Entrevista a Rob ('The Rover') con Josh Horowitz para MTV **TRANSCRIPCIÓN A ESPAÑOL**

Son 2 partes de Entrevista de Rob con Josh Horowitz,  por ahora solo presentaremos 1 parte (el vídeo de entrevista mas larga).

Agradecemos a Analaura (Staff de RPE)

por la Traducción/Transcripción.

ENTREVISTA- Robert Pattinson “The Rover” con MTV

JOSH: El look de este hombre… ¿Aportaste algo o fue idea de David, en términos del cabello, dientes, todo…?

ROB: Ummm, digo, tenía una idea especifica… en cuanto a los dientes… creo que lo llevé un poco más al extremo, tenía unas pequeñas ideas de como quería que fuera la parte de atrás de… siempre me olvido del nombre del hueso… la parte inferior del cuero cabelludo… quería hacerlo porque quería tener la parte de atrás de la cabeza siempre expuesta, es vulnerable… y, me corté todo el cabello, cosas así…

JOSH: ¿Te rasuraste los abrazos…?

ROB: Sí, para parecer como… como un animal recién nacido… como un mono rasurado (risas).

JOSH: Él es como un recién nacido de alguna manera…

ROB: Como Bambi

JOSH: Sí (risas) alguien a quien podrías considerar en el universo de Disney es Bambi… ¿Qué tanto hablaron tú y David acerca de cuáles eran sus problemas, etc. en términos de….?

ROB: Siempre hablamos de…. él es como alguien que ha sido severamente intimidado, y le han dicho por mucho tiempo que hay algo mal en él, y básicamente nunca le han hecho una pregunta ni nada, entonces a pesar de que el personaje de Guy ha sido increíblemente abusivo, es la primera vez que alguien le ha pedido pensar, y el mecanismo del pensamiento no está realmente en él… y Cuando él (Guy) le pregunta “¿eso es algo que sabes o es algo que él te dijo?” o algo así…. él no puede entender preguntas simples porque nadie nunca, nadie le había preguntado, le daban una bofetada en la cara todo el tiempo. Así que su relación es como un renacimiento.

JOSH: ¿Alguna vez te topaste con bullying cuando eras niño o adolescente? ¿Eras el intimidador…? Espero que no.

ROB: Desearía haberlo hecho… Alguien robó los cordones de mis zapatos una vez…! Acabé con él! (risas)

JOSH: Recuperaste tus cordones, eso es bueno…

ROB: De hecho sí le di una paliza por ello (risas) y él solo tenía ocho, ¡tienes que elegir tus peleas!.

Divertida foto de Rob con Entrevistador Josh Horowitz

Josh Horowitz recuerda el 5º.Aniversario Twilight con una foto de Rob en los Oscars 2009

@ joshuahorowitz es el quinto aniversario de Crepúsculo asi que hay una Robert Pattinson de espalda. Oscar 2009. # # Tbt crepúsculo # RobertPattinson 

Entrevista a Rob por MTV(Josh Horowitz) Premiere LA (SUBTITULADO)

MTV Rough Cut de Rob (Subtitulado)

¿pueden creer que Rob  necesito masaje en los glúteos durante la filmación de Twilight en 2008?.. vaya suerte la de esa fisioterapeuta que le haya tocado... jeje

fuente

MTV First de Rob, Kristen y Taylor para BD2 (SUBTITULADO Y COMPLETO)

fuente

ROB: '¿Esta ella en segundo lugar? '

Rob gano un premio de MTV y se lo entrego Josh Horowitz en la alfombra roja de la Premiere BD2 Los Angeles, vean la reacción tan simpática de Rob.

Dice Josh: Tengo buenas noticias para ti, Rob. Tuvimos un poco de Twi-lucha entre la audiencia que votaron por su personaje favorito que eran:    BELLA  vs. EDWARD. 

Después de 6 semanas de votación,  Aquí tenemos el premio: y es para: ROBERT PATTINSON

                ROB: me gusta que MTV sólo                Josh: Ahora tienes derecho a presumir sobre Kristen

                  inventa premios. Tan cool!                      Rob:    Ella quedo en segundo lugar?

Esta es la reacción de Rob cuando supo que Kristen quedo en Segundo Lugar

Rob habla sobre 'The Rover' y 'Misión: Black List "con Joshua Horowitz de MTV

De MTV :

Como "Twilight" se desvanece en el espejo del retrovisor, el futuro de Robert Pattinson se ve muy brillante. Bueno, eso no es del todo cierto - cuando se mira uno de los próximos proyectos de Pattinson, "The Rover," el futuro en realidad se ve muy sombrío.

Pattinson protagoniza "The Rover" junto a Guy Pearce con el director David Michod , una serie futurista occidental en el desierto australiano. Pearce interpreta a Eric, un solitario sin sentido que pierde su coche y posesiones restantes cuando le roba una banda. Eric fuerza a uno de los miembros de la banda que dejan abandonado y herido, Rey (Pattinson), que le ayudara a localizar a la banda y recuperar sus pertenencias a cualquier precio. Es un argumento complicado y peligroso por cierto, pero también es uno que Pattinson está más que feliz de hacer.

"Es un guión muy difícil", dijo a MTV News durante la promoción de "The Twilight Saga:. Breaking Dawn - Part 2" "Realmente no lo sé, no sé ni cómo hablar de ello todavía. Es uno de los mejores que he leído. Es uno de mis cinco guiones favoritos que he leído desde que empecé a hacer esto. Es realmente exasperante. "

Enervante como "The Rover" es, y palidece en comparación a los peligros en la vida real presentados en "Misión: Black List", película próxima de guerra de Pattinson, basada en la historia real del interrogador del Ejército, Maddox Eric, quien estuvo involucrado en la captura de Saddam Hussein. El papel requiere que Pattinson vaya a filmar a Irak, que comprensiblemente hizo que sus familiares se sintieran incómodos al principio - pero el actor cree que sus seres queridos están empezando a acostumbrarse a la idea.

"Mis padres parece que estan empezando a comprenderlo", dijo entre risas. "Eso es extraño. No sé lo que pasó."

traduccion

Reflexiones de Josh Horowitz sobre Twilight (Aviso: Tener pañuelos a mano)

Como 'Twilight' ha empujado las carreras de Rob y Kristen... Y la mía

Desde una 'pequeña' pero prometedora película a un fenómeno mundial, la agridulce conclusión de la the saga termina conn cuatro años de gran cobertura de MTV News.

Por Josh Horowitz (@joshuahorowitz)

Recientemente un antiguo compañero me recordó una reunión que tuvimos con un aspirante a ser un gran estudio cinematográfico hace unos años. Por aquél entonces yo estaba supervisando la cobertura de películas de MTV News, todavía estaba bastante verde en el trabajo por lo que las reuniones como estas me ponían muy nervioso. Los representantes del estudio estaban emocionados y ansiosos por su pequeña pero prometedora película. Trajeron fotos de la producción y un temprano arte promocional que estaban considerando. Hablamos sobre los actores de su película y nos advirtieron que estaban 'muy verdes' a la hora de tratar con los medios de comunicación y necesitaban algo de práctica. Nos reímos y continuamos con nuestro día. Desde esa reunión, por lo demás para olvidar, he entrevistado a Robert Pattinson y Kristen Stewart aproximadamente 25 veces. A cada uno. Las he contado.

He tenido un punto de vista excepcionalmente único sobre "The Twilight Saga." En muchas formas, mi tiempo cubriendo al cast y las películas ha definido mi permanencia en MTV News y ha empujado mi carrera de incontables maneras (Ahora soy un corresponsal a tiempo completo. Como uno de la gente guapa! Como Mario Lopez!).

Mi asociación con "Twilight", francamente, también ha pesado sobre mí a veces, tal vez como lo hace para alguno de los actores. Pensará la gente que soy 'flor de un solo día'? Qué sucederá DESPUÉS del final de "Twilight"?!? Tengo variedad! Afortunadamente he tenido la oportunidad de estirar lo músculos en un montón de áreas fuera del mundo de los vampiros/hombres lobo (Enchufe descarado: Ve a AfterHours.MTV.com!) pero aún así, sólo hay un "Twilight" y el fandom del que he sido testigo simplemente no puede ser duplicado. No, en serio. Hunger Games. Star Wars. Batman. Todos enormes. Twilight es y siempre será de otro nivel. No más grande. No mejor. Simplemente hay más pasión. Los fans de Twilight sienten estos personajes en sus huesos. Vimos eso desde el principio.

Unos meses antes de ese encuentro con Summit Entertainment, uno de nuestros reporteros, Larry Carroll, estuvo en el Sundance Film Festival. Le preguntó a Kristen Stewart, una talentosa actriz más conocida por "Panic Room" de David Fincher, que era lo próximo que iba a rodar. Ni Larry ni yo estábamos familiarizados con "Twilight" en ese momento, pero inmediatamente tomamos nota de los asombrosos 25,000 comentarios que recibió la historia. Empezamos a dar de comer a la bestia, llegando al estudio para que sacara fotos de los actores, organizando una visita al set, y eventualmente creando algo llamado "Twilight Tuesdays," repartiendo trozos semanales a un fandom que parecía estar creciendo de manera exponencial.

Reflexiones de Josh COMPLETAS AQUI

Rob en MTV After Hours este Jueves, 15 de Nov

Si tu eres #Robsessed con adorables cachorros como @JoshuaHorowitz, usted debe ver esta foto preview de #AfterHours pic.twitter.com/Qn2NiuAQ

Corto del nuevo 'Mtv After Hours' con Josh Horowitz

Nuevo MTV After Hours con el cast de 'Breaking Dawn Part 2'

¿Crees que Bella patearía el culo de Katniss Everden en una pelea?

Rob: "Sí definitivamente... quién es Katniss Everdeen?". jajaja

¿Hás leido algún Twilight Fanfiction?

Rob: "Leí un poco de Fifty Shades of Grey antes de que fuera Fifty Shades of Grey. Master of the Universe."

(OMG Rob leyó el original... leyó Motuuu !! LOL)

¿Entiendes como funciona la imprimación?

Rob: Es una emoción que sólo Taylor Lautner tiene... 

Josh: Es Stephenie Meyer una pervertida?

Taylor: NO!

Rob: Sí.

Kristen: Lo siento Steph pero, es decir Vamos!
via

Entrevista del MTV First Parte 1 (TRADUCIDA)

Agradecemos a CAROLINA por su amable colaboración para la traduccion

TRADUCCION

J: Por los próximos 30 minutos nosotros estaremos aquí con estos chicos en MTV y en MTV.com gracias chicos por estar aquí 
J: (a Rob) estas triste o estas bostezando, es difícil saberlo? 
(risas) 
R: me siento muy muy divertido 
J: Qué te puedo decir. Ahhh chicos esto es, esto es el último viaje….sin emociones aún, sin lagrimas todavía, guárdenlas para el final… tendremos un video exclusivo de Breaking Down parte 2, con Stephany Mayer que aparecerá más tarde, preguntas de twitter, mis preguntas, mucho de qué hablar otra vez… 
T: De verdad 
J: En primer lugar, gracias chicos por estar aquí, esta es la primera entrevista en grupo por un tiempo, siempre es un honor verlos chicos, gracias por…reunir a la familia una vez más 
T: absolutamente 
J: Entonces…cómo se sienten hoy, es decir a pocos días de la última filmación, se sienten un poco melancólicos, es decir, hablamos el año pasado y dijimos cómo va a ser? Cómo se van a sentir? Ahora de hecho tengo que preguntar esto, cuál es la sensación? 
T: Creo que hemos estado diciendo de cómo sería esta sensación por tanto tiempo? 
R: desde la primera (risas) 
T: que siento como que ha terminado ya, desde hace un año y medio, es así ahora…. es una sensación extraña, no puedo creerlo, de verdad. 
J: Van a extrañar hacer prensa juntos, porque ustedes lo hicieron muy bien, veremos qué les depara el futuro, en próximo proyectos individuales, pero talvez nunca vuelvan a sentarse así juntos, con estos chicos, de esta manera para una entrevista, Kristen no es un poco raro? 
K: Sí! Si es raro…. Ahhh ellos han estado….en las últimas conferencias de prensa, ellos nos han separado a cada uno un montón, lo cual creo que es un poco aburrido, esto es más interesante ver, es por eso que amamos estar contigo hombre! 
R: Tengo que …esto no es necesariamente interesante para ver jajajaja 
J: Es lo contrario, tú prefieres hacer prensa sólo o prefieres tener todo el tiempo para ti mismo.. 
R: todo el tiempo conmigo mismo (risas) 
K: deléitanos con eso 
J: si…solo en una habitación de hotel…. (risas) ohhh como había dicho, debo hacerles las preguntas del twitter es mitch 007 aparentemente como el agente 007: alguno de ustedes lloró en el último día de la filmación de la saga? Hubo lagrimas? 
K: algunas veces 
T: Rob, estuviste decaído el último día cierto? 
R: Yeap fue más en el comienzo (risas) luego me quedé seco (risas) 
J: Pero es raro, porque hacen regrabaciones, ADR, luego comienzan de nuevo, hubo algún punto que sintieron como el final?....cuál fue ese momento chicos? 
R: En realidad el final final fue como el final para mí (risas) 
J: De verdad? eso es secreto por cierto (risas) 
R: Eso fue en el Caribe, en la playa, el sol estaba saliendo mientras terminábamos así que fue algo definitivo 
J: así que Dios hiso que el sol saliera solo para su momento dramático, como eso resume todo. Parte de esta celebración en MTV First, ustedes saben chicos, hemos estado recordando en los últimos años el comienzo de Twilight, y mirando los inicios, y una de esas cosas que quiero mostrarles es esto que es del 2008 
K: no, no, no… 
J: No te preocupes, estarás bien Kristen, cierra tus ojos… de hecho esto es MTV Movie Awards, es la primera vez que Rob y kristen están en una alfombra roja para una entrega de premios, fue cuando hicieron una entrevista rápida, veamos 
Esta es la primera aparición pública de ustedes para Twilight, cómo se sienten con la primera promoción oficial de la película? 
R: es un poco redundante, en realidad es un poco difícil de entender cuán grande es… 
K: Yeahh pero es emocionante….vamos, él está en un plan negativo, pero es emocionante, no podemos esperar…. 
K: porqué, porqué, Dios! 
J: como es usual Kristen está en shock, triste y miserable, cómo estás? 
K: genial, esto es genial… 
T: ella amó el video 
K: Sí, álbum de fotos, este tipo de cosas, especialmente para mí…..sí, es mi cosa favorita 
J: En serio, de verdad? Recordaban algo de esto 
R: No recordaba esos lentes…(risas) y los quiero de vuelta …Rayban? (risas) no…. Sí recuerdo esto, eso fue raro, no sabía qué decir, creo que ninguno de los dos sabíamos qué hacer, para nada…. 

TRADUCCION COMPLETA AQUI

Rob olio una cerveza en una entrevista y se le antojo

Durante la entrevista de MTV First con Josh Horowitz le paso esto a Rob antojadizo, se quedo con las ganas,.. olio a distancia, que buen olfato tiene para las cervezas, como sabueso.. je, je!

* * * * * 

A Rob le comenzó a llegar un fuerte olor a algo conocido:
..... Cerveza ahhh!

 
 

         ROB: ¿Pueden oler a cerveza de                                  Kristen: (a Rob) Es tu labio superior

                  repente, por cierto?

                Josh: Sí, estoy bebiendo. 

            Estoy bebiendo ahora mismo

Algunos Momentos MTV First con Rob, Kristen y Taylor

Esperemos tener pronto la traducción de esta entrevista completa (MTV First), mientras tanto aquí les dejo algunos momentos de dicha entrevista

**************

El hecho de que Kristen sabe que en la jerga de Twi-hard ", HBG" se refiere a su guardaespaldas caliente, pero nadie sabía que "OME" significa "Oh, mi Edward." Y Rob dio apoyos a las locas Robsessed.

¿Cómo Rob y Kristen se sienten acerca de que Taylor no se vistió para Halloween?

Y por cierto, esa máscara super aterradora para Halloween que Rob llevaba era de $3 en el 7-Eleven(supermercado).

Robert Pattinson, Kristen Stewart y Taylor Lautner llegar a burlarse de nuevo de Josh Horowitz por última vez.

 "El actual final final para mí, sentí como el final", dijo Rob seriamente, antes de estallar a sí mismo sobre lo absurdo de esa declaración. ¿Se refiere a la última escena que rodo? La última vez que lo hicieron ADR? O la última escena de la película? A quién le importa, siempre y cuando siga riéndose así (véase más arriba).

MAS AQUI

Videos El MTV First - BD 2 hoy (ACTUALIZADO)

(AUN VIDEOS EN INGLES, ESPEREMOS PROXIMAMENTE PODER TRADUCIRLOS)

ENTREVISTA COMPLETA DESDE MTV 

MAS AQUI

MTV First con Rob, Kristen y Taylor el Jueves

Robert Pattinson, Kristen Stewart, y Taylor Lautner se sentarán conmigo juntos el Jueves a las 8pm en MTV/MTV.com para un MTV First. 

DICE JOSH HOROWITZ.

El conductor de MTV que mas cercano es a losa 3 chicos de la Saga

Quieres que tu pregunta esté en el First? Envía tus Qs para Rob/Kristen/Taylor a @mtvnews #AskTwilight

*Horarios*

Para UK/Europa: 12AM GMT/ 1AM CET La madrugada del viernes

*Posible livestream*

http://www.ustream.tv/MTV 

traduccion

4ª.Parte Y FINAL DE LA TRADUCCIÓN de la Entrevista a Rob en MTV First por Josh Horowitz

ULTIMA Traducción de la Entrevista realizada por Josh Horowitz, Gracias a CAROLINA_Films por esta labor, los subtítulos no pueden ser incrustados al vídeo dado que son material inalterables de MTV, así que solo se publicará la transcripción de la entrevista debajo del  vídeo. 

(Si otros Blogs toman la nota, traducción o material,.. favor de acreditar debidamente)

************************* *************************** ********************

El perfil de personalidad de Rob

J: Vamos a descubrir el perfil de tu personalidad, estas son las elegidas para ti, ok, estás listo? perritos o gatitos? 

R: Perritos! Puuuuuf solamente a los sociópatas les gustan los gatos jajajaja 

J: Vino o cerveza? 

R: ohh cerveza 

J: Star Treek or Star Wars? 

R: Aún no puedo….. 

J: eliges las dos 

R: no no no me gustan ambos 

J: Dr. Who o Sherlock 

R: huuuuuuu 

J: está bien, podemos regresar a esta, Marvell o DC? 

R: Yeahh probablemente DC .. pero hay varios personajes en ambos lados 

J: Puedes hacer o imitar a alguna celebridad? Alguien me contó que hiciste como Christopher Walken? 

R: De hecho eso fue accidental… lo hice mucho en las películas Twilight, pero cuando Bill Condon estaba dirigiendo dijo: Rob tenemos que hacerlo de nuevo, imitar a Chirs Walken no es actuar. 

J: TV Show favorito ahora mismo 

R: hummmm estoy intentando….estoy viendo Cops, me encanta Cops, es mi programa de televisión favorito, pienso que la veo por mucho tiempo 

J: aún está en el aire? 

R: Ohh yeahh hay una nuevas series, ha estado por mucho tiempo en televisión, es uno de alta calidad 

J: Cuál es el último libro que leíste? 

R: Porque no puedo recordar nada? Mamamama no puedo recordar algún libro… 

PARA VER TRADUCCIÓN DEL VIDEO 13,14 Y 15 AQUI

3ª.Parte de TRADUCCIÓN de Entrevista a Rob MTV First

Traducción de la Entrevista realizada por Josh Horowitz, Gracias a CAROLINA_Films por esta labor, los subtítulos no pueden ser incrustados al vídeo dado que son material inalterables de MTV, así que solo se publicará la transcripción de la entrevista debajo del  vídeo. 

(Si otros Blogs toman la nota, traducción o material,.. favor de acreditar debidamente)

************************* *************************** ********************

El dialogo de Cosmopolis no es generico

J: Bailey Waits pregunta Si tú fueras tan rico como Erick Parker, que por cierto es mega rico, ya sabes tan rico como comenzaste en la película, que harías con el dinero? 

R: Ponlo.... No lo sé…. No tengo idea.. intentar no convertirme en un loco…..(pitido)jajajaja es que puede pasar… 

J: claro el dinero puede hacerlo 

R: Probablemente mantenerlo lejos lo más que sea posible y luego traerlo de vuelta jajajaja 

J: jajajaj es muy creíble con todos estos millones…..es una maravillosa película…es esta película una en la que te miras, de alguna forma, porque en lo básico.. estamos mirando tu cara por más 100 minutos? 

R: hummm la primera vez estuve muy callado…… me miraba a mí mismo, no puedes realmente separarte, estaba en la audiencia y lo hizo más fácil…..es una película muy de David, era una clase de que no soy yo realmente, y también disfrute mucho trabajar en ella, no podía hablar acerca de eso, realmente disfruté pero no podía hacerlo….no es como ..no es una película con un diálogo genérico, es muy interesante.

************************* *************************** ******************** El Futuro de Rob: 'The Rover,' 'Mission: Blacklist,' And 'Queen Of The Desert'

J: Hablemos sobre algunos de tus futuros proyectos, porque algunas noticias de hoy son que tal vez seas parte del nuevo film de Herzot toc toc otro maravilloso director, emocionado por eso? Qué me puedes decir acerca del proyecto? 

R: yeahh no sé cómo vino, lo conocí hace algunos años atrás y sólo de pronto salió y ahora estaba…… como ok! 

J: Es Lawrence…. es sólo es Peter O’toole (protagonista de la versión original) siguiéndote, no es gran cosa… 

R: Yeahh es diferente, es decir es un Lawrence muy diferente ….básicamente no sabía nada acerca de Gertrude Stein, de quien Naomi Watts actuará, realmente no sabía nada acerca de ella antes, cuando me reuní con Herzot, no tenía idea de quién era y estaba intentando … 

TRADUCCION DEL VIDEO  9, 10, 11 Y 12  DAR CLIC AQUI

2ª Parte de TRADUCCIÓN de Entrevista a Rob MTV First

Traducción de la Entrevista realizada por Josh Horowitz, Gracias a CAROLINA_Films por esta labor, los subtítulos no pueden ser incrustados al vídeo dado que son material inalterables de MTV, así que solo se publicará la transcripción de la entrevista debajo del  vídeo. 

(Si otros Blogs toman la nota, traducción o material,.. favor de acreditar debidamente)

************************* *************************** ********************

Robert Pattinson Finalmente se considera así mismo como un Actor

J: Tú leíste el guión, estaban buscando a otros actores mientras tanto, cuando regresan a ti y cuando Cronenberg te llama para esto, podría ser uno de los mejores momentos profesionales de tu carrera, 

R: Yeahhh es uno de los primeros momentos que de hecho empiezo a considerarme como un actor, es decir una de mis primeras preguntas es qué es lo que él ha visto en mí, porque? Porque? Porque yo? Todo era duda en mí, porque Cronenberg es uno de estos tipos que son considerados muy importantes en el mundo, todo eso, no podía considerarlo en mi cabeza, es decir, soy tan raro como para esto? Jajajaja David interpretó esto como entonces tú estás totalmente muerto jajajaja 

J: Entonces cuando te hablan de esto, cuando inmediatamente te validan, porque francamente acerca del pasado, tú sabes acerca de toda la fama que tenías antes, tan tempranamente, tal vez es como un peso que tienes, cómo cortar con eso ahora, ósea que puedes estar en la película y tomar tu personaje para justificarlo 

R: Hummmm no, es decir eso fue total suerte, fue un regalo poder encontrar ese trabajo, es decir yo solo quería actuar, no estaba realmente como necesitando probar que realmente podía hacerlo, un chico que puede hacerlo, es decir….me gustan más las películas donde puedo actuar más, eso pienso, me gusta las películas europeas que son como estas jajajaja literalmente encontrar algo……..pero no se trata acerca de validación, es decir, si buscas eso podrías ser un mal actor que necesita constantemente sentir eso, el 99% puedes fallar, totalmente fallar, devastadoramente fallar …. Tú puedes sentir que cada uno de tus simples trabajos puede ser el potencial de no volverse a hacer otra vez 

J: Eso piensas, realmente, eso es grandioso 

R: Yeahhh no en una mala forma, sino sentirse bien con eso, entonces ganar, se trata de creer en ti mismo, todo se trata de vivir el presente 

J: Humm bueno muchos revisan tu carrera, la gente revisa y opina….. 

R: ohh claro se trata de creer no de pittttt(sonido) jajaja hay un montón de cosas en mi cabeza, jajaajajaja se trata de terminar bien, jajajaja es decir una vez que está hecho es como ohhhhhh! Luego de eso estas desesperadamente buscando otras (películas). 

J: Ohh qué es lo que está mal contigo!

************************* *************************** ********************

Rob no tenia idea de como prepararse para el rol de 'Cosmopolis'

J: Hay algunas preguntas en el twitter. Jennie pregunta, hubo una forma para prepararse para este rol? 

R: No lo sé, fue una forma de…no sé, no hubo algo especifico para nada, hubieron muchas cosas diferentes, no tuve una forma específica de plan, estuve muy muy nervioso antes de filmar la primera escena, entonces casi espontáneamente quemándome el primer día en la limusina  El primer día de filmación, estábamos grabando yo y Sarah Gadon, ella me preguntaba.. sólo era una conversación normal….cómo preparaste tu personaje? casi me quería matar a mí mismo, o matarla a ella, instantáneamente estaba como urgggggggg recuerdo haber salido corriendo del carro, estar en mi trailer y estar como “te odio” estaba así como las siguientes 3 semanas, hasta que alguien más preguntó…. Y estaba solo como 

J: porque es sobre ti, sobre el equipo 

R: yeahh yeahh estaba considerando como me he preparado! he visto diferentes videos! yo, estaba como escucha estoy intentando imitar como lo hace Dean!!, y todos estaban como ¿de qué estas hablando? 

J: estabas imitando a Dean? 

R: Yeahh imitando su acento…… estaba como he leído toda la biografía de Bobby Fischer! Y todos estaban cómo porqué? De verdad, cerrando mí pecho jajajaja 

J: No sabía de esa habilidad 

R. Sí, se trataba de hacer este yo-yo 

J: tú puedes manejar el yo-yo 

R: aún estoy con eso 

J: de verdad? Yo no podría hacerlo, pero debo buscar uno apropiado 

J: Eres bueno en la memorización, porque los diálogos en esta son realmente particulares, son muy extensos, entonces tuviste alguna técnica por las mañanas, como un valium para las palabras? 

R: hammmm solo intentaba repeticiones … esta fue una de las partes que realmente ayudaron con el personaje, porque nunca había hecho esto antes…. Porque normalmente piensas… no quieres memorizarte todo, porque es demasiado, es un poco chocante para ti mismo en el set, pero en esta…es una clase…que necesitas hacerlo, necesitabas manejar todo el guión desde antes del primer día en el set para actuar, esto es mecánico, hamm solo repetición, repetición y repetición, podía repetir rápido cada una, verlo en mi cabeza, y esto ayudo con mi papel porque cada uno tenía dos o tres escenas, tuve que pasar tres semanas, cada minuto del día, memorizando los diálogos muy bien, siempre pensando en estas pequeñas cosas con alguien más ……es un poco lo que necesitaba hasta sentirme cómodo en la limo 

J: Como sentirte en tu mundo 

R: exacto 

J: Estaba pensando en alguna película que memorice en mi corazón….tienes alguna que también recuerdes o alguna que mencionar 

R: yo solía ver Living in Las Vegas o La máscara 

TRADUCCIÓN DEL VIDEO 5,6,7 y 8 AQUI

1ª TRADUCCION Entrevista a Rob por MTV FIRST

El día de hoy les tenemos una SORPRESA, se ha realizado la traducción de la Entrevista que le hizo Josh Horowitz a Rob en su programa MTV FIRST, Gracias a CAROLINA que realizo esta labor, los subtítulos no pueden ser incrustados al vídeo dado que son material inalterables de MTV, así que solo publicaremos la transcripción de la entrevista debajo del  vídeo.  Son muchos vídeos y largos, espero publicar esta Entrevista en 4 partes paulatinamente. 

Disfruten esta Entrevista, dado que ya saben que Rob siempre se siente a gusto y relajado con este conductor de MTV!!

(Si otros Blogs toman la nota, traducción o material,.. favor de acreditar debidamente)

************************* *************************** ***************************

Entrevista Completa - MTV Player

Robert Pattinson Plays 'Never Have I Ever'

“Robert Pattinson interpreta: "Nunca antes había”

J: Hola chicos! Soy Josh Horowitz y este chico por aquí es Robert Pattinson, esto es MTV FIRST..

30 minutos con el señor Pattinson, aquí vamos otra vez amigo ¿cómo has estado?

R: Todo bien….creí que harías eso de 3, 2, 1 después del silencio

J: Los números siempre están en mi cabeza, no sé lo que estamos haciendo. Pero lo que sí sé es que tienes una nueva e increíble película llamada COSMOPOLIS y se estrena este viernes, hablaremos de ella, estás haciendo la publicidad, nosotros lo tenemos aquí cara a cara, es un privilegio amigo! Gracias

R: Pero lo estoy haciendo inconscientemente, no podré ser capaz de hablar, pensar en todo esto..

J: En serio, en Cosmopolis, empecemos así, en Cosmopolis, tu personaje pasa por muchas experiencias interesantes, así, juguemos un juego al estilo COSMOPOLIS: ¿Experimentó Robert Pattinson algunas de las cosas que el personaje experimentó? Alguna vez has disparado un arma?

R: Sí

J: De verdad, Rob acabas de sorprenderme?

R: Sí, muchas veces

J: Guauuuu me has sorprendido

R: Fue recientemente, fui a la zona de tiro de la policía de L. A.

J: Le disparaste a alguien en particular? De quién era la foto cuando ibas a disparar?

R: Había un tipo, había el póster de un tipo, completa e irrelevantemente lucía muy parecido a mi papá, ósea, estaba como: estoy realmente incómodo, pero fue muy extraño, sólo lucía como él

J: Esto es muy diferente. Alguna vez has orinado dentro de un auto?

R: Sí

J: Qué?

R: No en! Sólo dentro del auto, en una botella y muchas veces.

J: Viniendo hacía aquí?

R: Sí

J: Te han tirado un pie (pastel) en el rostro?

R: Yea….en Agua para Elefantes

J: Cierto, debí hacer mejor mi investigación

R: Dos películas con pasteles seguidos, dos pasteles en dos películas

J: Traemos un exclusivo clip de Cosmopolis, que veremos ahora mismo.

*************************************************** ***************************

Robert Pattinson Takes The MTV Movies Brawl Award For 'Cosmopolis'

“Robert Pattinson recoge el premio MT Mejor película anticipada para COSMOPOLIS” 

J: Esto fue un clip exclusivo de Cosmpolis se estrena este viernes. Estaremos aquí hablando de Cosmopolis por los siguientes 30 minutos 

R: Cosmo….Cosmopolais 

J: Cosmopolais, esta es la secuela…. Deberías saber que los televidentes y lectores de MTV votaron que esta es la película más anticipada (esperada) de 2012 

R: Es loco, lo cosa más….. 

J: Y este es el premio que literalmente “pateó” a Los juegos del hambre, pateaste el trasero de Los juegos del hambre 

R: Obviamente, qué clase de competencia era esta? 

J: Eso ni siquiera era una competencia 

R: Esta es la primera vez que se da este premio? 

J: Así es, es el primer ganador 

R: jijijiji (risa cómica) 

J: Quiero que recuerdes esto, cuando ganes todos tus premios, antes de que ganes tus Oscars, MTV te dio estos premios…. 

R: Creo que MTV me debe algunas cuantas estatuillas…que están brillando ahora… 

J: De verdad, puedes quedarte con esta 

R: Estaba buscando en mi historia el otro día …dónde están mis premios MTV? 

J: jajajja espera un segundo….puede que sí, pero somos tu soporte siempre 

R: Bien, amo los premios! 

J: Continuamos en MTV FIRSTV, en facebook.com, en twitter, 30 minutos con Robert Pattinson, regresamos ahora……Puedes sostenerlo, estás bien? 

R: yeah yeah jajajajajjaa

OTROS 2 VIDEOS MAS CON TRADUCCION AQUI