Entrevista a Rob en Daily Show (VIDEO con traducción)

Chicas una de nuestras Visitantes se ha tomado el trabajo de hacernos una TRADUCCION sencilla de este vídeo a petición de los demás visitantes. Todo el Crédito de Traducción y Agradecimiento a CAROLINA(Me encantaría que me dejaras tu mail.. Gracias!!)

Entrevista de Rob en el min 11:20

The Daily Show with Jon Stewart
Get More: Daily Show Full Episodes,Political Humor & Satire Blog,The Daily Show on Facebook

Hola chicas! Intente traducir la entrevista...la parte final no la pude terminar bien, pero se entiende. Un abrazo, Carolina : )
JL: Por favor demos la bienvenida al programa a Robert Pattinson……por favor… encantado otra vez
Rob: encantado también
JL: Obviamente….. …. Que es lo que tú tienes que…?
Rob: Dios. Debí preparar……preparar una broma
JL: debiste hacerlo
Rob: Demonios!
JL: tranquilo…esto para ti (ofreciéndole el helado)
Rob: Ohhh
JL: esto es solo un par de chicas hablando…..
Rob: esto es parte del show
JL: exactamente…..cuéntamelo todo
Rob: Este es el problema cuando actuas….en cada situación extraña ……jajajaja (porq se le derrama el helado)
JL: Este es el problema con mi show…..nosotros no tenemos congeladora
Rob: jajajaja…..(comiendo el helado) ok humm esto puede ser muy grosero
JL: come come
Rob: me pondre realmente gordo......podré explotar mis pantalones
JL…jajaja
ROB: lo hare, tengo dobles pantalones jajajajaj
JL: podras hacerlo cuando tengas 38
Rob: jajajajaj
JL Bueno…que estamos haciendo aquí…..todo es acerca de ti…..y tú estas bien
Rob: tengo muchas presiones aquí
JL es el helado
Rob: yeahh
JL: es un desastre
Rob: Yo, literalmente, no sé cómo enfrentarme a esto. Es lo que pasa con las entrevistas extrañas, y voy a sonar como un idiota,
JL: No para nada
Rob: pero el problema de mi vida es que soy un tacaño. No he contratado a un publicista para que me aconseje en las preguntas incómodas, la mayoría de los actores tienen su propio guion. Voy a tener que contratarlo”.
JS: …..deberias hacerlo…..o tal vez comprar una máquina del tiempo
Rob: es lo mismo / es la misma forma
JS: esto es el show, el presidente de Pakistan, el presidente de EEUU, son enormes y poderosas figuras públicas, pero esto es lo que ha pasado en las afueras del show hoy….muchas chicas con cámaras ….intentando tomarse una foto contigo…no es esto una locura?
Rob: no…preguntaba a Joh…estoy confundido de qué se trata …..cual es el programa?…es decir…pienso que esta noche…tal vez otras noches no…..pero esta noche…….estsa noche se trata de twinlight show
JL: esto es asi
RoB: asi es
JL: debería ponerlo en mi twitter ahora mismo?....tas tas jacks ass…lo tienen todos ustedes perdedores
Rob: jajajajja esta es una gran idea….literalmente
JS: Escuchame….la última vez que tuve una ruptura, Ben & Jerrys (el helado que estaba tomando Robert) me ayudó a superar los momentos difíciles, entonces…….por eso pensé que tú y yo podíamos hablar sobre estas cosas …….tu y yo como dos chicas….
Rob; (sonríe…come helado)…es mi impresión o estás hablando de ti mismo
JS: Ese era yo a los 17 años y ahora con 38..... mi voz cambio y perdí mi virginidad ………cuando eres joven y rompes una relación, es poderoso, sientes que es el fin del mundo. Pero esta es la primera vez que el mundo reacciona, ¡Es una locura! …..Este es mi consejo para ti, puedes controlar tu vida personal, en privado, en tu vida personal y te deseo lo mejor, eres un buen chico
Rob: creí que hablaríamos de Cosmopolis
JS: lo haremos
Rob..pensé que era el final…
JS: Crobemberg es maravilloso…..pero este chico es xxxxxx
R: no, absolutamente lo contrario, es el hombre mas dulce del mundo, nosé talvez…..
JS: tienes un examen de próstata en la limosina
R: no puedes escapar, es imposible……tratar de explicar la película….fisicamente es imposible

(..............)

JS Cromberberg es el hombre.....habla sobre la película mientras yo me voy a hacer un sandwich

RoB: Este es un mensaje para las fans: Quiero que ‘Cosmopolis’ tenga una gran apertura este fin de semana mayor que ‘El caballero oscuro’. Pero solo saldrá en seis salas de cine,así que va a ser un reto. ¡Compren ocho entradas cada uno!”.

Screencaps 

MUCHOS MAS AQUI SCREENCAPS