Robert Pattinson en Español: Photoshoot

lunes, 6 de enero de 2020

NUEVAS FOTOS Y ENTREVISTA: Robert Pattinson en la revista 'Backstage' TRADUCIDA A ESPAÑOL

ENTREVISTA COMPLETA DE ESTA REVISTA

"Si estás a punto de hacer una escena y te atropella un automóvil, la interpretarás de una manera totalmente diferente", dice Robert Pattinson entre sorbos de café y bocanadas discretas en un cigarrillo electrónico. El estudio fotográfico de Midtown donde nos hemos reunido ha sido despejado; no estaba especialmente entusiasmado con hacer una entrevista mientras la gente, incluso su propia gente, hablaba, charlaba y escuchaba lo que tenía que decir.

Estamos hablando de actuar esta tarde de noviembre, que aparentemente es uno de los muchos temas que el hombre de 33 años siente que debe tener cuidado al hablar con un periodista. “Mi experiencia con la prensa durante muchos años fue, como, un bocado de tres minutos. Entonces, si intentas hablar sobre actuar de manera seria, suenas como un imbécil”, explica. “Además, nunca se sabe; si alguien va a leerlo y no le gusta tu trabajo, de repente puedes parecer un idiota. "Estaba haciendo esto y estaba pensando en esto en ese momento". Y dice: "¡Bueno, lo que sea que esté haciendo, todavía es una mierda!".

Por lo que puedo decir, Pattinson nunca ha sido atropellado por un automóvil, no en su vida cotidiana y ciertamente no solo antes de interpretar una escena en cualquiera de las 28 películas en las que ha aparecido desde 2004. Sin embargo, según los informes, fue a otro extremos para meterse en el personaje del set de "The Lighthouse" del director Robert Eggers. En la película de terror psicológico en blanco y negro, Pattinson protagoniza junto a Willem Dafoe como un farero del siglo XIX que parece estar perdiendo la cabeza lentamente. Un artículo reciente en el New York Times mencionó que Pattinson se atragantaría y se golpearía en la cara antes de que las cámaras rodaran. Él no niega esto. "Creo que Willem dijo en esta entrevista que solo trato de ahogarme en cada escena", agrega. "¡Pero me gusta un poco eso!"

El punto, dice, es sacudir su cuerpo a un estado reactivo, actuando siendo, como dice el cliché, reaccionando. "Mi única técnica es correr hacia un acantilado y simplemente saltar de él", dice Pattinson. "A veces ni siquiera funciona y simplemente parece que eres un loco. Pero luego a veces detiene tu pensamiento, que es mi lugar favorito para estar”.

"El faro" es una instancia en la que este método no convencional hizo el truco. La actuación de Pattinson ya le ha valido una nominación al Independent Spirit Award como actor principal, lo que a su vez trajo consigo una gran cantidad de comentarios adicionales, incluso la posibilidad de un Oscar. Y Pattinson se ha comprometido con la temporada de premios, apariciones en los medios, entrevistas del actor y recepciones de proyección, que es lo que nos lleva a este estudio de Nueva York hoy.

El actor admite que nunca ha tenido ningún entrenamiento formal en el oficio. Al crecer en el rico barrio londinense de Barnes, su interés por el teatro se desanimó prematuramente. "Mi maestra de teatro dijo: No lo hagas. No es para ti. No audicioné para ninguna obra escolar porque estaba muy avergonzado". Pero cuando era adolescente, descubrió la Compañía local Barnes Theatre, donde trabajó detrás del escenario antes de ser elegido como bailarín cubano en una producción de "Chicos y muñecas". A medida que los miembros de la compañía mayores de 18 años o menos envejecían, Pattinson logró un papel principal en "Our Town". "Yo era la persona que era lo suficientemente alto como para interpretar a George Gibbs. . "

Más tarde, cuando era un joven actor que luchaba por llegar a Londres, Pattinson consiguió una copia del "Cómo dejar de actuar" del entrenador en jefe Harold Guskin: "El único libro de actuación que he leído". Se obsesionó con la filosofía de Guskin. que "el trabajo del actor no es crear un personaje sino responder continuamente y personalmente al texto".