que es", dice, sacudiendo la cabeza y sonriendo al mismo tiempo. "Tal vez es sólo porque soy un cascarrabias, pero creo que es posible que es bastante mierda. Hay esta cosa rara ahora cuando vas a cenar con amigos, y todo el mundo está hablando acerca placeres culposos".

"Pero no basta 'Placeres culpables', dice Pattinson. "Porque es justo sus placeres!"

Corbet es un pensador preocupado, típico de un joven indie, ansioso de establecerse con un montón de tiempo para leer. Pattinson, sin embargo, es la sorpresa. Nadie le cree débil, pero algunos actores jóvenes muy famosos que conocen el juego de la publicidad rara vez encuentran nervios al dar una opinión. Pero toma sus opiniones de la TV. Dice que las personas son más comprensivas con las actuaciones en la pequeña pantalla, ya que es como tener a alguien que te visite en tu casa. Es fácil. "Pero el hecho de ir al cine", prosigue, "la gente piensa, yo he pagado dinero. Tuve que viajar. Ahora quiero ser entretenido. Entreténgame" Con TV, si te comprometes a ver nada durante 30 horas, ya no tienes que calcular cómo presentar subtexto, como en una película. El subtexto es en la superficie. Estira cualquier actuación y crearás subtexto en tu propia cabeza como espectador. Parecen mucho más matizadas las actuaciones, como puntos de trama se estiran mucho más."

Tal vez siempre ha sido un extraño. Tal vez por eso él era bueno como el vampiro marginado social Edward Cullen. Me pregunto si una razón por seguir adelante, sin embargo, era intentar evitar gigantescos tours de prensa global. Se encoge de hombros. Disfrute de ellos, dice. “Sólo fui gastado todo el tiempo”.

Allí hay más. Admite el primer trote de publicidad era de 80 entrevistas al día, durante semanas. "Se siente loco, pero creo que el estudio cortó mis días porque empecé hablando un galimatías total." ¿Su sugerencia para cualquier actor de películas similares? "Ser una responsabilidad total".

via  Traducción por Elena de RPE

martes, 1 de marzo de 2016

Nuevo Photoshoot y nueva Entrevista de Rob para la Revista 'Numéro Homme' (France) **TRADUCCIÓN COMPLETA A ESPAÑOL***

Es una gran entrevista, Rob revela más sobre sí mismo y sus proyectos. Y no sólo en la industria del cine! escaneos de baja calidad por ahora. Añadiremos imagenes HQ tan pronto como esté disponible. Este número de Numéro Homme estará en las calles el 2 de marzo en Francia. Usted puede pre-ordenar una copia --->AQUI
** TRADUCCION POR -ELENA RPE- **
DOBLE JUEGO

Se ha convertido en uno de los actores más rentables de su generación, al ganar el corazón de un millón de fans locos de la saga de vampiros 'Crepúsculo'. Lejos de los éxitos de taquilla de Hollywood, Robert Pattinson está hoy en día inventándose a sí mismo un destino que nadie podría haber predicho: Dior Homme Perfume Égérie y Dior Homme ropa Égérie está floreciendo en la demanda de sus actuaciones a veces radicales. Entrevista exclusiva.
Cuando Robert Pattinson apareció a los ojos del mundo, hace diez años, era como un estudiante de Poudlard agitado en 'Harry Potter y el cáliz de fuego'. La saga 'Crepúsculo' luego entonces sagrada, en sólo cinco películas, como una estrella con un éxito estupefaciente. Muy blanco de la cara, interpretó a un vampiro, encantador chico malo nunca forzado, girando la cabeza de las adolescentes. Detrás de la ficción para chicas emotivas, una especie de elegancia apareció. Nos encontramos de nuevo con el muchacho que va a celebrar su trigésimo cumpleaños en la primavera, preguntándose miles de preguntas. ¿Cómo encontrarse a sí mismo creíble? ¿Qué hacer cuando todo ocurrió tan pronto? Pudo haber sacado provecho de los dólares que totalmente reunió y que podría haber aceptado más papeles para ganar siempre más - que se le hicieron proposiciones a él una y otra vez - de una manera bien conocida, así, ofreciendo chismes a los fans de un triste estilo hollywoodiense basado en las drogas y la desesperación. Sin embargo, Pattinson se mantuvo enfocado en lo que nadie, excepto a sí mismo, podría haber visto venir: la flor de un artista. Incluso detrás de estos éxitos de taquilla con formato, el corazón puede latir.

El punto de inflexión se inició en 2012. El último año del episodio 'Crepúsculo', Robert Pattinson dio un paso en la alfombra roja de Cannes, junto al director de cine más respetados de los últimos treinta años, David Cronenberg. El derribo de los multimillonarios ultra-liberales 'Cosmópolis' (a partir de una novela de Don DeLillo) abrió los ojos de algunas personas en la audiencia y muestra las exploraciones del actor. Volvió a sus amores olvidados de películas de adolescente cuando alquila Godard y DVDs de Buñuel de su videoclub local en los suburbios de Londres. La película independiente regresó como un boomerang en la vida de Robert Pattinson y es cualquier cosa menos peligrosa. Incluso él, más que nadie, puede correr ningún riesgo (los proyectos se crean a sí mismos financieramente gracias a su nombre), este tipo de actitud lo hace sobretodo intrigante.

En lugar de investigar los papeles para 'Oscar' de la manera más respetable y sobre todo vano en el mundo del cine de prestigio, Pattinson busca mas bien experiencias alternativas. Una vez más las películas con David Cronenberg, en un juego feroz de matanza dirigida a la industria del cine en Los Ángeles ('Mapas a las estrellas'), y obtiene con el loco maestro alemán Werner Herzog, como su co-estrella James Franco ('reina del desierto'). Durante los seis primeros meses de 2016, se da cuenta de un doble golpe completamente inesperado. Después de filmar con los hermanos Safdie, los neoyorquinos icones en películas independientes locas, el chico británico se prepara para celebrar el papel principal en la nueva película de Claire Denis - el primer intento de Frenchy en la ciencia ficción. La época tiene los símbolos que merece, y el modelo de la libertad Robert Pattinson representa lo más alto.

Numéro Homme: Hace tres años, después de la saga 'Crepúsculo', que cambió caminos, filma con David Cronenberg. Usted esta equilibrando entre el éxtasis y la angustia acerca de su futura carrera. ¿Dónde está usted en la actualidad?
ROBERT PATTINSON: Aprendí que toma tiempo para que los proyectos más increíbles simplemente existan. Las cosas más locas son las más frágiles. A veces se revuelven. Busco a los productores de películas con los que yo quiero profundamente trabajar. Han pasado muchos años desde que quería trabajar con la francesa Claire Denis, y ahora se está haciendo realidad. Vamos a filmar juntos una película de ciencia ficción a partir del próximo mes de mayo. El cirujano plástico danés Olafur Eliasson va a crear naves espaciales y los agujeros negros. Probablemente será una locura! No sé si seré parte de ella ayudando financieramente pero, sin embargo, será la película que voy a filmar en los próximos días (esta entrevista se remonta del 19 de enero), puede haber una ligera posibilidad de que influya en eso un poco. Otro proyecto estára firmado por Josh y Benny Safdie, los neoyorquinos encargados de una película independiente totalmente subterránea, en el mejor sentido de la palabra. Josh me dijo sobre la fabricación de su primera película, "El placer de ser robado', con el dinero de un anuncio de bolsos. Gracias a un simple anuncio que hizo una película entera!
Numéro Homme: Los hermanos Safdie dijeron en una entrevista que era indomable. Un complemento muy bueno de ellos...
 ROBERT PATTINSON:  Los adoro. He encontrado un fotograma de su película 'El Cielo lo sabe' incluso antes de salir el trailer. Estupefacto por la fuerza de esta imagen, inmediatamente envié un correo electrónico a Brady Corbet, con quien filmé, porque se convirtió en un director. Yo sabía que tenía un montón de conexiones en la ciudad de Nueva York. Evidentemente sabía que conocía a a los Safdie y dos meses más tarde, me mandaron uno de los mejores guiones que he leído nunca. Con ellos, voy a descubrir otro cine. Los actores con que yo voy a actuar no son profesionales, porque Josh y Benny hacen casting salvaje. No te miraba como un actor clásico allí.

ENTREVISTA COMPLETA DESPUES DEL CORTE


martes, 22 de septiembre de 2015

Entrevista a Rob por Associated Press **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**




Me gusta que Rob está haciendo lo que él hace para ser feliz. Eso es lo que la vida real debería ser para todos.

"El hombre implacablemente perseguido por los fotógrafos entra en esos zapatos de su último papel en el cine."

Rompecorazones británico Robert Pattinson interpreta al fotógrafo Denis Stock en "LIFE" de Anton Corbijn - que sigue la relación entre Stock y un joven James Dean (interpretado por Dane DeHaan), que está al borde del estrellato.

El actor de 29 años de edad, Pattinson habló con The Associated Press sobre la transición de celebridad por el fotógrafo y el inicio de la fama después de sus papeles en las exitosas series de películas "Harry Potter" y "Crepúsculo". "LIFE" sale el viernes en Reino Unido y el 4 de diciembre en los EE.UU.

Q: "Te pasas la vida delante de la cámara, ¿cómo fue estar detrás de la cámara?"
"Es interesante sentir el viaje de poder, sobre todo cuando estaba filmando la escena en la alfombra roja, cuando formas parte de la multitud masiva de gente, y no sólo eres parte de la multitud y te ocultas, pero tienes algo que puedes ocultar tu propio rostro.Acabas por ver toda la presión que está en otra persona. Es una especie de cosa agradable, te sientes seguro en tu pequeño paquete. Es muy diferente".

Q: "¿Te despertó el interés en la fotografía? ¿Eres ahora un fotógrafo o estabas interesado en la fotografía antes de la película?"
"Yo no estaba realmente interesado en la fotografía anteriormente. Y entonces empecé a tomar fotos en la misma Leica que Dennis Stock tenía, creo que es la mismo que estoy usando en la película. Me tomó cerca de 20 rollos de película, y luego los tuve todos reveladas, y eso fue antes de ver las fotos. Realmente pensé que cuando alguien te dice los fundamentos piensas que todo va a salir y será increíble. Cuando no te gusta "no entiendo por qué no son geniales las fotos? Yo como que perdí el interés después".

Q: "Lo que es interesante es el viaje de Dean... que está al borde de la fama y que está considerando el impacto que la fama va a tener en su vida. ¿Hubo un momento así contigo?"
"No. Supongo que Dean tenía, en la película de todos modos, una fuerte idea de lo que quería ser y lo que sentía que iba a ser. Mientras que yo no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo en absoluto. El primer período de fama era increíblemente extraño para mí y muy divertido al principio, ya que no me daba cuenta de las consecuencias de cualquier cosa. Se podría decir ó hacer lo que quería y eso no tenía importancia. Realmente sólo me di cuenta de lo que significa ser famoso hace como tres años después de que consiguiera la fama, cuatro años después". 

Q: "Cuando usted está eligiendo sus papeles, ¿considera a su base de fans?
"Yo no creo en ello en absoluto. Voy a ir a través de períodos donde yo creo que "Oh, quizás debería hacer una película comercial" y, a continuación, simplemente creo, alguien me dio un gran consejo, alguien de mi agencia extrañamente, ellos dijeron que los únicos clientes que son felices son estos que solamente hace lo que ellos quieren hacer.… Por lo que he de hacer todo lo posible para mí."

Q: "Si pudieras pasar el rato con Dean por un día, ¿qué harías?"
"Yo tomaría un montón de fotos de él, porque entonces así tendría toda una carrera, vender un montón y los licenciaría después. No sé, él es sólo un chico de 23 años de edad. Sería probablemente molesto."

domingo, 20 de septiembre de 2015

Entrevista a Rob por Unicum (Alemania) **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**

Después de su carrera el galán Robert Pattinson ahora lleva barba - e interpreta en "LIFE" de Anton Corbijn, un fotógrafo que una vez James Dean descubrió como un destino perfecto (de 24.09 en el cine.). Dieter Osswald habló con el de 28 años de edad en Hallus, en un avión lleno de chicas de hockey y el equilibrio de Daniel Radcliffe.

Robert Pattinson:
De la caza al cazador

UNICUM: Hasta ahora era la caza de los fotógrafos,
ahora interpretar en "LIFE" al fotoperiodista en juego con las estrellas. ¿Qué te pareció el salto de página?
ROBERT PATTINSON: Mi personaje de Dennis Stock no tenía absolutamente nada que ver como fotógrafo paparazzi, 
no vio ningún arte en este tipo de imágenes. Para mí, es esta película sobre una persona que va a hacer todo lo posible por trabajar como una artista. Que su medio, la fotografía, no juega ningún papel decisivo.
¿Cómo te ha ido con la inundacion de sefies en sus mejores momentos de "Twilight"?
ROBERT PATTINSON: Ese fue un gran estrés. Sin embargo, depende en gran medida del estado de ánimo. Cuando estás en un buen estado de ánimo, no te importa las  fotografías constantes. De mal humor, puede ser revertido al infierno. Realmente una locura que es, si uno se imagina que, en ocasiones, se les fotografió - a pesar de que nadie toma fotografías. Afortunadamente se ha conseguido un poco más tranquilo paramí! (Risas).

Podría tener algo que ver con su barba, que estás usando actualmente...
ROBERT PATTINSON: Con la barba apenas soy reconocido. Lo que, sin embargo, no siempre funciona. En mi vuelo a Berlín, abordo estaba el equipo de hockey danes, todas las chicas eran menores de 18 años - y yo estaba entre ellas.

¿Puedes  en un pub realmente estar tranquilo por una cerveza?
ROBERT PATTINSON: Sí, y yo estoy relativamente cauteloso en esos asuntos lo suficientemente pronto. ¿Quién quiere ser fotografiado, cuando está ebrio? En general, he empezado, pero sin duda, tengo vida más normal para vivir como antes. 

"Todavía tengo muchas metas como actor"

Daniel Radcliffe ha hecho con "Harry Potter" los británicos más ricos menores de 30 años. ¿Si su saldo de la cuenta no es lo que realmente nunca ha trabajo en esta vida? 
ROBERT PATTINSON: No, en absoluto. A pesar de que nunca ha pensado en que estoy genial. Tengo esta carrera, no es para ganar mucho dinero. Todavía hay muchos objetivos que quiero lograr como un actor y aun así no puedo detenerme...

¿Qué quieres lograr?
ROBERT PATTINSON: Porque no estoy tan seguro. Si uno es muy famoso, expresa su vida sobre el botón pausa. No está todavía en evolución, porque uno se oculta la mayoría del tiempo. En cierto modo, estoy atascado en los 22 años de edad, y ahora estoy más de 24 en lugar de los 28 años. Para los próximos cuatro años por eso, he ​ ​de trabajar mucho más que antes...

Director Cronenberg dijo que a través de él tu participación en "Cosmópolis" y "Mapas de las Estrellas", las puertas se te abrieron a los productores. Con tu nombre se podría fácilmente financiar películas - ¿Tiene a su disposición varias ofertas de autores cineastas? 
ROBERT PATTINSON: El nombre puede ser de ayuda para la financiación a veces, pero son los directores con los cuales me gustaría trabajar, dificilmente participaría por otra razón. En cualquier caso, no es este viejo sistema de estrellas ya no ahora. El nombre de un actor solo ya no atrae mucho a las películas. La única excepción es quizás Brad Pitt, también puede convertir películas de arte y ensayo y él público se reúne a verlo.

¿Te gustaría interpretar "50 Shades of Grey" en una película?
ROBERT PATTINSON: No sé que venía en el guión. Debo confesar que no he leído la novela. (Risas).


TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN POR Elena de **RPE**

viernes, 18 de septiembre de 2015

Entrevista en vídeo a Rob para la promoción 'LIFE' - **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

Agradecemos a ANALAURA por su ayuda para 
la Traducción/Transcripción de este video-entrevista 



ROBERT PATTINSON: Leí el guión por mucho tiempo antes de decidirme a hacerlo. Pensé que era muy muy sólido, y se situaba en un periodo de la historia muy interesante… era un riesgo interesante, con un personaje tan grande como James Dean.

Mi decisión dependía mucho de quién interpretaría a Jimmy, eso es lo más importante de la película para mí. Incluso cuando conocí a Anton… si solo hubiera contratado a alguien que se pareciera a James Dean, yo no habría hecho la película a pesar de lo bueno que es Anton… no pienso que hubiera contratado a alguien que solo se pareciese de todas formas.

Y luego contrataron a Dane como James Dean, y por mucho tiempo he pensado que él es genial, y generalmente no trabajo con muchos chicos de mi edad, y pensé que esa era otra parte de la película también.

Creo que Anton, Dane y yo lo mirábamos todo como una película diferente, yo nunca la percibí como una película acerca de un fotógrafo, me tomo un tiempo… es ridículo (risas). Y solo empecé a darme cuenta de cómo se sienten realmente los fotógrafos al principio del rodaje, después de pensarlo por siglos y hablar también con Anton, y ver la conexión de Anton y… cómo habla de ser bastante inhibido cuando era joven… la cámara es la única forma en que te puedes conectar con las personas, y pienso que Stock todavía tiene un poco de eso. Tiene tantas inseguridades pero puede mandar a todo el mundo a su alrededor tan pronto como tiene una cámara en sus manos, es un escudo. Pienso que Anton lo entiende… bueno, obviamente lo entiende.

LEE ENTREVISTA COMPLETA AQUI

miércoles, 16 de septiembre de 2015

Entrevista a Rob para el periódico 'The Scotsman' (Reino Unido) **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**

[Rob aparece en el encabezado del periódico del Reino Unido, "Robert Pattinson prueba la vida detrás de la lente"]

Robert Pattinson se abre en una nueva película 'LIFE'

Él sabe lo que es ser famoso y ser acosado por los paparazzi, pero en su nueva película de Robert Pattinson es el hombre detrás de la cámara
¿Te imaginas a un fotógrafo diciendo, 'quieres una semana, simplemente pasando el rato conmigo?' "No sé si puedo hacer justicia a la expresión facial de Rob Pattinson al escuchar esta pregunta, pero voy a tener una oportunidad. Se inicia con shock (cejas desaparecen bajo la visera de la gorra), seguida rápidamente por la confusión (se frota su espesa barba como las cejas vuelven a aparecer), seguido de un movimiento de cabeza y una sonrisa irónica. "Recuerdo una de las primeras entrevistas que hice", dice. "Estaba completamente loco. Fuimos a un bar y nos quedamos allí durante mucho tiempo." Sacude la cabeza. "Sólo he hecho eso una vez, fue justo antes de la primera película de Crepúsculo saliera. La idea de hacerlo ahora." Sacude la cabeza. "Hay algo acerca de la primera vez que comienzas, la gente quiere ser simpática para ti, en realidad nadie quiere hacer una crítica feroz de tí, la primera vez que haces algo. Eso viene después." Él levanta su taza de café. "O llevar a alguien a tu casa", dice con un movimiento de cabeza. "Es una locura. El mundo ha cambiado mucho ".

Usted podría decir. Le pregunte a Pattinson, una vez Edward Cullen, el más codiciado vampiro, ahora un actor con una serie de más interesantes películas en su haber (Mapas a las estrellas, Cosmopolis, The Rover) porque en su nueva película, 'LIFE', Pattinson interpreta a Dennis Stock, fotógrafo de Magnum, que fue encargado por la revista Life para fotografiar a James Dean en los meses antes de que él estuviera a punto de convertirse en una verdadera estrella de cine – y luego un icono que incorporó el aforismo joven de vivos que mueren rápido.

Stock tenía 26 cuando conocío a Dean de 23 años de edad. Eran opuestos, uno un hombre joven que parecía ya viejo, el otro, sólo un par de años más joven, que parece casi infantil, un espíritu libre. Stock es cerrado de arriba a abajo, ya tiene un matrimonio fallido detrás de él y un hijo joven con quien él tiene apenas ningún tipo de relación.No tiene mucha experiencia  tomando fotografías de estrellas de cine (de hecho en días distintos) y quiere ser tomado en serio como artista. Cuando conoce a Dean, caótico, talentoso e imprevisible, Stock al instante reconoce que él es más que un aspirante. Finalmente, Dean invita al fotógrafo a gastar una semana con  él y se marchan en un viaje a la granja en Indiana donde creció Dean. Stock se sienta en la mesa familiar, toma fotografías de Dean tocando el bongó entre un rebaño de vacas, leer historias a su joven primo. Es el tipo de acceso sin restricciones que ahora es totalmente inimaginable. Y Pattinson debe saberlo.

El actor se encuentra en una posición extraña. Ha sido una estrella mundial, un rompecorazones. Eso es lo que sucede cuando usted es el alto-pómulos cara-pastosa y palida de una exitosa franquicia de cinco películas. Pero desde que escapó de los grilletes de la inmortalidad que ha establecido diligentemente sobre la creación de un tipo diferente de carrera. Y está funcionando también. A principios de este mes, fue uno de los destinatarios (junto a Elizabeth Olsen) del premio Rising Star en el Festival de Cine Americano de Deauville por su trabajo en 'LIFE'. Eso no es malo para alguien cuya carrera se inició con un papel de estudio en una llamarada de gran alboroto. No esta mal para alguien que se veía, como lo recuerdo desde la última vez que lo entrevisté, como habían vagado accidentalmente de la skatepark local y 
se encontraBA en el centro de una franquicia multi-millonaria cinematográfica. En realidad, él todavía se ve un poco skatery (gorra, chaqueta de béisbol blanco y negro sobre una camiseta blanca y pantalones vaqueros negros y botas) pero es menos consciente de sí mismo de lo que era entonces. En un hotel de Los Angeles, donde una guarnición de plátano para ir con tus panqueques cuestan $8 dolares, Pattinson tenía agujeros en su camiseta. Así que se debe sentir muy orgulloso de sí mismo, hacer una transición exitosa a partir de algo que en realidad nunca se veía muy cómodo para él, en algo que lo hace?
 "No sé si con éxito he hecho eso todavía", dice a través de un bocado de galleta y café. "Supongo que es suerte. Tengo una idea concreta de lo que quería hacer. Entonces, como ahora, realmente no me gusta nada. Las cosas que hago son basicamente lo único que me gusta. Aún tengo que hacer algo que me diga 'quiero hacer la película número uno'. No sé si el miedo o qué, pero nunca en mi cabeza lo he sido, como quiero hacer un gran película comercial. Me encantaría poder hacer este tipo de cosas para siempre. Saber que nunca me dará pesar hacerlo." Cuando volvió a Indiana con Dean para fotografiarla en la granja de la familia, la idea era capturar un joven actor antes de convertirse en una estrella de cine. Al 'Este del Edén' estaba a punto de salir a la luz, 'Rebelde sin causa' ya estaba hecha y Dean estaba a punto de ser emitido en 'Gigante', su último papel. Sólo era cuestión de meses más tarde, cuando Dean tan sólo tenía 24, que sufrió un accidente con su Porsche y murió. Y por lo tanto las fotografías se ha convertido en algo más, una especie de visión de la intimidad - Dean ya no estuvo nunca más en casa de su familia. También supuso el inicio de un nuevo tipo de estrella de cine, uno que anda caminando a zancadas a través de Times Square bajo la lluvia torrencial, su cuello levantado, que pelo iconic, agitado y descuidado. “Dennis realmente se ofendió por esto, ser conocido por estas fotografías para el resto de su vida”, dice Pattinson. “Era como si nada le pudiera hacer feliz. Qué vida tan horrible cuando nada le hace feliz”.

LEER ENTREVISTA COMPLETA AQUI

lunes, 14 de septiembre de 2015

Entrevista y foto de Rob para la Revista Cosmopolitan Alemania **TRADUCCION A ESPAÑOL**


Sinceramente Robert Pattinson, ¿la fama y el éxito te vuelven loco a veces?

Robert Pattinson se comió un 'curry wurst' para almorzar. Eso es lo primero que me dice después de nuestro 'Hola' durante nuestra entrevista en Berlín. Él lo pronuncia adorable 'Denglish Corrywuscht'. "Tenía patatas fritas con ello, pero sólo cinco", me dice sonriendo. "Estoy tratando de comer más sano". Él no lo necesita, sin embargo: ligeramente bronceado, lo más importante de él es su barba, que, como su cabello con gel desordenado, está muy cuidado. Desde que interpretó al vampiro Edward Cullen en la Saga Crepúsculo, es el más buscado después del reguero de sangre en el mundo. La prensa sensacionalista lo describen como tímido, pero aquí él está sonriendo sin parar, como un pícaro planeando su próxima travesura. Tal vez es que los tiempos de 'exitos de ventas' estan terminados. Puesto que la quinta y última película de Crepúsculo salió hace tres años, no era parte de grandes producciones comerciales de Hollywood. Películas independientes ahora son lo suyo. Como la ingeniosa biopic 'LIFE' en el que desempeña al fotógrafo Dennis Stock. Tomó fotos de James Dean para la revista 'LIFE' de Estados Unidos en 1955, poco antes de que Dean murió y le hizo inmortal con sus fotos. La fama e inmortalidad no son conceptos extraños para Robert Pattinson, ¿No?

Sr. Pattinson ¿cuándo fue la primera vez que sintió que era famoso?
ROBERT PATTINSON: Fue de seis meses antes de que la segunda Crepusculo saliera. UN chico PR me invito a una fiesta de un club en Los Ángeles. He olvidado el nombre del chico en la puerta esperándome a la entrada. El portero sólo me miró y dijo: "está bien, puedes entrar." Yo estaba como “¿qué?” Hasta entonces nunca entré en los clubes tan fácilmente. Poco después de esto vino el incidente del hot dog. Dígame sobre esto. Bien, comía un hot dog y dejé caer la mostaza en mi camisa. Por lo general esto me habría hecho sentir incómodo, pero cada persona a mi alrededor dijo “oye, esto es totalmente bien”, al parecer hice algo asombroso. Esto es cuando me di cuenta: puedo hacer lo que quiero. ¿Ser famoso puede ser confuso entonces? Sí, pero sólo en un aspecto: no me gusta llamar la atención hacia mí, pero no puedo andar alrededor sin ser reconocido. Si la gente dijera un rápido “hola”, sería fino, pero cada persona quiere hacerse un selfie. Esto significa que siempre tengo que estar de buen humor..

Hay una pregunta aparte de la imagen, ¿tu no quieres escuchar más?
ROBERT PATTINSON: "Sé que me odiarán, pero.........."

¿Quién dice algo así?
ROBERT PATTINSON: Cada uno. Especialmente en aquel entonces. Durante Crepúsculo mucha gente me arrastraba y me dice que soy yo. Yo no sabía quién era yo y la verdad es que todavía no sé quién soy. Pero yo quería tener la oportunidad de descubrirlo por mí mismo.

¿Cómo no volverse loco con la enorme histeria que venía con Crepúsculo?
ROBERT PATTINSON: A lo ejor porque yo nunca quise ser famoso. Estoy satisfecho con las cosas pequeñas. Entre mas famoso era, más me quería ocultar. Yo estaba irritado por la publicidad. El punto culminante fue cuando estaba en el Olympiahalle de Munich: 3000 aficionados animaban cuando yo estaba respondiendo a una pregunta. Es mucho mejor ahora. Los fans de Twilight envejecen y es mucho más relajado ahora.

¿Un ex vampiro al sol? 

ROBERT PATTINSON: Sí. Pero soy uno de esos idiotas que se pone protector solar con SPF factor de protección 50 en el primer día y, a continuación, en el segundo día se pregunta "oye, no conseguí un bronceado. Veamos la SPF 5." que significa qye cada feriado o vacaciones tengo quemaduras solares. Es bueno que me quedé en Londres por un tiempo. No puede suceder aquí.
 
Londres es un refugio seguro para usted como Marion, ¿como lo fue Indiana para James Dean?  
ROBERT PATTINSON: Londres es el hogar para mí. He estado viviendo en Los Ángeles durante seis años y fue a Gran Bretaña por algún tiempo. Durante mi última estancia en Londres me di cuenta de lo mucho que me he perdido. Pero es más la gente quine me da la sensación de estar en casa y no realmente los lugares. 
 

LEE LA ENTREVISTA COMPLETA AQUI

miércoles, 9 de septiembre de 2015

Entrevista y portada de Rob para Revista 'Studio Ciné Live'' (Francia) + Nuevo Still 'LIFE' **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**

NUEVO LIFE Still

Robert Pattinson, siempre dos veces (mal francés, broma porque Pattinson en Inglés suena como la palabra anillo en Francés… esta broma es como sonar dos veces) 

Desce Crepúsculo, el británico, que ha recibido el Premio Hollywood Nueva Estrella  en el Deauville Festival, no ha dejado de traer su postura ocasional en películas de autores exigentes. Ayer, David Cronenberg, ahora, Anton Corbijn. es ídolo de adolescentes, en 'LIFE', el fotógrafo que revelará el AURA DE James Dean. Entrevista en los albores de su segunda carrera. 

Robert Pattinson tiene algunos días de vacaciones en su apartamento DE Londres antes de entrar en el set de "La Ciudad Pérdida de Z" del director James Gray, primero en Belfast y, a continuación, en América del Sur. Tan pronto como la pregunta estrella, podemos sentir al actor que no está cómodo con las entrevistas. El teléfono permite que el intercambio sea más frío. Pero, a medida que pasa el tiempo, en este caluroso día de verano, el hielo se rompe. Lo que descubrimos, bajo el joven hombre tímido, un divertido y muy cinéfilo actor. 

Estudio: Antes de comenzar el rodaje, que fue Anton Corbijn para usted? El músico fotógrafo o el director de UN HOMBRE MÁS BUSCADO? 
ROBERT PATTINSON: Es imposible no conocer las imágenes de Anton Corbijn. Pero ante todo soy un gran fan de CONTROL(primera película del director acerca de la vida de Ian Curtis, vida, Joy division líder). Lo he visto varias veces. Yo realmente quería trabajar con él.


Estudio: ¿Es entonces por el director que elige un proyecto? 
ROBERT PATTINSON: Una película es siempre una apuesta. Cuando firmamos, nunca sabemos si el resultado será bueno o malo. Me encanta tener garantías. Al filmar con el director que admiro, los riesgos son limitados. Yo he soñado, durante años, filmar con James Gray, por ejemplo. 'DOS AMANTES' es, para mí, una obra maestra.: los actores son perfectos, la arquitectura de la historia es muy sutil. Unos pocos directores son capaces de este tipo de películas de cine. James Gray hace un cine muy peculiar que posee un aire clásico. Tuvimos tres proyectos juntos. Hace tres años, yo le dije sí por 'La perdida ciudad de Z', la fascinante historia de un explorador que había desaparecido en el Amazonas. El guión siguió evolucionando. Al principio, Brad Pitt (productor de la película) debería haber desempeñado el papel que Charlie Hunnam tiene ahora. Pero no me dí por vencido. Yo estaba dispuesto a esperar más. 

Estudio: ¿Tu amor por el cine de dónde viene? 
ROBERT PATTINSON: Mi primer choque como un espectador, a los 15 años, fue A BOUT DE SOUFFLE, de Godard. Tras la proyección, quería ser Belmondo, incluso antes de que quisiera ser actor. El estilo de la película era todavía nuevo... Después de eso, descubrí Milos Forlán, Bob Rafelson. Y, un poco más tarde, me estremecí ante 'SCREAMERS', de David Cronenberg. 

Estudio: La lista de directores con los que estas trabajando es realmente impresionante: Werner Herzog, David Cronenberg, James Gray, Harmony Korine para el próximo año. ¿Sólo deseas tener una carrera en películas independientes? 
ROBERT PATTINSON: Los papeles emocionantes, la mayoría se encuentran en películas independientes. Es imposible tener una superproducción que te de un papel subversivo porque sólo está hecha para entretener a la gran audiencia. No quiero tener pose de artista, no estoy interesado en una película sólo para actuar en ella. Quiero papeles que me hagan toman riesgos cada vez (que me ponen en peligro).

Estudio: ¿En que forma te ponen el peligro? 
ROBERT PATTINSON: No lo sé. Actúo desde hace once años y comienzo a saber lo que me gusta y lo que puedo actuar ó no. De hecho, estoy en busca de papeles complicados. Me encanta la idea de buscar un papel sin saber como actuarlo. La experiencia como un sentido científico me seduce. No la experiencia como una habilidad. 

Estudio: ¿Vas hacia este tipo de carrera por lo que sucedió con la saga Crepúsculo? 
ROBERT PATTINSON: Empecé con papeles extraños, incluso antes de la filmación de Crepúsculo. Había películas pequeñas. E incluso CREPÚSCULO, si realmente pensamos en ello, no es realmente convencional. De hecho, ni siquiera sé cómo ser convincente como una persona normal en un papel. 

Estudio: ¿Rechaza mucho las franquicias? 
ROBERT PATTINSON: Imposible responder a eso. Mi agente sabe lo que me interesa y simplemente clasifica, creo. Para burlarse de mí, él suele decir, '¿qué pasa si un estudio viene a tí con el papel un héroe que tenía una pierna de madera o algo repulsivo?, ¿lo aceptarías? "Yo sólo sigo mis sueños: trabajar con directores que admiro". Tranquilícense, la lista no es tan larga, estoy llegando al final pronto. Tengo 14 directores favoritos y ya filmé con 6 de ellos. Pero tengo la oportunidad de descubrir nuevos directores, así como Josh y Ben Safdie con quienes voy a filmar una comedia de humor negro, 'GOOD TIME', en el que casi yo seré el único actor profesional.


Estudio: ¿Qué paso con el proyecto que tenía con Olivier Assayas, OJO DEL ÍDOLO? 
ROBERT PATTINSON: El otoño pasado, fui a Toronto para rodar la película y el día antes de la filmación, todo se detuvo. Ha ocurrido tres veces. Horrible. No sé donde estamos.
LEER ENTREVISTA COMPLETA AQUI