lunes, 16 de junio de 2014

Entrevista a Rob en 'Jimmy Kimmel Live' (13 Junio 2014) **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**


Agradecemos a Analaura (Staff de RPE)
por la Traducción/Transcripción
.

E N T R E V I S T A 

Jimmy: Nuestro primer invitado esta noche es un joven adorado internacionalmente, su nueva película, llamada 'The Rover', se estrena mañana en New York y L.A… por favor denle la Bienvenida a Robert Pattinson. Ok señoritas, cálmense, Rob tiene unas cosas que decir.
ROB: ¡Dios! Todavía me pongo tan nervioso.

Jimmy: No te culpo por ponerte nervioso, ¡hay gente gritándote! Si eso pasara cuando entras en un centro comercial o algo, probablemente llamarías a la policía. ¿Cómo va todo?
ROB: Bien…

Jimmy: La última vez que estuviste aquí me dijiste que los arreglos para tu vivienda eran un poco despreocupados. Dijiste que estabas viviendo bajo un puente junto a botes de basura, ¿sigue siendo ese el caso?
ROB: Eso desearía, va completamente cuesta abajo.

Jimmy: ¿Tienes un hogar ahora, has encontrado un lugar para estar, existir...?
ROB: Umm, sí, digo, he encontrado… mi familia se está más tiempo en L.A sabes…

Jimmy: ¿Te quedas dentro de la casa o sigues durmiendo fuera sin ninguna razón?
ROB: Mis padres tomaron prestada mi casa, la cual yo había tomado prestada de alguien más, y me echaron cuando regresé de Toronto, así que ese fue el final… así no tengo hogar, otra vez.

Jimmy: ¿en serio? No tienes un hogar otra vez. ¿Qué pasa con todas tus cosas, si no tienes una casa, dónde guardas todo?
ROB: Ummm… no estoy totalmente seguro… está en algún lugar, desearía saber dónde.

Jimmy: ¿Está en algún lugar de California?
ROB: Sí, creo que tengo unos depósitos de almacenamiento con claves secretas en algún lugar.

Jimmy: ¿Y sabes dónde están esos depósitos exactamente?
ROB: Estoy seguro que hay alguien…. uno de mis minions…

Jimmy: ¿También guardas minions en los depósitos?
ROB: De hecho vivo en uno… solo me escondo…

Jimmy: ¿Qué clase de cosas guardas en los depósitos? Yo tengo cosas que no sé por qué no las tiro, debería tirarlas o regalarlas pero me gusta quedármelas aunque sé que jamás las volveré a ver.
ROB: ¿Te refieres a algo en específico? Suena a que estás pensando en algo en específico.


ENTREVISTA COMPLETA AQUI



Jimmy: Sí, estoy pensando en algo… algo como muebles y cosas así con las que tengo un raro apego por alguna razón, y las guardo pensando que se las daré a algún familiar o mis hijos, o algo así.
ROB: Umm sí, el otro día estaba buscando mis tablas de surfear de los TeenChoiceAwards, porque quería hacer una especie de exhibición para intimidar a los invitados cuando vinieran a la casa…. con todos los trofeos.

Jimmy: ¿Cuántas tablas tienes? 
ROB. Bueno, me acabo de dar cuenta que no tengo tantas como las que pensé que tenía, es como “tengo como 30, ¿verdad?” y luego es como “Tres”.

Jimmy: ¿Ibas a exhibir tus Teen Choice Awards? 
ROB: Sí, y no los podía encontrar en ningún lado, solo pude encontrar uno. Creo que imprimieron todos los premios en uno y me engañaron con mis 30 tablas.

Jimmy: Estoy seguro de que ganarás más, tal vez podrías construirte una casa con los TeenchoiceAwards. Afirmaste que poseías como mil trajes, nunca se sabe contigo, porque me dijiste la última vez que estuviste aquí que mentías sin ninguna razón…
ROB: Es pánico, sabes cuando… no quiero meterne en el agujero del conejo con cosas de las que no puedo salir. Por alguna razón estaba pensando… tengo saliva extremadamente pesada.

Jimmy ¿Qué quiere decir eso?
ROB: Es divertido, lo noté el otro día…. por qué estoy hablando de esto…

Jimmy: ¿Quieres decir que es más densa?
ROB: Sí, si trato y escupo solo puedo hacerlo llegar como a un pie.

Jimmy: ¿En serio?
ROB: Alguien me lo dijo el otro día, y pensé que era porque no tenía mucho poder en los labios… pero se me hace más fácil cuando miento, creo que el pánico y la adrenalina hacen tu saliva más ligera.

Jimmy: ¿Qué? Nunca antes había escuchado a nadie decir que tenía saliva pesada…. ¿La has pesado? Deberíamos hacer que alguien babee en un vaso, pesarla y compararla con la tuya.
ROB: ¿Alguna vez te han escupida de una forma…. erótica?

Jimmy: Déjame pensarlo un segundo… No, no me ha pasado… ¿es bueno?
ROB: Es bastante bueno... (risas)

Jimmy: Pero tu saliva es tan espesa que podrías literalmente lastimar a alguien… Este parece ser un buen momento para que tomemos un descanso. ¿Has estado viendo el mundial?
ROB: Lo vi hoy…

Jimmy: ¿Juegas soccer… eres de ese tipo? Te diré algo, piénsalo… tal vez quieras anotarle a Guillermo por allá… Volveremos con Robert Pattinson. 

Jimmy: Ese es Robert Pattinson en 'The Rover'….. Que buena escena ¿no?
ROB: Es como una secuela de Brokeback Mountain, esa es nuestra primera cita.

Jimmy: Hay buena química entre ustedes, me gusta… ¿Dónde rodaron la película?
ROB: En Australia 

Jimmy: ¿Qué parte de Australia?
ROB: Principalmente en un pueblo llamado Marree, que está como a 8 horas hacia el interior… no hay nada alrededor, es un pueblo de 50 personas.

Jimmy: Vaya… ¿no pudieron encontrar un lugar más conveniente…?
ROB: Se ve casi idéntico a las afueras del norte de L.A, es solo arena

Jimmy: Probablemente tus depósitos de almacenamiento están justo al lado del lugar que luce igual. Y, ¿te gustó estar en un pueblo pequeño como ese?
ROB: Sí, fue genial… es un lugar interesante… hay algo mágico acerca de él, pero sí… es sereno y desolado

Jimmy: ¿Encontraron como comprar tu pesada saliva mientras estabas ahí? No se enteraron…. ¿Cuántas personas viven en esa área?
ROB: Son como 50 personas y el siguiente pueblo está como a tres horas mas o menos.

Jimmy: ¿y a qué se dedican las 50 personas, hacen algo..?
ROB: No tengo idea, literalmente no hay nada ahí.

Jimmy: ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
ROB: Alrededor de un mes.

Jimmy: ¿ Y no le hablaste a ninguna de esas 50 personas en ese pueblo?,
ROB:. No, sí lo hice. 

Jimmy: Literalmente podrías haber dormido una noche en cada una de sus casas.
ROB: Literalmente han habido experiencias realmente bizarras… encontré a Guy, Guy Pierce… aparece en el clip, una noche… lo habíamos perdido.... las personas se desaparecían, no había luces fuera del bar, si salías del pub, estabas perdido, y una noche yo y Scoot McNairy, quien interpreta a mi hermano, estábamos buscando a Guy y lo encontramos sin su camisa, bajo la única luz en una casa a las 4 de la mañana, dándole un masaje de espalda a una señora de 80 años…

Jimmy: No sé si esta es una de tus mentiras o no, pero me gusta.
ROB: Scoot vino un día en un caballo, se fue por cuatro horas y lo íbamos a buscar y de repente aparece montando un caballo, y nunca lo había hecho antes, fue como ”¿De dónde conseguiste este caballo?” “están amarrados por allá”.

Jimmy: La película se llama 'The Rover', se estrena en New York y Los Ángeles mañana… no se si creer todo lo que has dicho…, la película resulto muy bien. Todos, Robert Pattinson. 

11 comentarios:

  1. Es un loquillo adorable. Gracias chicas por todo. Besos Carli

    ResponderEliminar
  2. Guy hizo eso? me muero jajajajajajajajjajajaja este rob esta loco jajajaj

    ResponderEliminar
  3. Escupir eróticamente? o rob no hagas volar mi imaginaciòn. Espero algùn dia poder ver the rover.
    venanonima 1000000000000000000% robsten

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias Analaura por la traducción y Elena por publicarla, había leído algunas cosas sobre que los padres le tomaron su casa y pensaba está sacada de contexto y ahora al leer la entrevista veo que son todas bromas de Rob, ese día creo debe haber sido de muchísimos nervios y la verdad que no quiere dar ni una mínima pista de donde vive para poder hacerlo en paz por este motivo dice tantas cosas sin sentido para despistar, es inteligente y gracioso, sabe manejar el cambio de tema para no comprometerse con ninguna respuesta, habla, llena tiempo y no dice nada a la vez, interesante como se maneja, Gracias nuevamente chicas, besos
    María

    ResponderEliminar
  5. Yo me imagino que vive en una buena casa y que tiene sitio de sobra para los invitados y amigos lo que pasa y hace muy bien juega al despiste para estar un poco tranquilo y no monten guardia a la salida de la urbanización como en los feliz, pero si algo se es que sera una casa cómoda y bien para

    una persona de buen gusto como Rob.

    ResponderEliminar
  6. Lo bueno también es q Jimmy le sigue la corriente debe entender q rob no quiere revelar nada... Aunque me hubiera gustado q le pregunte mas sobre la película q se yo más anecdotas inventadas seguramente como la de guy.
    Fary

    ResponderEliminar
  7. Muchísimas gracias, Ana Laura y Elena por la traducción de la entrevista!! Opino igual que María y anónimo 8:13, Rob es muy inteligente y tiene un gran sentido del humor. Jaja, le ha tomado bien la medida a los periodistas!! Habla un montón, parece un chiquillo pícaro y locuelo, pero no le sonsacan ni un detalle concerniente a su vida privada ¡OOOLEEE POR ÉL! Ah, y por cierto, eso del "escupitajo erótico" me ha dejado bastante descolocada y con cara de "what?", jaja. Abrazotes, guapas. P. de España.

    ResponderEliminar
  8. Vaya forma de torear una entrevista. Mucha risa, mucha miradita cómplice , pero nada importante que contar. Habilidad tiene para mantener al espectador viendo el programa aportando algo de humor. Bien por él.

    ResponderEliminar
  9. dice que no tiene hogar otra vez!! pero no se habia comprado una casa en el barrio de berveley hills o algo asi!! esta noticia salio y la vimos todas en el blog

    ResponderEliminar
  10. Me quede, como me imagino se quedo Jimmy, no supe si todo lo que dijo fueron mentiras o realidad, pero me encanta, parece un niño grandote, se divierte al máximo, lo amo.
    y lo de la escupida erotica, me puso a volar la imaginación, es un picaro.

    ResponderEliminar
  11. que divertido que es nuestro rey, no le falta nada inteligencia, belleza, dulzura,bondad.me encanto la nota y me divertí un montón con sus ocurrencias.¡¡¡¡GRACIAS CHICASSSSSSS!!!!

    ResponderEliminar