Entrevista en vídeo a Rob para la promoción 'LIFE' - **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

Agradecemos a ANALAURA por su ayuda para 

la Traducción/Transcripción de este video-entrevista 

ROBERT PATTINSON: Leí el guión por mucho tiempo antes de decidirme a hacerlo. Pensé que era muy muy sólido, y se situaba en un periodo de la historia muy interesante… era un riesgo interesante, con un personaje tan grande como James Dean.

Mi decisión dependía mucho de quién interpretaría a Jimmy, eso es lo más importante de la película para mí. Incluso cuando conocí a Anton… si solo hubiera contratado a alguien que se pareciera a James Dean, yo no habría hecho la película a pesar de lo bueno que es Anton… no pienso que hubiera contratado a alguien que solo se pareciese de todas formas.

Y luego contrataron a Dane como James Dean, y por mucho tiempo he pensado que él es genial, y generalmente no trabajo con muchos chicos de mi edad, y pensé que esa era otra parte de la película también.

Creo que Anton, Dane y yo lo mirábamos todo como una película diferente, yo nunca la percibí como una película acerca de un fotógrafo, me tomo un tiempo… es ridículo (risas). Y solo empecé a darme cuenta de cómo se sienten realmente los fotógrafos al principio del rodaje, después de pensarlo por siglos y hablar también con Anton, y ver la conexión de Anton y… cómo habla de ser bastante inhibido cuando era joven… la cámara es la única forma en que te puedes conectar con las personas, y pienso que Stock todavía tiene un poco de eso. Tiene tantas inseguridades pero puede mandar a todo el mundo a su alrededor tan pronto como tiene una cámara en sus manos, es un escudo. Pienso que Anton lo entiende… bueno, obviamente lo entiende.

LEE ENTREVISTA COMPLETA AQUI

Gracias por el cubo de hielo Rob!!

Bueno, por si alguien aún tiene duda de lo que dijo Rob, aquí un poco de traducción del vídeo..

Agradecemos a MaryLuz por la cortesía.

*****TRASCRIPCION DEL VIDEO_******

Gracias por tu nominación Efron. Muchas gracias.
No pude encontrar un cubo con tan poco tiempo. Tuve que improvisar.
(--Le tiran los cubitos..--)
De acuerdo... Emmmm...
Nomino... Nomino... Nomino a Guy Pierce, Mia Wasikowska y Marlyn Manson.


No tengo Instagram así que lo teneis que hacer con esto. (--Se refiere a You tube--)

Corta Entrevista a Rob en Alfombra Google Hangout 'The Rover' [1] *TRADUCCIÓN ESPAÑOL*

Particularmente en esta entrevista nos encanto su acento británico tan marcado, ahora con mas razón ya que se encuentra en Londres con la gente de su ciudad natal.

Agradecemos a Analaura (Staff de RPE)

por la Traducción/Transcripción.

* * * 

ENTREVISTADORA: Hola, gusto en conocerte. Acabo de escuchar que eres un “gurú de la moda” ¿lo sabías?

ROB: Sí (risas)

ENTREVISTADORA: ¿Qué estas vistiendo está tarde?

ROB: No tengo idea (risas) 

ENTREVISTADORA: También leí en algún lado que tu ropa se pierde ¿es cierto?

ROB: Sé que las personas la roban todo el tiempo, no se por qué o cómo. Pero sí, me he dado cuenta de que siempre se llevan muchas de mis cosas, es muy extraño.

ENTREVISTADORA: ¿Crees que son algunas fans alocadas?

ROB: Es porque la gente piensa que mis cosas son muy geniales (risas)…

ENTREVISTADORA: Cuida tus zapatos o podría llevármelos en un momento… ¿Qué crees que tus fans de Twilight sentirán al verte cambiar de reluciente a sucio?

ROB: No lo se, quiero decir, sería raro si solo son fans de lo que brilla, o cosas brillantes en general (risas).

Adoro Hollywood entrevisto a Rob en alfombra roja Premiere 'The Rover' L.A. **TRADUCCIÓN ESPAÑOL**

Entrevista corta a Robert Pattinson con Adoro Hollywood, en  la premiere de “The Rover” en Los Angeles

Robert Pattinson: El guión estaba escrito de una manera y un estilo muy específico, hizo que…. la manera en que tenías que hablar era tan espasmódica y forzada, y hacía que todo tu cuerpo hiciera lo mismo y luego lo demás surgió de eso, tratando de explicar por qué serías tan vacilante.

Guy Pierce: No es una película de carretera común pero es lo bueno acerca de ella.

Agradecemos a Ana Laura (Staff de RPE)

por la Traducción/Transcripción.

Entrevistas cortas de Szeretettel Hollywoodból (Hungría) ***TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL***

En esta ocasión estamos estrenando la ayuda de una nueva Traductora: Mary Luz; que se suma e incorpora a RPE, le agradecemos por la Traducción/Transcripción de estas entrevistas cortas.

¡BIENVENIDA Mary Luz a esta gran familia RPE y al Staff!

* * *

ENTREVISTADORA - ¿Es más fácil o más difícil la vida tras Crepúsculo?

ROB - Bueno... No lo sé realmente. Quiero decir... Es algo más fácil no tener que hacer una película en la que estás trabajando "constantemente" (lo remarca) así que cuando había un descanso entre las películas de Crepúsculo no tenía tiempo para hacer (o preparar) cualquier otra cosa.

***

ENTREVISTADORA ¿Cuál crees tú que es la idea más errónea sobre ti?

ROB - Pufff... No sé... Quiero decir... Me contradigo muchísimo a mi mismo, así que [risas]. No conozco nada particular que pueda crear una idea equivocada. Encuentro bastante divertido cuando la gente dice que soy malhumorado, y no lo soy en absoluto. Y eso pasa con bastante frecuencia, pero sí, quiero decir, cambio bastante a menudo, así que no es que sea una idea equivocada en realidad.

NOTA

Entrevista a Rob con BFMTV (France) en Cannes 2014 ***TRANSCRIPCION A ESPAÑOL***

Rob platica acerca de Cannes y escenas de Sexo

AGRADECEMOS LA TRADUCCION/TRANSCRIPCIÓN A ANA LAURA (Staff RPE)

Rob: Amo este festival, amo también la audiencia, es muy emocionante. Te hace sentir que estás haciendo lo correcto.

Entrevistador: ¿Enserio? ¿Necesitas que te lo aseguren?

Rob: Pff, cien por cierto. Todos los actores necesitan que se lo reaseguren. Son las personas más inseguras del mundo. Cualquiera que diga que no lo necesita está mintiendo.

… 

Rob: Ummm sí, no estoy muy seguro de querer impactar o conmocionar a las personas… uummm,es bastante divertido andar disparándole a la gente y cosas así… como cuando llegas a trabajar y lo único que tienes que hacer es dispararles a las personas… obviamente no puedes hacerlo en la vida real, pero es divertido. Termino haciendo muchas escenas de sexo, no sé por qué… es raro… creo que es algo específico de mi carrera, casi cada película que hago tiene al menos dos escenas de sexo.

Entrevistador: ¿Es cierto que tu primer encuentro con Julianne Moore fue la escena de sexo? 

Rob: Sí, ni siquiera nos habíamos hablado antes. Y extrañamente en la otra película con Cronenberg fue la primera vez que conocí a JulietteBinoche, tuvimos que hacer exactamente lo mismo: tener sexo en el carro… es muy divertido.

TRADUCIDO POR RPE

Entrevista a Rob con 'Le JT ' en Cannes 2014 ***TRANSCRIPCION A ESPAÑOL***

Rob habla sobre como finalmente ser visto como adulto

AGRADECEMOS LA TRADUCCION/TRANSCRIPCIÓN A ANA LAURA (Staff RPE)

Rob: Envejeces… creo que la gente pensó que tenía diecisiete por los últimos seis años. Sí, las personas realmente no pueden situarme como un adulto, pero creo que eso ha cambiado en los dos últimos años. 

David Cronenberg: Tú dices “¡Robert Pattinson, por dios!, ¡Julianne Moore!” Pero yo estoy en el set con ellos e intentamos hacer la película, y somos solo nosotros dos o tres, y en ese momento son solo personas.
TRADUCIDO POR RPE

Vídeo de 2º.Aniversario Creado por AMB para RPE

Gracias por este regalo AMB, quedo hermoso

2º Aniversario de RPE por robertpattinsonenespanol

Vídeo ROBsession con imágenes de DiorRob

Disfruten este vídeo que en esta ocasión me parecio peculiar y bueno,  les he puesto la letra y traducción.     Canción: Made to Love', cantante: John Legend

I was in here for you  We were made to love  We were made to love  You was in for me too  We were made to love  We were made to love  Oooh I've never seen anything  It's much more than you and me  extraordinary machine  Oooh I've never loved, I've never loved  never loved someone like this  all I know is...  I was in here for you  We were made to love  We were made to love  You was in for me too  We were made to love  We were made to love  All made for love, we were made to love...  I was in here for you  We were made to love  We were made to love  You was in for me too  We were made to love  We were made to love  Oooh, have you ever known  We laid your eyes on  the perfect work of art  I knew right from the start  Oooh, I was never sure of a God before  but I know he must exist  He created this...  I was in here for you  We were made to love  We were made to love  You was in for me too  We were made to love  We were made to love  All made for love, we were made to love... I was in here for you We were made to love We were made to love You was in for me too We were made to love We were made to love I was in here for you... You was in for me too... I was in here for you... You was in for me too..

Yo estaba aquí por ti Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Tú estabas aquí por mí también Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Oooh yo nunca he visto nada Es mucho más que tú y yo máquina extraordinaria Oooh nunca he amado, nunca he amado nunca he amado así a alguien todo lo que sé es ... Yo estaba aquí por ti Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Tú estabas aquí por mí también Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Todo hecho por amor, nos hicieron para amar  Yo estaba aquí por ti Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Tú estabas aquí por mí también Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Oooh, alguna vez conocido Pusimos la vista en la obra de arte perfecta Yo sabía desde el principio Oooh, yo nunca estaba seguro de un Dios antes pero sé que debe existir Él creó esto ... Yo estaba aquí por ti Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Tú estabas aquí por mí también Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Todo hecho por amor, nos hicieron para amar ... Yo estaba aquí por ti Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Tú estabas aquí por mí también Fuimos creados para amar Fuimos creados para amar Yo estaba aquí por ti ... Tú estabas aquí por mí también ... Yo estaba aquí por ti... Tú estabas aquí por mí también ...

Video BTS de BD2 - 'Rob Ama a los Bebes' SUBTITULADO

Nuestra ángel del Staff nos ha vuelto a auxiliar a petición de las usuarios del blog traduciendonos este bello vídeo,... Disfrútenlo, porque lo que fue Ana y Elena nos derretimos al escuchar a Rob!... UF!
.
Literalmente estas fueron las palabras de nuestra Traductora ANA al escuchar al adorable Rob con bebes: "Morí y volví a la vida al escuchar a Rob. Es un amor."... Whoa!
.

Agradecemos a Ana Laura por su ayuda nuevamente. Edición y Subtitulado de vídeo Elena.

Vídeo 'Un pequeño Detrás de Cámaras de The Summer House' ahora SUBTITULADO a Español

Nos pidieron este vídeo "Un pequeño Detrás de Cámaras de The Summer House' y aquí lo tienen SUBTITULADO. AGRADECEMOS a nuestra ángel de la traducción: ANA LAURA que tan amablemente nos ayudo como siempre. Edición y subtitulado de Vídeo: Elena.

HUMOR: Así debió haber Terminado Breaking Dawn 2

Este es un vídeo con un poco de Humor y divertido versión caricatura de como "según" debió haber sido el final de BD2, espero que les guste.. nos pareció muy gracioso.

Ohh! por cierto, esperen después de los créditos para ver una escena extra que es la realmente final.

Traducido por nuestro Staff: Agradecemos a ANA LAURA. 
Subtitulado y ripeado por Elena. 

Divertido Vídeo-Entrevista de Rob en promo BD2

A las que les ha llamado la atención este loco Gif 

que coloque en el Blog  de Rob--------->

Aquí les tengo la entrevista divertida Y SUBTITULADA A ESPAÑOL, ya que tanto a Vero como a mi nos llamo la atención su gesticulación tan simpática y MACA nos hizo el favor de ayudarnos mucho. El vídeo Subtitulado con la entrevista comienza en el minuto 0:42.

DISFRUTEN EL VÍDEO, ROB ES ADORABLE 

cuando se pone todo loco je, je, je!...

Agradecemos a MACA por su amable colaboración a la traducción de este vídeo. Subtitulado por Elena.

Entrevista de Rob con Talking Pictures TV -Los Angeles

Rob entrevistado en la Rueda de Prensa para la Promoción Breaking Dawn 2 - Cd. Los Angeles

De nuevo nuestro equipo 'Ángeles de la traducción' ayudando al Blog.. Agradecemos a ANA LAURA por su amable colaboración para traducir esta pequeña entrevista 

ENTREVISTA CON TALKING PICTURES TV 

E: Sabes, esta es la última y me pongo a pensar que ahora puedes broncearte. 

R: Posiblemente… no se si pueda broncearme 

E: Tus pigmentos 

R: Sí, todos mis pigmentos se secaron… 

E: ¿Y cortarte el cabello? 

R: Tampoco puedo hacer eso. Le tengo fobia… mi padre solía peinarme cuando era niño hasta el punto donde empezaba a llorar. 

E: Podrías tenerlo así… Así que, ¿ahora te puedes relajar un poco, tal vez? 

R: Sí, quiero decir…. no he realmente trabajado por un tiempo, a parte de hacer las cosas de promoción. 

E: Eso es trabajar 

R: Lo sé… es más trabajo que hacer películas. Así que estoy listo para hacer un montón de cosas el próximo año, va a ser un año atareado. 

E: Supongo que es bueno estar ocupado 

R: Sí, es aterrador… hace un año que no hago una película. Voy a empezar una en enero, y cada vez que lo hago, no tengo idea de cómo actuar… no puedo recordar cuál es el punto… 

E: ¿Cómo es el decirle “adiós” al personaje, a Edward? 

R: Es raro… después de tres películas se siente como algo natural, no se siente como si te estuvieras despidiendo. Creo que podría empezar a hacer otra mañana fácilmente… 

E: Pero para algunos del cast, ya sabes… es una familia, y ahora la familia se está yendo por caminos distintos. 

R: Sí, eso es lo que he tenido en mi cabeza… porque siempre hacemos la promoción, y la mayoría de las veces, es cuando nos vemos más, con la mayoría del cast… así que, no lo se… hasta la última premiere, no se cómo me sentiré respecto a eso. 

E: Nos queda poco tiempo, y solo hemos estado charlando... Dirigir, producir… ¿harás eso? 

R: Sí, quiero decir… pasará un tiempo antes de dirigir, pero definitivamente intentaré conseguir algunas cosas como productor 

E: En los últimos momentos que nos quedan…quiero hacerlo porque he hecho esto contigo desde el principio… voy a extrañar esto, voy a extrañar el personaje y hacer esto, porque has sido tan bueno con nosotros, sentado aquí riendo… incluso en el hotel, cuando te acercas a saludar y todo lo que haces… eres un buen tipo y no quería irme sin decirte lo que pensaba. 

R: Tú también 

E: ¿En serio? 

R: Sí, definitivamente… y esa es un buen pañuelo… 

E: Si tapas este lado parece como si Bart Simpson estuviera en mi bolsillo… Robert, un placer 

R: Muchas gracias.

Rob y Taylor en Show de Ellen (TRADUCIDA ESPAÑOL)

Agradecemos traducirnos esta entrevista a otro Ángel de la Traducción de este Blog: MACA

RESUMEN DEL SHOW DE ELLEN
E: presenta el clip de BD2.
E: presenta a Rob y Taylor.
E: Ustedes (al público) aman la película y pienso que tendrá un final sorprendente, un final diferente que el que la gente espera. Estarán los fans desconcertados o molestos?
T: No, pienso que no estarán molestos...no cambiamos mucho, los libros son sus 'bebés', por lo que no podíamos tocarlos demasiado. Pero es divertido.
E: Pero tú, Rob, dijiste que sería sorprendente??
R: Sí, pensé en que habría un embarazo y un bebé; pero después recordé que era en la anterior.
E: Sí, eso es de la anterior...
E: Y, cuanto tiempo hay entre las dos últimas películas, hay un largo período de tiempo entre la grabación de ellas??
T: La parte 1 y 2, fueron filmadas juntas; filmábamos escenas de la parte 1 en la mañana, almorzábamos y continuábamos con escenas de la parte 2 en la tarde.
E: Wow!, eso era confuso para ustedes!
T: Sí, muy confuso
R: yo estaba recordando la primera película cuando Taylor tenía 15 años y era un niño muy pequeño con un gran salario...y me recordaba a Chip y Dale.
E: siempre y siempre sin camisa...
T: oh!!!
R: No sé que sucede con mi mano, no lo entiendo. ( cuando aparece imagen de Taylor y Rob intenta tocar su pectoral, pero cambia la foto y es como que tocara la entrepierna de Taylor; con muchas risas de todos)
E : qué piensan de hacer otra película de la saga?, si da dinero y a la gente le gusta... harían otra?
R: Podría ser la revancha de las fans de Twilight o también una historia en que Edward pasara a ser gay...
E: oh!, tienes buenas ideas... voy a tomar nota.
E: recordando los inicios, la primera vez que estuviste aquí, la gente no tenía idea, no habían estos gritos que hay ahora. Cómo los ha cambiado todo ésto?
R: Yo no pensé en que se transformaría, es lindo todo lo que ha pasado. No sabíamos si seguiría la siguiente película de la que estábamos filmando.
E: a ti Taylor, te gusta mucho sacarte la camiseta. Vamos!
   TRADUCCION COMPLETA AQUI

Rob en Jimmy Kimmel (TRADUCIDA AL ESPAÑOL)

Agradecemos a ANA LAURA (Ana2213) por la traducción completa de esta Entrevista y a Carolina(Carolina_Films) y a Maca por su ayuda en una revisión. Gracias a nuestras Angeles de la Traducción nuevamente por su gran colaboración al blog.

*Primera parte* 
J: Nuestro primer invitado es un actor internacional con legión de fans sangrientas de sangre. Interpreta a un vampiro de 170 años, con una piel joven. El viaje está por terminar, The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 se estrena al 16 de Noviembre. Por favor saluden a Robert Pattinson. 
J: ¿Cómo estás? 
R: Estoy bien. 
J: Me alegro de verte. Todos están emocionados, han estado haciendo fila todo el día. (A la audiencia) Mírenlo, ¿es como se lo imaginaron? Tómense un momento para mirarlo. 
R. Yeap. 
J: Robert, he escuchado que tus zapatos son muy grandes, ¿es eso cierto? 
R: Sí, literalmente… ¡Oh! Y ahora me doy cuenta de que estoy usando calcetines ridículos también… 
J: Sí son un poco grandes… 
R: Intentaré sentarme… es extremadamente vergonzoso 
J: Sabes, hay una tienda cruzando la calle, podemos ir y conseguirte otro par. 
R: Siento que soy un payaso. 
J: ¿Tus pies andan deslizándose ahí dentro? 
R: Pensé que iba a caerme, recién estaba tomando un poco de vodka en el backstage… No es una buena combinación. 
J: Vodka y zapatos grandes, sí, esa es una mala combinación. Es por eso que los payasos no se embriagan (risas). Ya casi no volverás a hablar acerca de ser un vampiro otra vez, hasta que salga el DVD, supongo… 
R: Sí… digo, posiblemente. Lo dudo, probablemente estaré hablando sobre eso durante los próximos años… o el resto de mi vida! (risas) 
J: Sí, el resto de tu vida… no hay dudas sobre eso, estarás hablando sobre eso el resto de tu vida… Pero… quiero decir, no hay alguna posibilidad de agregar una secuela después de esta ¿o sí? 
R: Espero que sí. 
J: ¿Esperas que si lo haya? 
R: Realmente lo espero… 
J: ¿Has estado viajando por el mundo promocionando esta película? 
R: Solo he estado en Australia hasta ahora… después Nueva York Mañana y… 
J: ¿Te diviertes haciendo todo eso; es todo trabajo, o puedes hacer otras cosas? 
R: Normalmente es todo trabajo, bueno… normalmente es aburrido. Soy raro, quiero quedarme en mi cuarto de hotel todo el tiempo. 
J:(Riendo) Bueno, te he visto fuera… necesitas ir a… 
(La audiencia empieza a gritar ¿cómo?) 
R: ¿Cómo qué? (riendo) 
J: Necesitas ir a una isla solo con hombre o algo… a pesar de que podría no funcionar



*Segunda parte* 
R: Fui a hacer paracaidismo en Australia, lo cual fue divertido 
J: ¿Lo habías hecho antes? 
R: No, no lo había hecho 
J: ¿Es algo que siempre quisiste hacer o alguien te alentó para que lo hicieras? 
R: Es algo que siempre quise hacer. 

Entrevista completa aquí (3 partes)

Entrevista a Rob por Jeanne Wolf (TRADUCIDA ESP)

Agradecemos a ANA LAURA por su colaboración para la traducción de este video

TRADUCCION ENTREVISTA CON JEANNE WOLF *Robert Pattinson ha estado volando, peleando y mordiendo en todas las películas de Twilight. En Amanecer Parte 2, Kristen Stewart es la estrella de acción.* 
R: Hay una escena interesante en donde Kristen aprende cómo moverse naturalmente, y se impresiona por eso. Fue divertido verlo. 

E: ¿Ustedes bromeaban sobre vencer a todos? R: La recuerdo haciendo… ¿cuál es el animal que… ella caza un ciervo, verdad? Ella lo estaba tomando muy enserio, y solo tenía que atrapar… había una almohada colgando de una cuerda… y ella estaba como, realmente tratando de concentrarse en el momento. Yo estaba como “Solo salta sobre el ciervo y cómetelo” 

E: Eres de gran ayuda (riendo) R: Nunca me puedo tomar a Kristen en serio… 

*Tenemos la misma temperatura ahora*

E: Tus escenas con Kristen son muy románticas en esta película. ¿El hecho de que haya un niño envuelto en esto cambió las cosas? Quiero decir, claro que lo hace creíble pero, ¿crees que intensificó las actuaciones? R: Definitivamente cambia las cosas, quiero decir... de repente se hace más adulta, especialmente cuanto tu hija crece hasta los 11 años muy rápido. Pero…sí… la relación parece mucho más seria en esta película. 

*En cuanto a su relación fuera de la pantalla, ¿durará para siempre como lo hace la de los vampiros?* R: Si has visto la película y lo que pasa al final… es un final feliz, solucionan todo… creo que es algo bueno. 

E: Todo se está yendo en una forma maravillosa pero, ¿piensas que siempre serás un vampiro? R: No lo se, quiero decir… espero que no (risas). Es decir, he hecho lo mejor que he podido este año, he intentado hacer cualquier tipo… básicamente todos los tipos de humanidad posible… estoy cubriendo todo eso este año…y grabar en los lugares más peligrosos y excitantes posibles y ver qué pasa, realmente no sé que es lo que llevo dentro… espero que sea interesante.

Entrevista del MTV First Parte 1 (TRADUCIDA)

Agradecemos a CAROLINA por su amable colaboración para la traduccion

TRADUCCION

J: Por los próximos 30 minutos nosotros estaremos aquí con estos chicos en MTV y en MTV.com gracias chicos por estar aquí 
J: (a Rob) estas triste o estas bostezando, es difícil saberlo? 
(risas) 
R: me siento muy muy divertido 
J: Qué te puedo decir. Ahhh chicos esto es, esto es el último viaje….sin emociones aún, sin lagrimas todavía, guárdenlas para el final… tendremos un video exclusivo de Breaking Down parte 2, con Stephany Mayer que aparecerá más tarde, preguntas de twitter, mis preguntas, mucho de qué hablar otra vez… 
T: De verdad 
J: En primer lugar, gracias chicos por estar aquí, esta es la primera entrevista en grupo por un tiempo, siempre es un honor verlos chicos, gracias por…reunir a la familia una vez más 
T: absolutamente 
J: Entonces…cómo se sienten hoy, es decir a pocos días de la última filmación, se sienten un poco melancólicos, es decir, hablamos el año pasado y dijimos cómo va a ser? Cómo se van a sentir? Ahora de hecho tengo que preguntar esto, cuál es la sensación? 
T: Creo que hemos estado diciendo de cómo sería esta sensación por tanto tiempo? 
R: desde la primera (risas) 
T: que siento como que ha terminado ya, desde hace un año y medio, es así ahora…. es una sensación extraña, no puedo creerlo, de verdad. 
J: Van a extrañar hacer prensa juntos, porque ustedes lo hicieron muy bien, veremos qué les depara el futuro, en próximo proyectos individuales, pero talvez nunca vuelvan a sentarse así juntos, con estos chicos, de esta manera para una entrevista, Kristen no es un poco raro? 
K: Sí! Si es raro…. Ahhh ellos han estado….en las últimas conferencias de prensa, ellos nos han separado a cada uno un montón, lo cual creo que es un poco aburrido, esto es más interesante ver, es por eso que amamos estar contigo hombre! 
R: Tengo que …esto no es necesariamente interesante para ver jajajaja 
J: Es lo contrario, tú prefieres hacer prensa sólo o prefieres tener todo el tiempo para ti mismo.. 
R: todo el tiempo conmigo mismo (risas) 
K: deléitanos con eso 
J: si…solo en una habitación de hotel…. (risas) ohhh como había dicho, debo hacerles las preguntas del twitter es mitch 007 aparentemente como el agente 007: alguno de ustedes lloró en el último día de la filmación de la saga? Hubo lagrimas? 
K: algunas veces 
T: Rob, estuviste decaído el último día cierto? 
R: Yeap fue más en el comienzo (risas) luego me quedé seco (risas) 
J: Pero es raro, porque hacen regrabaciones, ADR, luego comienzan de nuevo, hubo algún punto que sintieron como el final?....cuál fue ese momento chicos? 
R: En realidad el final final fue como el final para mí (risas) 
J: De verdad? eso es secreto por cierto (risas) 
R: Eso fue en el Caribe, en la playa, el sol estaba saliendo mientras terminábamos así que fue algo definitivo 
J: así que Dios hiso que el sol saliera solo para su momento dramático, como eso resume todo. Parte de esta celebración en MTV First, ustedes saben chicos, hemos estado recordando en los últimos años el comienzo de Twilight, y mirando los inicios, y una de esas cosas que quiero mostrarles es esto que es del 2008 
K: no, no, no… 
J: No te preocupes, estarás bien Kristen, cierra tus ojos… de hecho esto es MTV Movie Awards, es la primera vez que Rob y kristen están en una alfombra roja para una entrega de premios, fue cuando hicieron una entrevista rápida, veamos 
Esta es la primera aparición pública de ustedes para Twilight, cómo se sienten con la primera promoción oficial de la película? 
R: es un poco redundante, en realidad es un poco difícil de entender cuán grande es… 
K: Yeahh pero es emocionante….vamos, él está en un plan negativo, pero es emocionante, no podemos esperar…. 
K: porqué, porqué, Dios! 
J: como es usual Kristen está en shock, triste y miserable, cómo estás? 
K: genial, esto es genial… 
T: ella amó el video 
K: Sí, álbum de fotos, este tipo de cosas, especialmente para mí…..sí, es mi cosa favorita 
J: En serio, de verdad? Recordaban algo de esto 
R: No recordaba esos lentes…(risas) y los quiero de vuelta …Rayban? (risas) no…. Sí recuerdo esto, eso fue raro, no sabía qué decir, creo que ninguno de los dos sabíamos qué hacer, para nada…. 

TRADUCCION COMPLETA AQUI