Entrevista a Rob por Unicum (Alemania) **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**

Después de su carrera el galán Robert Pattinson ahora lleva barba - e interpreta en "LIFE" de Anton Corbijn, un fotógrafo que una vez James Dean descubrió como un destino perfecto (de 24.09 en el cine.). Dieter Osswald habló con el de 28 años de edad en Hallus, en un avión lleno de chicas de hockey y el equilibrio de Daniel Radcliffe.

Robert Pattinson: De la caza al cazador

UNICUM: Hasta ahora era la caza de los fotógrafos, ahora interpretar en "LIFE" al fotoperiodista en juego con las estrellas. ¿Qué te pareció el salto de página?
ROBERT PATTINSON: Mi personaje de Dennis Stock no tenía absolutamente nada que ver como fotógrafo paparazzi,  no vio ningún arte en este tipo de imágenes. Para mí, es esta película sobre una persona que va a hacer todo lo posible por trabajar como una artista. Que su medio, la fotografía, no juega ningún papel decisivo.

¿Cómo te ha ido con la inundacion de sefies en sus mejores momentos de "Twilight"?
ROBERT PATTINSON: Ese fue un gran estrés. Sin embargo, depende en gran medida del estado de ánimo. Cuando estás en un buen estado de ánimo, no te importa las  fotografías constantes. De mal humor, puede ser revertido al infierno. Realmente una locura que es, si uno se imagina que, en ocasiones, se les fotografió - a pesar de que nadie toma fotografías. Afortunadamente se ha conseguido un poco más tranquilo paramí! (Risas).

Podría tener algo que ver con su barba, que estás usando actualmente...
ROBERT PATTINSON: Con la barba apenas soy reconocido. Lo que, sin embargo, no siempre funciona. En mi vuelo a Berlín, abordo estaba el equipo de hockey danes, todas las chicas eran menores de 18 años - y yo estaba entre ellas.

¿Puedes  en un pub realmente estar tranquilo por una cerveza?
ROBERT PATTINSON: Sí, y yo estoy relativamente cauteloso en esos asuntos lo suficientemente pronto. ¿Quién quiere ser fotografiado, cuando está ebrio? En general, he empezado, pero sin duda, tengo vida más normal para vivir como antes. 

"Todavía tengo muchas metas como actor"

Daniel Radcliffe ha hecho con "Harry Potter" los británicos más ricos menores de 30 años. ¿Si su saldo de la cuenta no es lo que realmente nunca ha trabajo en esta vida? 

ROBERT PATTINSON: No, en absoluto. A pesar de que nunca ha pensado en que estoy genial. Tengo esta carrera, no es para ganar mucho dinero. Todavía hay muchos objetivos que quiero lograr como un actor y aun así no puedo detenerme...

¿Qué quieres lograr?
ROBERT PATTINSON: Porque no estoy tan seguro. Si uno es muy famoso, expresa su vida sobre el botón pausa. No está todavía en evolución, porque uno se oculta la mayoría del tiempo. En cierto modo, estoy atascado en los 22 años de edad, y ahora estoy más de 24 en lugar de los 28 años. Para los próximos cuatro años por eso, he ​ ​de trabajar mucho más que antes...

Director Cronenberg dijo que a través de él tu participación en "Cosmópolis" y "Mapas de las Estrellas", las puertas se te abrieron a los productores. Con tu nombre se podría fácilmente financiar películas - ¿Tiene a su disposición varias ofertas de autores cineastas? 

ROBERT PATTINSON: El nombre puede ser de ayuda para la financiación a veces, pero son los directores con los cuales me gustaría trabajar, dificilmente participaría por otra razón. En cualquier caso, no es este viejo sistema de estrellas ya no ahora. El nombre de un actor solo ya no atrae mucho a las películas. La única excepción es quizás Brad Pitt, también puede convertir películas de arte y ensayo y él público se reúne a verlo.

¿Te gustaría interpretar "50 Shades of Grey" en una película?
ROBERT PATTINSON: No sé que venía en el guión. Debo confesar que no he leído la novela. (Risas).

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN POR Elena de **RPE**

Entrevista en vídeo a Rob para la promoción 'LIFE' - **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

Agradecemos a ANALAURA por su ayuda para 

la Traducción/Transcripción de este video-entrevista 

ROBERT PATTINSON: Leí el guión por mucho tiempo antes de decidirme a hacerlo. Pensé que era muy muy sólido, y se situaba en un periodo de la historia muy interesante… era un riesgo interesante, con un personaje tan grande como James Dean.

Mi decisión dependía mucho de quién interpretaría a Jimmy, eso es lo más importante de la película para mí. Incluso cuando conocí a Anton… si solo hubiera contratado a alguien que se pareciera a James Dean, yo no habría hecho la película a pesar de lo bueno que es Anton… no pienso que hubiera contratado a alguien que solo se pareciese de todas formas.

Y luego contrataron a Dane como James Dean, y por mucho tiempo he pensado que él es genial, y generalmente no trabajo con muchos chicos de mi edad, y pensé que esa era otra parte de la película también.

Creo que Anton, Dane y yo lo mirábamos todo como una película diferente, yo nunca la percibí como una película acerca de un fotógrafo, me tomo un tiempo… es ridículo (risas). Y solo empecé a darme cuenta de cómo se sienten realmente los fotógrafos al principio del rodaje, después de pensarlo por siglos y hablar también con Anton, y ver la conexión de Anton y… cómo habla de ser bastante inhibido cuando era joven… la cámara es la única forma en que te puedes conectar con las personas, y pienso que Stock todavía tiene un poco de eso. Tiene tantas inseguridades pero puede mandar a todo el mundo a su alrededor tan pronto como tiene una cámara en sus manos, es un escudo. Pienso que Anton lo entiende… bueno, obviamente lo entiende.

LEE ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Entrevista y portada de Rob para Revista 'Studio Ciné Live'' (Francia) + Nuevo Still 'LIFE' **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**

NUEVO LIFE Still

Robert Pattinson, siempre dos veces (mal francés, broma porque Pattinson en Inglés suena como la palabra anillo en Francés… esta broma es como sonar dos veces) 

Desce Crepúsculo, el británico, que ha recibido el Premio Hollywood Nueva Estrella  en el Deauville Festival, no ha dejado de traer su postura ocasional en películas de autores exigentes. Ayer, David Cronenberg, ahora, Anton Corbijn. es ídolo de adolescentes, en 'LIFE', el fotógrafo que revelará el AURA DE James Dean. Entrevista en los albores de su segunda carrera. 

Robert Pattinson tiene algunos días de vacaciones en su apartamento DE Londres antes de entrar en el set de "La Ciudad Pérdida de Z" del director James Gray, primero en Belfast y, a continuación, en América del Sur. Tan pronto como la pregunta estrella, podemos sentir al actor que no está cómodo con las entrevistas. El teléfono permite que el intercambio sea más frío. Pero, a medida que pasa el tiempo, en este caluroso día de verano, el hielo se rompe. Lo que descubrimos, bajo el joven hombre tímido, un divertido y muy cinéfilo actor. 

Estudio: Antes de comenzar el rodaje, que fue Anton Corbijn para usted? El músico fotógrafo o el director de UN HOMBRE MÁS BUSCADO? 

ROBERT PATTINSON: Es imposible no conocer las imágenes de Anton Corbijn. Pero ante todo soy un gran fan de CONTROL(primera película del director acerca de la vida de Ian Curtis, vida, Joy division líder). Lo he visto varias veces. Yo realmente quería trabajar con él.

Estudio: ¿Es entonces por el director que elige un proyecto? 
ROBERT PATTINSON: Una película es siempre una apuesta. Cuando firmamos, nunca sabemos si el resultado será bueno o malo. Me encanta tener garantías. Al filmar con el director que admiro, los riesgos son limitados. Yo he soñado, durante años, filmar con James Gray, por ejemplo. 'DOS AMANTES' es, para mí, una obra maestra.: los actores son perfectos, la arquitectura de la historia es muy sutil. Unos pocos directores son capaces de este tipo de películas de cine. James Gray hace un cine muy peculiar que posee un aire clásico. Tuvimos tres proyectos juntos. Hace tres años, yo le dije sí por 'La perdida ciudad de Z', la fascinante historia de un explorador que había desaparecido en el Amazonas. El guión siguió evolucionando. Al principio, Brad Pitt (productor de la película) debería haber desempeñado el papel que Charlie Hunnam tiene ahora. Pero no me dí por vencido. Yo estaba dispuesto a esperar más. 

Estudio: ¿Tu amor por el cine de dónde viene? 

ROBERT PATTINSON: Mi primer choque como un espectador, a los 15 años, fue A BOUT DE SOUFFLE, de Godard. Tras la proyección, quería ser Belmondo, incluso antes de que quisiera ser actor. El estilo de la película era todavía nuevo... Después de eso, descubrí Milos Forlán, Bob Rafelson. Y, un poco más tarde, me estremecí ante 'SCREAMERS', de David Cronenberg. 

Estudio: La lista de directores con los que estas trabajando es realmente impresionante: Werner Herzog, David Cronenberg, James Gray, Harmony Korine para el próximo año. ¿Sólo deseas tener una carrera en películas independientes? 

ROBERT PATTINSON: Los papeles emocionantes, la mayoría se encuentran en películas independientes. Es imposible tener una superproducción que te de un papel subversivo porque sólo está hecha para entretener a la gran audiencia. No quiero tener pose de artista, no estoy interesado en una película sólo para actuar en ella. Quiero papeles que me hagan toman riesgos cada vez (que me ponen en peligro).

Estudio: ¿En que forma te ponen el peligro? 

ROBERT PATTINSON: No lo sé. Actúo desde hace once años y comienzo a saber lo que me gusta y lo que puedo actuar ó no. De hecho, estoy en busca de papeles complicados. Me encanta la idea de buscar un papel sin saber como actuarlo. La experiencia como un sentido científico me seduce. No la experiencia como una habilidad. 

Estudio: ¿Vas hacia este tipo de carrera por lo que sucedió con la saga Crepúsculo? 
ROBERT PATTINSON: Empecé con papeles extraños, incluso antes de la filmación de Crepúsculo. Había películas pequeñas. E incluso CREPÚSCULO, si realmente pensamos en ello, no es realmente convencional. De hecho, ni siquiera sé cómo ser convincente como una persona normal en un papel. 

Estudio: ¿Rechaza mucho las franquicias? 
ROBERT PATTINSON: Imposible responder a eso. Mi agente sabe lo que me interesa y simplemente clasifica, creo. Para burlarse de mí, él suele decir, '¿qué pasa si un estudio viene a tí con el papel un héroe que tenía una pierna de madera o algo repulsivo?, ¿lo aceptarías? "Yo sólo sigo mis sueños: trabajar con directores que admiro". Tranquilícense, la lista no es tan larga, estoy llegando al final pronto. Tengo 14 directores favoritos y ya filmé con 6 de ellos. Pero tengo la oportunidad de descubrir nuevos directores, así como Josh y Ben Safdie con quienes voy a filmar una comedia de humor negro, 'GOOD TIME', en el que casi yo seré el único actor profesional.

Estudio: ¿Qué paso con el proyecto que tenía con Olivier Assayas, OJO DEL ÍDOLO? 
ROBERT PATTINSON: El otoño pasado, fui a Toronto para rodar la película y el día antes de la filmación, todo se detuvo. Ha ocurrido tres veces. Horrible. No sé donde estamos.

LEER ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Nueva Entrevista a Rob para la Revista "Siete Días" **TRADUCCIÓN A ESPAÑOL**

Cuando Robert Pattinson se anunció en primer lugar al mundo en Crepúsculo, fue difícil no ser cautivados por los adolescentes gritando hipnotizados encima de la playa de Cannes donde se llevó a cabo la entrevista. Avergonzado, él parpadeó sus ojos su manera ingenua, sabiendo que era algo a lo que tuvo que acostumbrarse – sólo empeoró cuando él empezó a salir con su co-estrella Kristen Stewart.

Ahora de 29, él es más viejo y más sabio y, aunque todavía está en una relación de famosos (esta involucrado con la cantante FKA Twigs), dice que las cosas se han asentado y a cierto grado también él.

Curiosamente en su nueva película, 'LIFE', por el director y fotógrafo Anton Corbijn, él esta detrás de la cámara. Él no está interpretando a un paparazzi pero Dennis Stock, es el fotógrafo que capturó la fotografía de James Dean (interpretado por Dane Dehaan) para la revista LIFE. La película narra la amistad que desarrollaron mientras viajaban a través de América.

¿Podría haber interpretado a James Dean?
ROBERT PATTINSON: "Me gustó la parte de Dennis desde el principio", responde. "No soy similar a Dean en absoluto. Sólo en términos de ser una persona famosa, eso es, literalmente. El público vería a James Dean y me preguntarían cómo vivir, mientras que mi fama nació de un grupo de personas que eran fans de los libros de Crepúsculo; ellos me pedirían que representará el carácter que ellos aman. Nadie me pregunta cómo vivir sus vidas en absoluto".

Él estaba más atraído por las inseguridades de Stock en cualquier caso. 
ROBERT PATTINSON: "Dennis tiene todas estas inhibiciones de posiblemente no ser tan bueno como el pensó que podía ser", Pattinson señala: "Eso es lo que le está frenando y arruinando su potencial. También creo que hay algo en la fotografía que es bastante similar a actuar si tu lo haces como una carrera, especialmente la clase de fotografía de Dennis Stock, donde se trata de tomar fotos a gente talentosa o carismática. Como actor eres dependiente del material y de las personas de la misma manera y es muy frustrante."

«Por supuesto eres dependiente de su imagen pública». Así que dado que Pattinson interpretó a un vampiro en crepúsculo, las fotos que tenemos de él son como un salmonete muy pálido aturdido o con la cabeza hacia abajo evitando los paparazzi. Las sesiones de fotos incluso pudieron ser difíciles.

"No quiero ser la clase de persona que posa un rostro en una foto, sobre para parecer actractivo", dice Pattinson. "Eso es la cosa más embarazosa en el mundo. Por lo que terminan siendo en este submundo de expresiones faciales (no se puede leer) tratando de no hacer (no se puede leer) y que terminan mirándose (no se puede leer) poco menos que estúpidos."

"La imagen de sí mismo que se enfrenta constantemente (no leer) molesto", dice.

"No se puede reinventarse a uno mismo lo que es irónico, teniendo en cuenta lo que es."

En cualquier caso, él ha aprendido a ir con la corriente. "Es sólo que ahora mi cerebro vagamente esta aceptando mi realidad, creo que se ha calmado un poco. Pero uno siente que desea utilizar su fama para algo. Básicamente he estado tratando de vivir. Es bastante abrumador y fue un shock por un rato".

Con 100 millones de dólares en el banco, Pattinson no se queja. De hecho, ha aprendido los trucos. Impartiendo conocimientos a su aliado más cercano Jamie Dornan, que ha experimentado un aumento repentino de la fama en cincuenta sombras de Grey.

"No sé qué consejos le daría a nadie, Jamie un tipo listo. No hay nada que puedas decir a nadie porque es un camino personal. O se vuelven locas o no",  él da algunas carcajadas. "Ja, ja, ja" Cuando le pregunto acerca de la desnudez de Dornan, él defiende su amigo diciendo, "no quiero trivializar, creo que es una película. Él puede recordar claramente a los pesimistas".

ENTREVISTA COMPLETA  AQUI

Nueva Entrevista a Rob para la Revista TotalFilm **TRANSCRIPCIÓN Al ESPAÑOL**

'LIFE' en el número de agosto 2015 de TotalFilm 

De Harry Potter y Crepúsculo a Cronenberg y Corbjin, la carrera torbellino de Robert Pattinson ha sido tan rara como salvaje. Ahora, interpretando a Dennis Stock cronista de James Dean en 'Life', la estrella británica reflexiona sobre las dificultades para ascender a la A-List. "Definitivamente hay momentos", dice, "donde te sientes muy separado de todo." 
.

Robert Pattinson hace una mueca. "Odio que me tomen fotos", se queja el que es uno de los hombres más fotografiados del mundo, y el actor que ha pasado los últimos siete años más o menos siendo acosado por indiscretas lentes de paparazzi y al acecho de cámaras de teléfonos móviles. Con Crepúsculo pasó de ser un chico de Barnes a una sensación mundial; interpretar al vampiro brillante Edward Cullen le impulsó de ser conocido y una promesa a uno los actores más ricos de Gran Bretaña menores de 30 años (por valor de 65 millones netos, de acuerdo a la lista del Sunday Times Rich de este año). 
.

Hace una década era desconocido; sólo era el hijo bien educado de Richard, un importador de coches antiguos, y Clara, una empleada de la agencia de modelos. A un lado de la sala de edición de la revista Vanity Fair, de Mira Nair y despedido días antes del estreno de una producción en 2005 'La mujer de antes' en el Teatro Royal Court de Londres, las cosas sólo empezaron a girar cuando consiguió el papel de Cedric Diggory en Harry Potter y el Cáliz de Fuego. Apodado 'el próximo Jude Law', incluso entonces, se necesitarían tres años más antes de que Crepúsculo viera sus dotes ante las cámaras. 

Disfrutando de la especie de subida estratosférica que podría descarrilar a los más jovenes, hay una resistencia rígida superior en el veintinueveañero Pattinson. Diga lo que diga, llega hoy preparado para la cámara: pantalón negro, camiseta gris y chaqueta verde bosque, con el cuello levantado. Su cabello castaño es su auto-despeinado de recién levantado de costumbre. Las cejas son gruesas y la barba espesa, que crece por su mini-aparición en la próxima película indie de Brady Corbet The Childhood Of A Leader ("y olvidé mi maquinilla de afeitar," él bromea). Todo inconformista y elegante entonces - el rostro de Dior que cobró 8 millones por protagonizar la campaña de la fragancia. 

Pattinson, sin embargo, es mucho más que sólo una apariencia de modelo; él ha utilizado su fama de Crepúsculo al máximo. Un banquero multimillonario abandonado en una limusina en el deformado Cosmopolis de David Cronenberg. Un sobreviviente con deficiencia mental en una Australia post-apocalíptica en The Rover. Y un aspirante a guionista en la sátira de Hollywood Maps to the Stars de Cronenberg. Estas no son las elecciones de un A-Lister planeando su próximo movimiento estratégico en el tablero de ajedrez de Hollywood; pero si las de un actor que quiere un legado creíble. 

Su último paso lejos del mundo adolescente es 'Life', la nueva película de Anton Corbijn. Un fascinante estudio de la vinculación masculina que nos habla de la relación entre el fotógrafo Dannis Stock (interpretado por Pattinson) y James Dean (Dane DeHaan). Situada poco después de que Dean hiciera East Of Eden, Stock se compromete en una misión de fotografiar a la estrella emergente para una difusión de la revista Life. A raíz de la trágica muerte de Dean en 1955, aquellas fotos - no menos importante la de él caminando empapado por la lluvia a través de Times Square con un cigarrillo en los labios - se convirtieron en icónicas. 
.

Mientras que 'Life' da a Pattinson la oportunidad de mirar a la fama a través del otro lado de la lente de la cámara, es algo más que eso. Un retrato de la disfunción sazonada con la tristeza y la desesperación, es ya su obra más madura. Pero también es un significante de las ambiciones más amplias. En una carrera que está ahora viendolo a la búsqueda de directores como Werner Herzog, Harmony Korine y James Gray, Pattinson está listo para la siguiente fase. Post-Edward, esas cámaras estarán zumbando, parece, por completo por razones diferentes. 

 ¿Qué hizo que quisieras interpretar a Dennis Stock? 

ROB: Con esto, conocía ese sentimiento: alguien tan inhibido que se siente como si estuviera separado del mundo entero. No están teniendo realmente la misma experiencia en la vida que una persona normal. Es todo un sentimiento trágico. Además, interpretar una persona bastante antipático. La cosa que me atrajo más- y primero - en esto; es un joven que tiene un hijo y él no ama a su niño. ¿A quién puedes preguntar lo que debes hacer? ¡Todo el mundo va a decir que eres un idiota! ¿Qué se supone que tienes que hacer? ¿Dispararte a ti mismo después de todo? Pensé que era una situación interesante... Yo conocí a su verdadero hijo, y él era un padre horrible. No hubo final feliz. Pensé que lo interesante es que encuentre algún tipo de consuelo en su arte. 

 Así que, ¿está Dennis realmente necesitado emocionalmente? 

ROB: Suena muy cursi, pero es algo así como que tiene que amar a alguien antes de poder amarse así mismo. Él vió East of Eden, y a él le ha conmovido masivamente, y él respeta mucho a James Dean, pero no puede ser sólo un fan masivo. Pero cuando él toma las fotos y luego llega a James y dice: "Estas son realmente buenas" - es todo lo que necesita. Él de pronto se siente como: "¡Soy un artista ahora!" Necesitas respetar a alguien antes de que puedas respetarte a tí mismo. Miro esas fotos y puedes ver él se está alzando. 

Anton Corbijn le dió una vieja cámara Leica para practicar con ella. ¿Fuiste bueno? 

ROB: Es casi imposible tomar malas fotos si tienes una buena lente y hay buena luz. Sólo tienes que abrirla de par en par - pero eso es lo único que puedo hacer. Yo estaba tomando realmente las fotos y todo estaba iluminado en esas escenas e hice un montón de fotos, pero no sé dónde están. ¡Deben ser bastante horribles o yo habría pensado que sería una gran parte de la publicidad! 
.

¿Qué tenía Dean que le hizo carismático? 

ROB: A veces al apuntar con una cámara a alguien, se intensifica todo sobre ellos. Incluso dentro de sí mismos. No se trata sólo de filmar a alguien haciendo un documental. Si alguien está actuando, lo puedes averiguar. No sé cómo describirlo. Se puede ver que es siempre muy consciente de la cámara. No es como si él sólo lo hiciese todo el tiempo.

¿Podría identificarse con la fama que vivió? 

ROB: En la película, de todos modos, él tenía una idea muy concreta de lo que quería que fuera su vida, y estaba desilusionado antes incluso de que comenzara a suceder. Toda mi experiencia... Yo no tenía idea de lo que estaba pasando cuando Crepúsculo comenzó a triunfar. Cuando estábamos haciendo entrevistas, yo nunca había hecho una Conferencia de Prensa. Estaba como, "¿Qué?". ¡Sólo te sentabas en una habitación y decías tonterías durante ocho horas! Estaba diciendo chistes. Y cada día mi manager recibía llamadas desde el estudio diciendo, "¡Tienes que decirle que se calle!" Tampoco tenía nada que perder. 

Dean fue un actor de método. ¿Es algo que haya explorado? 

ROB: No estoy del todo seguro de qué método de actuación es. Si nos fijamos en algunos trabajos de principios de James Dean, especialmente los programas de televisión que estaba haciendo antes de East of Eden -puedes ver que él está, sin duda, en alguna compañía de teatro vanguardista y está completamente fuera de lugar! Está tomando decisiones realmente oscuras y se compromete de todo corazón. Él no se comporta como un ser humano normal en absoluto. Es como un loco. Pero es interesante de ver. No sabes lo que se trae entre manos. Es imprevisible y fascinante. 

Cuando empezaste a actuar, ¿es cierto que tu padre te animó, ya que era una manera de ligar? 

ROB: Eso era cierto, pero eso era sólo porque vió a un montón de chicas guapas que iban, y decían: "Hey Rob, tienes que ir a eso." ¡Esa es la razón por la que todavía lo hago! [Risas] 

Apuntaste alto desde el principio consiguiendo el papel de Cedric Diggory en Harry Potter y el Cáliz de Fuego. ¿Fue un proceso arduo? 

ROB:  Fui a la audición. No tenía teléfono, y el día que volví, tuve que volver a llamar y entonces, unas dos semanas más tarde, mi agente me llamó y me dijo que lo había conseguido. Nunca vi a nadie audicionar, por lo que nunca supe cuál era mi competencia. 

Poco después, hiciste Little Ashes, interpretando al pintor surrealista Salvador Dalí. ¿Fue un paso importante? 

ROB: Era la primera vez que en gran medida investigué algo, supongo. No estoy seguro de que eso se note en mi actuación pero él escribió mucho sobre sí mismo. Una cantidad fenomenal de escritura- él es un escritor increíble también. Leí mucho sobre él. Ser capaz de estudiar a alguien, yo no sabía cómo hacer eso antes. 

Luego llegó Crepúsculo. ¿Lo ves ahora como una desventaja o una ventaja para tu carrera? 

ROB: Ni una ni otra. Es sólo un trabajo que he hecho. A veces, tienes antecedentes que la gente... si tienes una expresión neutra en la cara, la gente va a decir: "Oh, estás haciendo de Edward!" Pero supongo que es algo bueno. Te desafía a conseguir un personaje diferente. Y en los trabajos que he hecho en los últimos años estoy realmente tratando de pensar en tomar un físico totalmente diferente. 

¿Evitaste deliberadamente franquicias después de Crepúsculo? 

ROB: Tal vez después de la primera de Crepúsculo tuve ofertas, pero nunca he sido parte de ese grupo que consigue que le ofrezcan esas cosas. No lo sé. Estaba bastante definido por Crepúsculo en términos de grandes asuntos de la franquicia. Mientras que yo no estoy definido en este ambiente de cine de autor en absoluto. O simplemente no le importa a la gente con la que estoy trabajando. Es raro. Realmente no he formado parte del sistema de estudios, con excepción de Water for Elephants, que no era una cosa de estudio propiamente dicho... tenía un presupuesto de $35-40m. Y no era una serie. Yo realmente nunca tuve que tomar una decisión. Sólo hice lo que quería hacer. 

Hiciste 'Remember Me' después. ¿No fue ese un rodaje de locos? Niñas gritando y fotógrafos en las calles de Manhattan. ¿Cómo fue eso? 

ROB: Te volverías loco. Recuerdo que el asistente del director recibió un puñetazo en la cara por los paparazzi. Algunos días, me volvía completamente loco pero no puedes hacer nada. 

ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Entrevista a Rob con Scoop with Raya - **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

Rueda de prensa de Berlinale 2015

Transcripción/Traducción

Siempre es genial hablar sobre tus proyectos, creo que esto es interesante cuando se trata de personajes de la vida real es que pueden agregarle un poco de ti mismo y un poco de lo que tu sabes así que cómo es realmente...
ROB: No se si hace alguna diferencia que sea de la vida real o no, pero siempre traigo las experiencias y esas cosas. Siempre hay algo en mí que es como 'quiero ser ese personaje'.

Creo que también ha sido interesante todo ese montón de personajes que has escogido y creo que todos han sido por su director, alguien con una visión clara, alguien del que puedas aprender, ¿te emociona? 
ROB: Es mucho más fácil sentirse cómodo con alguien cuando esa persona se tiene confianza a sí misma. Y además cuando tienes buenos directores están en control completo del proyecto.

Recuerdas esos días antes de Twilight cuando tu privacidad era tuya. 
ROB: No estaba nada consciente de lo que pasaría, solo que era emocionante. Como James Dean en la película un poco desilusionado de todo, como 'esto no era lo que quería'. No tenía idea lo que me pasaba. Así que fue interesante, cada día era bizarro, nuevas experiencias. Pero si lo añoro, no, han habido buenos momentos desde entonces.

Obviamente hablamos de un icono de la pantalla en esa edad de oro de Hollywood, ya sabes, esa edad un poco poética. 
ROB: Fue importante para la gente, es un increíble periodo de tiempo, la gente realmente veía el arte. Ahora creo que estamos en una época extraña donde nadie realmente ve el arte sino comerciales y cosas que te dicen como lucir específicamente para que compres cosas y al volver atrás, vemos a alguien como Dean que encuentra su voz y las personas quieren encontrar su voz a través de él... eso tiene sentido. 

FUENTE  TRADUCCION

Audio de una Entrevista a Rob con 1Live desde la Premiere 'LIFE' Berlinale *Transcripción a Español*

TRADUCCION/TRANSCRIPCIÓN

Int: Megaestrella Robert Pattinson estuvo en la Berlinale. ¿Qué hacía allí?

TOM WESTERHOLT: Robert Pattinson presentó su nueva película 'LIFE' en la que interpreta a un fotógrafo en los años 50 que acompaño al actor James Dean y tomo fotos muy populares de él. Por la noche en la alfombra roja fue él de quien cuyas imágenes fueron tomadas por miles de fans que no lo olvidan, incluso después de Crepúsculo y de cientos de fotógrafos de todo el mundo. Eso no es un problema real para él.
 

ROB: Me refiero a esto, es genial. Siempre esperas que a la gente le guste el cine que haces. No sé. La clase que hago ahora son muy muy diferentes y es sorprendente que 'The Rover' y cosas por el estilo funcionen tan bien. 

TOM WESTERHOLT: Muchos fans se preguntaban si Robert traería a su novia cantante FKA Twigs para el estreno. No, no lo hizo. En su lugar, trajo una barba completa.

Int: Una última pregunta. Tomaste una selfie con ella (-se refiere a la barba-), pero no alrededor de la multitud que gritaba, sino antes en el hotel. Danos tu impresión de ella. 

TOM WESTERHOLT: Muy alegre, muy relajado, absolutamente casual. Después de la mega distancia a Crepúsculo parece ser bueno y necesario para él y trae incluso beneficios reales. 

ROB:  Fue como super loco hace tres años. Ahora es un poco menos loco. Puedo ir a un supermercado ahora. Realmente genial estas gloriosas experiencias como la de ir a Mc Donalds.

Entrevista a Rob en Premiere 'Maps to the Stars' del TIFF por City Noticias **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

ESTA ES UNA DE LAS ENTREVISTAS QUE ROB CONCEDIÓ SOBRE LA ALFOMBRA ROJA A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, IREMOS PUBLICANDO PAULATIVAMENTE ALGUNAS TRANSCRITAS A ESPAÑOL CONFORME SE TENGAN LISTAS CON LA AYUDA DE LAS TRADUCTORAS, A LAS CUALES AGRADECEMOS MUCHO SU LABOR.

Entrevista a Rob Inicia en el minuto 3:12

Agradecemos a Mary Luz y M (Staff de RPE)

por la Traducción/Transcripción

***

ENTREVISTADOR 1: ¿Cómo te sientes aquí en la alfombra? ¿Estás disfrutando de la velada?

ROB: Estoy sudando como un loco. Es una locura el calor que hace, Jesucristo.

ENTREVISTADOR 2: A ver si puede venir alguien a ayudarle

ROB: Si, necesito un poco de polvillos

ENTREVISTADOR 2: Ésta es la segunda película que hace con Cronenberg después de Cosmopolis, ¿Cuál es la sensación de volver a trabajar con él?

ROB: Adoro trabajar con David. Acepté el papel sin haber leído siquiera el guión. Lo volvería a hacer un millón de veces. Es una buenísima persona y un artista fantástico. Es realmente fabuloso trabajar con él.

ENTREVISTADOR 1: Esta es una de esas películas sobre Hollywood en la que todo el mundo se vuelve loco ¿Es realmente así o te sientas en tu casa frente el televisor con un vaso de coco?

ROB: En realidad, yo si que hago eso bastante a menudo, lo que me convierte en un bicho raro... Sí... Supongo que... ya sabes... La gente es un poco rara. Este mundillo atrae a un cierto tipo de personas que tiene que llenar algún tipo de vacío. Son también gente bastante sensibles. Además, estás desempleado el 95% del tiempo y eso, tiende a acumular cierto tipo de tensiones.

Entrevista a Rob en 'Jimmy Kimmel Live' (13 Junio 2014) **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

Agradecemos a Analaura (Staff de RPE)
por la Traducción/Transcripción.

E N T R E V I S T A 

Jimmy: Nuestro primer invitado esta noche es un joven adorado internacionalmente, su nueva película, llamada 'The Rover', se estrena mañana en New York y L.A… por favor denle la Bienvenida a Robert Pattinson. Ok señoritas, cálmense, Rob tiene unas cosas que decir.

ROB: ¡Dios! Todavía me pongo tan nervioso.

Jimmy: No te culpo por ponerte nervioso, ¡hay gente gritándote! Si eso pasara cuando entras en un centro comercial o algo, probablemente llamarías a la policía. ¿Cómo va todo?

ROB: Bien…

Jimmy: La última vez que estuviste aquí me dijiste que los arreglos para tu vivienda eran un poco despreocupados. Dijiste que estabas viviendo bajo un puente junto a botes de basura, ¿sigue siendo ese el caso?

ROB: Eso desearía, va completamente cuesta abajo.

Jimmy: ¿Tienes un hogar ahora, has encontrado un lugar para estar, existir...?

ROB: Umm, sí, digo, he encontrado… mi familia se está más tiempo en L.A sabes…

Jimmy: ¿Te quedas dentro de la casa o sigues durmiendo fuera sin ninguna razón?

ROB: Mis padres tomaron prestada mi casa, la cual yo había tomado prestada de alguien más, y me echaron cuando regresé de Toronto, así que ese fue el final… así no tengo hogar, otra vez.

Jimmy: ¿en serio? No tienes un hogar otra vez. ¿Qué pasa con todas tus cosas, si no tienes una casa, dónde guardas todo?

ROB: Ummm… no estoy totalmente seguro… está en algún lugar, desearía saber dónde.

Jimmy: ¿Está en algún lugar de California?

ROB: Sí, creo que tengo unos depósitos de almacenamiento con claves secretas en algún lugar.

Jimmy: ¿Y sabes dónde están esos depósitos exactamente?

ROB: Estoy seguro que hay alguien…. uno de mis minions…

Jimmy: ¿También guardas minions en los depósitos?

ROB: De hecho vivo en uno… solo me escondo…

Jimmy: ¿Qué clase de cosas guardas en los depósitos? Yo tengo cosas que no sé por qué no las tiro, debería tirarlas o regalarlas pero me gusta quedármelas aunque sé que jamás las volveré a ver.

ROB: ¿Te refieres a algo en específico? Suena a que estás pensando en algo en específico.

ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Guy y David Michôd hablan de Rob con Australian Associated Press **TRADUCIDA A ESPAÑOL**

Agradecemos a nuestra amiga

de Staff AnaLaura por la traducción

DAVID: Nunca es así de grande, ya sabes, Robert Pattinson es Robert Pattinson. En 'Animal Kingdom' tuvimos una gran alfombra roja, fue realmente fantástico y se sintió muy bien…. con Rob es como la Beetlemania. 

ENTREVISTADOR: ¿Esto te recuerda a algo, Guy?

GUY: No, nunca fui como este hombre (Rob). 

ENTREVISTADOR: ¿Es impresionante la base de fans que siempre acompaña a Rob donde quiera que él va? 

GUY: No, no me impresiona, digo, él se lo merece… totalmente. Es bastante divertido, no me pasa todo el tiempo. 

DAVID: Una de las cosas más gratificantes para mí de toda esta experiencia, es darme cuenta que este hombre que está en el medio de esta bizarra burbuja, es realmente un maravilloso, gentil, humilde, interesante, divertido ser humano. 

ENTREVISTADOR: La gente llama la interpretación de Rob como una re-definición de su carrera ¿qué piensas de su interpretación? 

GUY: Es desgarradora, de hecho el segundo día… creo que no trabajé el primer día, el segundo día fui y estaba viendo a Rob hacer algunas cosas y estaba realmente bastante sorprendido por lo que estaba haciendo… me estoy avergonzando al decir esto ahora pero sí, la encontré una interpretación increíble, muy bella. 

ENTREVISTADOR: ¿Por qué siempre tuviste a Guy en mente para este papel? 

DAVID: Porque… bueno, primero que nada él es un actor fantásticamente talentoso. Realmente me gustó trabajar con él en 'Animal Kingdom', es un placer dirigirlo, y para este personaje en particular… el personaje que interpreta en 'The Rover' es particularmente frío, cerrado, con una estructura monstruosa… Guy es un experto interpretando a alguien tranquilo y contenido y aun así sentir muchos detalles emocionales. 

ENTREVISTADOR: Rob, ¿qué extrañaras, o has extrañado más de estar en Australia? 

ROB: ¿De estar en Australia?... Umm, digo, Sidney es muy diferente a donde estábamos rodando, realmente extraño el interior, me encantó el interior…ummm, la gente (risas).

Video de la Conferencia de Prensa The Rover en Sidney

En esta ocasión no tenemos traducción lineal del video, sino que solo son frases y fragmentos de ésta conferencia desde 3 medios de comunicación diferentes y TRANSCRITAS A ESPAÑOL

Agradecemos a nuestra amiga 

de Staff AnaLaura por la traducción 

CONFERENCIA “THE ROVER”

***DESDE 2FM.DAILY***

“Acerca de filmes australianos, esta pregunta es para ti Rob…. La industria australiana tiene una reputación de ser una de las más trabajadoras en el mundo, ¿cuál fue tu experiencia?

Rob: Pienso que fue un equipo muy especial, fue bastante duro donde estábamos pero tener a todos en el lugar y que nadie, que yo sepa, se llevara mal con los demás (risas)…sí, fue increíble.

Rob: Había tratado estar en películas australianas por bastante tiempo antes de esto, no estoy seguro por qué… Creo que es una industria fílmica confiable y vibrante…y vital. Tuve una experiencia realmente estupenda.

MAS AQUI

(PIDO QUE SI EMITEN SU COMENTARIO EN ESTE POST SEA CON TOTAL **RESPETO** O NOS VEREMOS EN LA NECESIDAD DE MODERAR COMENTARIO)

Entrevista Rob con 'TF1 News' *TRADUCIDA A ESPAÑOL*

Inicia en  5:00

Hola, Robert.

ROB: Hola.

Tú estás aquí en el festival de Cannes con 2 películas - 'The Rover' y 'Maps to the Stars', y en The Rover usted interpreta a este muchacho de mente simple. ¿Qué te atrajo de este personaje?

ROB: El guión era tan diferente de todo lo que he hecho antes. No sé, hay algo muy mágico sobre el papel. No podía explicar por qué, pero algo en mí resonó muy temprano.

¿Tuvo que luchar para conseguir este papel?, porque es tan diferente de Crepúsculo y esta imagen que tenemos de usted.

ROB: Sí, lo audicione dos veces para ese rol y no me gustan las audiciones, me va tan, tan mal. Es algo en que estoy muy mal, pero era diferente esta vez, yo realmente quería esa parte. Pero es tan extraño, traté de interpretar esta parte y la audición en la casa de David Michôd, en Los Ángeles. Estaba sentado en su sala y yo no sabía si lo que estaba haciendo era bueno para él o no. Pero, sí, he luchado muy duro para conseguir esta parte.

¿Se siente como si todavía tiene que luchar todavía hoy, para mostrar a todos que no eres más el chico de Crepúsculo, que puede interpretar otra cosa?

ROB: Sí, pero creo que cada actor tiene que pasar por eso, por lo que no tienen que interpretar el mismo papel cada vez. Me gusta un poco eso, pero a veces es tan desproporcionado, con gente como que quiere que uno falle, pero me gusta, me da la energía para seguir adelante, como una furia.

¿Es más fácil tener acceso a las partes o tienes que luchar por ellos?

ROB: Sí, quiero decir cada parte, en cada parte diferente tienes que hacer una audición. Es decir la diferencia entre estas dos películas y Twilight es que usted puede financiarlas con mi nombre. Es decir realmente ayuda pero todavía tienes a una audición para todo.

¿Qué fue lo más difícil en esta parte?(-Refiriéndose a Reynolds-) No sabemos nada acerca de su carácter, la primera vez que lo vemos, está herido y no sabe a dónde ir, así que va a pegarse a este otro tipo. ¿Qué fue lo más difícil?

ROB: Creo que, probablemente, la primera escena, aquélla en donde se encuentran por primera vez. Creo que fue lo primero que hice demasiado. Este personaje es una especie de loco y tener que interpretarlo en una tensa escena en la que podía morir, era bastante difícil. Porque él es bastante tonto y no sabes cuánto lo puedes empujar. Fue bastante duro, pero también fue muy divertido porque yo solo podía dejarme ir con el personaje.

------------

Estas también en Cosmo, en 'Maps to the Stars' con David Cronenberg después de haber interpretado en Cosmópolis. ¿Cómo describiría su relación de trabajo con él?

ROB: No sé  es muy divertido. Me gusta salir con él. Pero sí he dicho que sí a 'Maps to the Stars' antes de que yo viera el guión, quiero estar en todas sus películas. Él dice cosas realmente interesantes, la atmósfera en sus sets siempre es tan relajado, todo parece sencillo y divertido. Sus películas son realmente geniales.

Usted interpreta un actor que lucha y que trata de abrirse paso mientras conduce limusinas. ¿No es un poco irónico que le den este papel?

ROB: Sí, tal vez. Quiero decir, lo que es gracioso es que en 'Maps to the Stars', yo soy el único que está normal. Todos los demás están completamente locos. Me gusta como actor interpretar personajes de mierda. Es un poco divertido.

¿Ve Hollywood como en la película? Como este universo sin piedad, la media y divertirse al mismo tiempo, ya que usted está familiarizado con el lugar?

ROB: Supongo que en cierto modo, 'Maps to the Stars' da una muy cruda imagen de Hollywood y un montón de gente piensa que tiene un lado oscuro, pero la mayor parte de las veces es divertido y es un gran lugar para trabajar, creo.

¿Cómo se siente estar aquí en Cannes con estas 2 películas?

ROB: Es increíble, el ambiente es durante las proyecciones. El público no tiene miedo de decir que si les gusta o no. Uno puede sentirse como en los primeros 10 minutos. Da miedo observando, pero también es emocionante.

Entrevista de Rob con 'Les Inrocks TV' en Cannes 2014

Agradecemos a Ana Laura (Staff de RPE)

por la Traducción/Transcripción.

Rob: No creo que se suponga que todo el mundo es como el área en donde se situó el set, estos hombres están en el medio de la nada, nada he estado ahí, es el medio del desierto. Creo que muestra una fragilidad donde la gente le ha perdido el respeto al gobierno, y después colapsa completamente, creo que eso es algo que puede pasar fácilmente… y es muy triste, creo que los gobiernos tienen que reconstruir la confianza y las relaciones con la gente, creo que nadie… mi generación no tiene ningún respeto por el gobierno, para nada.

Entrevista con Rob, Guy Pearce y David Michôd para Ciné Séries & Cie

Inicia en el minuto 1:40

Agradecemos a Ana Laura (Staff de RPE)
por la Traducción/Transcripción.

Entrevista con Ciné Séries & Cie 

Entrevistadora: Me estas mandando un texto.

Guy: Sí, quería saber dónde estabas, por qué no habías llegado.

Entrevistadora: Mucho gusto. Desearía poder hacer lo mismo (señalando a sus pies sin zapatos).

Guy: Un gusto. Sí, no soporto tener los zapatos puestos.

Entrevistadora: Si haces un breve resumen de la película, es la historia de un hombre que quiere recuperar su carro y está dispuesto a matar para conseguirlo ¿cómo haces que sea creíble para la audiencia?

Guy: Bueno, creo que lo bueno de la película es que no es un breve resumen

* * *

Entrevistadora: Lo interesante es que no explicas con muchos detalles qué fue lo que pasó. ¿por qué decidiste hacerlo así en vez de ser más explícito?

David Michôd: No quería hacer una película que fuera sobre el apocalipsis, porque quería que cualquier cosa que le haya pasado al mundo fuera una extensión natural de la sociedad de hoy. No quería que se sintiera como si el mundo hubiera colapsado en la anarquía, quería que se sintiera que las cosas solo habían salido mal, y que lo habían hecho por razones que están alrededor de nosotros hoy en día. Quería que fuera simple y solo lanzar a los personajes en eso.

* * *

Entrevistadora: ¿Él (David Michôd) te dijo qué quería decir con la historia?

Rob: Realmente no hablamos mucho sobre eso, hablamos sobre cosas de los personajes… pero recuerdo haberle dicho como a mitad de la filmación, una noche un poco tomado… ”Es una historia de amor… es de amor, entre Guy y yo” Y él me vio como “¡¿Qué, de qué estás hablando?¡”

Entrevistadora: Sí, es una relación muy extraña entre los dos personajes, como de padre e hijo y hay amor…

* * *

Entrevistadora: ¿Es un alivio el no depender de las palabras para crear un personaje? Porque él es un hombre de pocas palabras. 

Guy: Sí, es perfecto para mí. Puedo ser muy callado a veces… realmente disfruté cómo se puede interpretar un personaje a través de la naturaleza física del personaje, no solo a través de lo que dice… así que fue muy gratificante para mí.

* * *

Entrevistadora: ¿Todavía tienes un poco de fe en la raza humana o la humanidad?, porque después de 'Animal Kingdom' y ésta ('The Rover') me lo estaba preguntando…

David Michôd: Creo que soy un creyente sentimental de la gente, porque cuando te pones a pensar lo haces por un círculo de pesimismo y nihilismo, preguntándote cuál es el propósito de todo esto… y siempre acabo pensando que el propósito es la conexión con otra persona, y para mí de eso se trata The Rover. Este horrible mundo que ha sido creado por fuerzas de codicia y maldad… pero realmente los personajes solo están buscando formas de conectarse entre sí.

* * *

Entrevistadora: Leí que David Cronenberg fue el que te hizo sentir como un actor. Así que ¿Qué aprendiste al trabajar con David Michôd? 

Rob: Fue el guión más difícil con el que he trabajado, no sabía si iba a funcionar o qué iba a pasar después con la película, y con esto fue igual. Trabajar con cineastas seguros te permite hacer lo que quieres, y ellos creen en ti y hace que funcione, supongo.

Entrevistadora: También fuiste muy bien recibido por las personas de la pequeña ciudad.

Rob: Sí, son gente muy interesante porque son personas que han elegido vivir tan alejados de todo, nosotros triplicamos la población con todo el equipo de filmación… pero en los trabajos que hago normalmente hay paparazzis tomando fotografías y cosas por el estilo, así que en tu cabeza estás interpretando dos partes porque no quieres que alguien te tome una fotografía y lucir como un tonto, y en esta yo estaba haciendo cosas extrañas todo el tiempo, supongo que manteniéndome en personaje… ni siquiera sé qué estaba haciendo, supongo que solo vagar por ahí, y si hubiera habido personas tomando fotografías hubiera sido consciente de eso todo el tiempo, fue muy relajante filmar en el medio de la nada.